"the secretariat will present" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ستقدم اﻷمانة العامة
• ستقدم الأمانة
• وسوف تقدِّم الأمانة
• وستقدم الأمانة
• ستُقدّم الأمانة
• ستعرض الأمانة
• وسوف تقدم الأمانة

the Secretariat will present an oral report on the matter.
ستقدم اﻷمانة العامة تقريرا شفويا عن هذه المسألة.

the Secretariat will present an oral report on improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi.
ستقدم اﻷمانة العامة تقريرا شفويا عن تحسين استخدام مرافق المؤتمرات في مكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي.

the Secretariat will present an oral report on the matter to the Committee at its substantive session of 1996.
ستقدم اﻷمانة العامة تقريرا شفويا بهذا الخصوص الى اللجنة في دورتها الموضوعية لعام ١٩٩٦.

the Secretariat will present the highlights of the United Nations Programme on Public Administration and Development for the past year.
ستقدم الأمانة العامة النقاط البارزة لبرنامج الأمم المتحدة للإدارة العامة والمالية العامة للسنة الماضية.

At its forty-sixth session, the Secretariat will present an oral report on this topic to the Commission.
وسوف تقدِّم الأمانة إلى اللجنة، في دورتها السادسة والأربعين، تقريرا شفويا حول هذا الموضوع.

At SBI 23, the Secretariat will present the prototype to the SBI.
وستقدم الأمانة إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ هذا النموذج المصغر في دورتها الثالثة والعشرين.

As requested at the second regular Board session in September 2002, the Secretariat will present an oral report on child protection issues.
ستُقدّم الأمانة تقريرا شفويا عن مسائل حماية الطفل، كما طُلب في الدورة العادية الثانية التي عقدها المجلس في أيلول/سبتمبر 2002.

the Secretariat will present an oral report on its activities in water and sanitation in the context of the MTSP.
ستعرض الأمانة تقريرا شفويا عن أنشطتها في مجال المياه والتصحاح في سياق الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.

the Secretariat will present an oral progress report to the Commission.
وسوف تقدم الأمانة شفويا تقريرا مرحليا عن التقدم في هذا الصدد إلى اللجنة.

the Secretariat will present a report on the cost-accounting system.
ستقدم اﻷمانة العامة تقريرا عن نظام حساب التكاليف.

the Secretariat will present an oral report on the most recent developments under this sub-item.
ستقدم اﻷمانة العامة تقريرا شفويا عن أحدث التطورات في إطار هذا البند الفرعي.

the Secretariat will present an oral report on the ongoing efforts made by the translation services to improve the quality of translation of documents in all six official languages of the Organization.
ستقدم اﻷمانة العامة تقريرا شفويا عن الجهود التي تبذلها حاليا دوائر الترجمة التحريرية من أجل تحسين نوعية ترجمة الوثائق بجميع اللغات الرسمية الست للمنظمة.

the Secretariat will present an oral report on the active dialogue between conference services and the substantive secretariats of intergovernmental bodies at the United Nations headquarters and between the Secretariat and Member States at the United Nations headquarters, with a view to improving the coordination of conference services.
ستقدم اﻷمانة العامة تقريرا شفويا عن الحوار النشط بين دوائر خدمة المؤتمرات واﻷمانات الفنية للهيئات الحكومية الدولية بالمقر وبين اﻷمانة العامة والدول اﻷعضاء في مقر اﻷمم المتحدة بهدف زيادة تنسيق خدمات المؤتمرات.

In addition, the Secretariat will present an oral report on efforts made to ensure closer cooperation between Headquarters, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi in order to improve the coordination of conference services, and on the active dialogue with Member States at Headquarters, Geneva, Vienna and Nairobi, in order to improve the coordination of conference services.
وباﻹضافة إلى ذلك، ستقدم اﻷمانة العامة تقريرا شفويا عن الجهود المبذولة لضمان تحقيق تعاون أوثق بين المقر ومكتب اﻷمم المتحدة في جنيف ومكتب اﻷمم المتحدة في فيينا ومكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي وذلك بغية زيادة تنسيق خدمات المؤتمرات.

the Secretariat will present two written reports to the Committee at its substantive session in August 1995: the draft revised calendar of conferences for 1994 and the consolidated statement for special conferences scheduled in 1995.
ستقدم اﻷمانة العامة تقريرين تحريريين الى اللجنة في دورتها الموضوعية التي ستعقد في آب/أغسطس ١٩٩٥: مشروع جدول المؤتمرات المنقح لعام ١٩٩٤ والبيان الموحد للمؤتمرات الخاصة المقرر عقدها في عام ١٩٩٥.

the Secretariat will present a report on the status of the secretariat of the Forum, including its activities, staff and budget.
ستقدم الأمانة العامة تقريرا عن حالة أمانة المنتدى يتضمن عرضا لأنشطتها وموظفيها وميزانيتها.

At the outset of the session the Secretariat will present an oral report to the Committee on the status of the documentation.
وعند مستهل الدورة، ستقدم الأمانة العامة إلى اللجنة تقريراً شفوياً عن حالة الوثائق.

the Secretariat will present information on the status of the membership of the Platform.
5 - ستقدم الأمانة معلومات عن حالة العضوية في المنبر.

the Secretariat will present to the Working Group an outline of the various means of protection that may be afforded to witnesses and victims within the judicial system before, during and after criminal proceedings.
وسوف تقدِّم الأمانة إلى الفريق العامل عرضاً أولياً لمختلف وسائل الحماية التي يمكن توفيرها للشهود والضحايا ضمن إطار النظام القضائي، قبل الإجراءات الجنائية وأثناءها وبعدها.

the Secretariat will present to the Working Group examples of approaches adopted for legislative reform and harmonization, as well as progress in the areas of regional approaches, development of legislative reform strategies and legislative responses to emerging forms of crime.
وسوف تقدِّم الأمانة إلى الفريق العامل أمثلة للنهوج المتبعة في إصلاح التشريعات ومناسقتها، ومعلومات عن التقدم المحرز في مجالات النهوج الإقليمية، وصوغ استراتيجيات الإصلاح التشريعي، والتدابير التشريعية المتخذة للتصدي لأشكال الإجرام المستجدّة.

the Secretariat will present an oral report on this topic.
وستقدم الأمانة تقريرا شفويا عن هذا الموضوع.

As requested at the first regular Board session in January 2003, the Secretariat will present an oral report on UNICEF collaboration with the corporate sector.
ستُقدّم الأمانة تقريرا شفويا عن تعاون اليونيسيف مع قطاع الشركات، كما طُلب في الدورة العادية الأولى التي عقدها المجلس في كانون الثاني/يناير 2003.

In response to Executive Board decision 2001/21, the Secretariat will present the final report on the use of the funds for UNICEF support to the General Assembly Special Session on Children.
استجابة لمقرر المجلس التنفيذي 2001/21، ستعرض الأمانة التقرير النهائي عن استخدام أموال الدعم المقدم من اليونيسيف إلى دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل.

the Secretariat will present an oral progress report to the Commission.
وسوف تقدم الأمانة إلى اللجنة تقريرا مرحليا شفويا عن التقدم المحرز في هذا الصدد.