"the secretary-general on strengthening investigations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمين العام عن تعزيز التحقيقات
• الأمين العام بشأن تعزيز التحقيقات

Accordingly, the present report does not address issues covered in the report of the Secretary-General on strengthening investigations.
وبناء على ذلك، فإن هذا التقرير لا يتناول المسائل التي يغطيها تقرير الأمين العام عن تعزيز التحقيقات.

The recommendations arising from the external review of the Investigations Division should take into account the report that had been requested by the Secretary-General on strengthening investigations.
وينبغي أن تأخذ التوصيات المنبثقة من الاستعراض الخارجي لشعبة التحقيقات في الاعتبار التقرير الذي طلب أن يقدمه الأمين العام عن تعزيز التحقيقات.

(a) Report of the Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582 and Corr.1);
(أ) تقرير الأمين العام عن تعزيز التحقيقات (A/62/582 و Corr.1)؛

1. The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582 and Corr.1).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير الأمين العام عن تعزيز التحقيقات (A/62/582 و Corr.1).

The projected level represents a decrease of approximately $1,524,600 over the biennium 2008-2009, arising from reduced requirements under the support account owing to the completion of the Procurement Task Force mandate on 31 December 2008 and the proposed restructuring of subprogramme 3, Investigations, as outlined in the annex to the report of the Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582).
ويمثل مستوى الموارد المتوقع انخفاضا بمقدار 600 524 1 دولار تقريبا عن مستوى فترة السنتين 2008-2009، وهو ناشئ عن انخفاض الاحتياجات في إطار حساب الدعم نظرا لانتهاء ولاية فرقة العمل المعنية بالمشتريات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 ولعملية إعادة تشكيل البرنامج الفرعي 3، التحقيقات، المقترحة على نحو ما ورد في مرفق تقرير الأمين العام بشأن تعزيز التحقيقات (A/62/582).

Report of the Secretary-General on strengthening investigations (General Assembly resolutions 61/279, para. 44 and 61/275, sect. II, para. 1) (see also agenda item 136)
تقرير الأمين العام عن تعزيز التحقيقات (قرارا الجمعية العامة 61/279، الفقرة 44، و 61/275، الجزء الثاني، الفقرة 1) (انظر أيضا البند 136 من جدول الأعمال)

Report of the Secretary-General on strengthening investigations (General Assembly resolution 61/279, para. 44, and 61/275, sect. II, para. 1) (see agenda item 128)
تقرير الأمين العام عن تعزيز التحقيقات (قرارا الجمعية العامة 61/279، الفقرة 44، و 61/275، الجزء الثاني، الفقرة 1) (انظر البند 128 من جدول الأعمال)

Having considered the report of the Secretary-General on strengthening investigations, the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the eighteenmonth period ended 30 June 2007,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تعزيز التحقيقات() وتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات لفترة الثمانية عشر شهرا المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2007(

Having considered the report of the Secretary-General on strengthening investigations, the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the eighteenmonth period ended 30 June 2007, the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تعزيز التحقيقات() وتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات لفترة الثمانية عشر شهرا المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2007() ومذكرة الأمين العام التي يحيل بها تعليقاته عليه() وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()،

Having considered the report of the Secretary-General on strengthening investigations, the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the 18-month period ended 30 June 2007, the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن تعزيز التحقيقات()، وتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أنشطة فرقة العمل المعنية بالمشتريات لفترة الثمانية عشر شهرا المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2007()، ومذكرة الأمين العام التي يحيل بها تعليقاته عليه()، وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()،

16. Support account requirements of OIOS reflect proposals contained in the report of the Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582) and are without prejudice to such decisions as the General Assembly may wish to take on the restructuring of the Investigations Division of the Office.
16 - وتجسد احتياجات حساب الدعم المتعلقة بمكتب خدمات الرقابة الداخلية المقترحات الواردة في تقرير الأمين العام عن تعزيز التحقيقات (A/62/582) ولا تمس بقرارات من قبيل تلك التي قد ترغب الجمعية العامة في اتخاذها بشأن إعادة هيكلة شعبة التحقيقات في المكتب.

544. OIOS proposed that the 2008/09 peacekeeping support account budget be reviewed in the context of its initiatives for strengthening investigations, in particular the restructure of the Division as described in the annex to the report of the Secretary-General on strengthening investigations (see A/62/582 and Corr.1).
544 - اقترح مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يجري استعراض ميزانية حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة 2008/2009 في سياق مبادراته لتعزيز التحقيقات، لا سيما إعادة هيكلة الشعبة على نحو ما هو مبين في مرفق تقرير الأمين العام عن تعزيز التحقيقات (انظر A/62/582 و Corr.1).

58. The Special Committee takes note of the efforts of the Secretary-General to strengthen investigations through the Office of Internal Oversight Services and looks forward to the outcome of the General Assembly deliberations on the report of the Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582 and Corr.1).
58 - وتحيط اللجنة الخاصة علما بالجهود التي يبذلها الأمين العام لتعزيز التحقيقات عن طريق مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وهي تتطلع إلى الاطلاع على نتائج مداولات الجمعية العامة بشأن تقرير الأمين العام عن تعزيز التحقيقات (A/62/582 و Corr.1).

1. Mr. Kim Won-soo (Deputy Chef de Cabinet and Assistant Secretary-General), introducing the report of the Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582 and Corr.1), said that the report had been prepared in accordance with General Assembly resolutions 61/275 and 61/279.
1 - السيد كيم وون - سو (نائب رئيس ديوان الأمين العام، الأمين العام المساعد): قال في معرض تقديمه لتقرير الأمين العام عن تعزيز التحقيقات (A/62/582 و Corr.1) إن التقرير أُعد وفقا لقراري الجمعية العامة 61/275 و 61/279.

14. Support account requirements of OIOS reflect the phased restructuring of the Investigation Division based on proposals contained in the annex to the report of the Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582 and Corr.1) and taking into account the recommendations of ACABQ in its report (A/62/7/Add.35), as well as the comments of the Independent Audit Advisory Committee in its report (A/62/814/Add.1).
14 - واحتياجات مكتب خدمات الرقابة الداخلية من موارد حساب الدعم تعكس التدرج في إعادة تشكيل شعبة التحقيقات استنادا إلى المقترحات الواردة في مرفق تقرير الأمين العام عن تعزيز التحقيقات (A/62/582 و Corr.1)، وتأخذ في الحسبان توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، الواردة في تقريرها (A/62/7/Add.35)، فضلا عن التعليقات التي ساقتها اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة في تقريرها (A/62/814/Add.1).