"the secretariat to prepare a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى الأمانة أن تعد
• الأمانة العامة أن تعد
• إلى الأمانة إعداد
• من اﻷمانة إعداد
• من الأمانة أن تعد
• إلى الأمانة أن تُعد
• من اﻷمانة العامة أن تعد
• اللجنة من الأمانة إعداد
• الأمانة بإعداد
• إلى الأمانة أن تعدّ
• إلى الأمانة أن تقوم بإعداد
• إلى الأمانة أن تُعدّ
• إلى الأمانة أن تُعدَّ
• إلى اﻷمانة العامة أن تعد قائمة
• إلى اﻷمانة العامة إعداد

The SBSTA further requested the Secretariat to prepare a report on this workshop, to be made available by its thirty-first session.
وطلبت الهيئة علاوة على ذلك إلى الأمانة أن تعد تقريراً عن حلقة العمل المذكورة يتاح بحلول دورتها الحادية والثلاثين.

Also, it requested the Secretariat to prepare a note for that sub-item.
وطلب أيضاً إلى الأمانة أن تعد مذكرة عن هذا البند الفرعي.

It requested the Secretariat to prepare a background paper on the matter.
وطلب إلى الأمانة العامة أن تعد ورقة معلومات أساسية بشأن هذا الموضوع.

The SBSTA also requested the Secretariat to prepare a technical paper for its consideration at its thirty-seventh session.
وطلبت الهيئة الفرعية أيضاً إلى الأمانة إعداد ورقة تقنية لكي تنظر فيها في دورتها السابعة والثلاثين.

It called on the Secretariat to prepare a report stressing specific themes.
وطلب من اﻷمانة إعداد تقرير يُبرز مواضيع محددة.

The SBSTA also requested the Secretariat to prepare a report, for consideration at its twenty-ninth session, on lessons learned in involving experts in the implementation of the Nairobi work programme.
كما طلبت الهيئة الفرعية من الأمانة أن تعد تقريراً بشأن الدروس المستفادة من إشراك الخبراء في تنفيذ برنامج عمل نيروبي، لكي تنظر فيه في دورتها التاسعة والعشرين.

It further requested the Secretariat to prepare a report on the workshop, to be made available before SBSTA 40.
وطلبت كذلك إلى الأمانة أن تُعد تقريراً عن حلقة العمل يُتاح قبل انعقاد الدورة الأربعين للهيئة الفرعية.

At the same session, the Commission requested the Secretariat to prepare a background study, initially limited to natural disasters, on the topic.
وفي الدورة نفسها، طلبت اللجنة إلى الأمانة أن تعد دراسة أساسية عن الموضوع، تقتصر في بادئ الأمر على الكوارث الطبيعية.

At the same session, the Commission requested the Secretariat to prepare a background study, initially limited to natural disasters, on the topic.
وفي الدورة نفسها، طلبت اللجنة إلى الأمانة أن تعد دراسة أساسية عن الموضوع تقتصر في بادئ الأمر على الكوارث الطبيعية.

The TEC may request the Secretariat to prepare a proposal on such an information platform for consideration by the TEC
قد تطلب اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا إلى الأمانة أن تعد مقترحاً بشأن منصة المعلومات هذه لتنظر فيه اللجنة.

The SBSTA requested the Secretariat to prepare a report of the expert meeting for consideration at its sixteenth session;
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تعد تقريراً عن اجتماع الخبراء لتنظر فيه في دورتها السادسة عشرة؛

The SBSTA requested the Secretariat to prepare a report on the workshop for its consideration at its twenty-first session;
وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تعد تقريراً عن حلقة العمل لتنظر فيه في دورتها الحادية والعشرين؛

It also requested the Secretariat to prepare a background paper on the matter.
وطلب أيضا إلى الأمانة العامة أن تعد ورقة معلومات أساسية بشأن هذه المسألة.

The Preparatory Commission also requested the Secretariat to prepare a consolidated version of the texts.
وطلبت أيضا اللجنة التحضيرية من الأمانة العامة أن تعد نسخة موحدة من النصوص.

The SBSTA requested the Secretariat to prepare a report on this expert meeting to be made available to it by its twenty-eighth session.
كما طلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة إعداد تقرير عن اجتماع الخبراء هذا لإتاحته للهيئة الفرعية بحلول موعد انعقاد دورتها الثامنة والعشرين.

Finally, participants requested the Secretariat to prepare a background paper on convergence and divergence of follow-up procedures to individual communications.
وأخيرا طلب المشاركون إلى الأمانة إعداد ورقة معلومات أساسية بشأن تقارب إجراءات متابعة البلاغات الفردية وتباعدها.

It requested the Secretariat to prepare a compilation of the comments as well as a paper on this subject.
ورجت من اﻷمانة إعداد مجموعة تعليقات وكذلك ورقة حول هذا الموضوع.

It also requested the Secretariat to prepare a report on possible modalities to establish and manage Trust Funds.
كما طلبت من الأمانة أن تعد تقريراً عن الطرائق المحتملة لإنشاء وإدارة الصناديق الاستئمانية.

The Committee also requested the Secretariat to prepare a draft decision on the listing of methamidophos in Annex III to the Convention.
وطلبت اللجنة أيضاً إلى الأمانة أن تُعد مشروع مقرر توصي بموجبه مؤتمر الأطراف بإدراج الميثاميدوفوس في المرفق الثالث للاتفاقية.

The Commission also requested the Secretariat to prepare a review of existing training projects and capacities within the United Nations system.
وطلبت اللجنة أيضا من اﻷمانة العامة أن تعد استعراضا للمشاريع والقدرات التدريبية الموجودة داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

The Committee requested the Secretariat to prepare a draft decision by which it would forward the draft decision guidance document and the table of associated comments to the Conference of the Parties for consideration at its sixth meeting.
وطلبت اللجنة من الأمانة إعداد مشروع مقرر تحيل بموجبه مشروع وثيقة توجيه القرارات وجدول التعليقات ذات الصلة إلى مؤتمر الأطراف للنظر فيها في اجتماعه السادس.

Request the Secretariat to prepare a report identifying the legal issues commonly addressed in the existing agreements relevant to international space cooperation, based upon submissions by member States, additional research and consultation with member States.
وتكليف الأمانة بإعداد تقرير يحدد المسائل القانونية التي تتناولها عموما الاتفاقات القائمة ذات الصلة بالتعاون الفضائي الدولي، يستند إلى المعلومات المقدمة من الدول الأعضاء وإلى بحوث إضافية والتشاور مع الدول الأعضاء.

The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of the paragraphs for further consideration.
وطلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تعدّ صيغة منقّحة للفقرتين لكي تواصل النظر فيهما.

The SBI requested the Secretariat to prepare a note on options for streamlining these review processes, in order to avoid possible duplication of effort and to ensure efficient use of available resources.
وطلبت الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى الأمانة أن تقوم بإعداد مذكرة تتضمن خيارات تبسيط عمليات الاستعراض هذه بغية تجنب الازدواج الممكن في الجهود المبذولة وبغية ضمان الاستخدام الفعال للموارد المتاحة.

74. The SBSTA requested the Secretariat to prepare a synthesis paper of Parties' submissions as an input to the discussion by the SBSTA at its thirty-seventh session.
74- وطلبت الهيئة الفرعية إلى الأمانة أن تُعدّ ورقة توليفية لتقارير الأطراف تكون بمثابة إسهام في المناقشة التي ستجريها الهيئة الفرعية في دورتها السابعة والثلاثين.

The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of the paragraph for further consideration.
وطلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تُعدَّ صيغة منقَّحة لهذه الفقرة لكي يواصل النظر فيها.

2. The same paragraph requested the Secretariat to prepare a compilation of such reports for the seventh session.
٢- وطلبت نفس الفقرة إلى اﻷمانة العامة أن تعد قائمة تجميعية بهذه التقارير لتقديمها إلى الدورة السابعة.

Recommendation: The Committee may wish to consider the elements and structure of its report to the Commission and request the Secretariat to prepare a draft for discussion at the twentieth session in January 1999.
التوصية: قد ترغب اللجنة في النظر في عناصر تقريرها المقدم إلى لجنة مركز المرأة وتركيبه وتطلب إلى اﻷمانة العامة إعداد مشروع لمناقشته في الدورة العشرين التي ستعقد في كانون الثاني/يناير ٩٩٩١.