"the secretary-general proposes to appoint" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يقترح الأمين العام تعيين
• فإن الأمين العام يقترح تعيين

2. In the light of the provisions of the resolution mentioned above, the Secretary-General proposes to appoint Inga-Britt Ahlenius (Sweden) as Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for one fixed term of five years.
2 - وفي ضوء أحكام القرار المذكور أعلاه، يقترح الأمين العام تعيين إنغا - بريت أهلينس وكيلة للأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية لفترة محددة واحدة مدتها خمس سنوات.

In the light of the provisions of resolution 48/218 B, the Secretary-General proposes to appoint Ms. Inga-Britt Ahlenius of Sweden as Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for one fixed term of five years.
وفي ضوء أحكام القرار 48/218 باء، يقترح الأمين العام تعيين السيدة إنغا - بريـت أهلـيـنس، من السويد، وكيلة للأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية لفترة محددة واحدة مدتها خمس سنوات.

2. Pursuant to that resolution, the Secretary-General proposes to appoint Supachai Panitchpakdi of Thailand as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for a term of office of four years, beginning on 1 September 2005 and ending on 31 August 2009.
2 - وعملا بالقرار المذكور، يقترح الأمين العام تعيين السيد سوباتشاي بانيتشباكدي من تايلند أمينا عاما لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لفترة مدتها أربع سنوات اعتبارا من 1 أيلول/سبتمبر 2005 وحتى 31 آب/أغسطس 2009.

2. In the light of the provisions of resolution 48/141, the Secretary-General proposes to appoint Justice Louise Arbour (Canada) as United Nations High Commissioner for Human Rights, for a term of office of four years.
2 - في ضوء أحكام القرار 48/141، يقترح الأمين العام تعيين جوستيس لويس أربور (كندا) في منصب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان لولاية مدتها أربع سنوات.

3. In accordance with past practice, the Secretary-General proposes to appoint Mr. Emilio J. Cárdenas (Argentina), Mr. Frigyes Hárshegyi (Hungary) and
3 - ووفقا للممارسة المتبعة، فإن الأمين العام يقترح تعيين السيد إميليو خ.

3. In accordance with past practice, the Secretary-General proposes to appoint Mr. Emilio J. Cárdenas (Argentina), Mr. Frigyes Hárshegyi (Hungary) and Mrs. Hélène Ploix (France) as ad hoc members for one year, beginning 1 January 2003.
3 - ووفقا للممارسة المتبعة في الماضي، يقترح الأمين العام تعيين إميليو خ. كارديناس (الأرجنتين) وفريغيس هيرشيغي (هنغاريا)، وهيلين بلوا (فرنسا) أعضاء خاصين لمـدة سنة واحدة، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2003.

5. In accordance with past practice, the Secretary-General proposes to appoint Emilio J. Cárdenas (Argentina) and Ivan Pictet (Switzerland) as ad hoc members for one year, beginning 1 January 2005.
5 - ووفقا للممارسة المتبعة، يقترح الأمين العام تعيين إميليو ي. كارديناس (الأرجنتين) وإيفان بيكتيه (سويسرا)، أعضاء خاصين لسنة واحدة، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2005.

2. Pursuant to that resolution, the Secretary-General proposes to appoint Mr. Mukhisa Kituyi of Kenya as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for a term of office of four years, beginning on 1 September 2013 and ending on 31 August 2017.
2 - وعملا بالقرار المذكور، يقترح الأمين العام تعيين السيد موخيسا كيتويل من كينيا أمينا عاما لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لفترة أربع سنوات، ابتداءً من 1 أيلول/سبتمبر 2013 وحتى 31 آب/أغسطس 2017.

2. In the light of the provisions of resolution 48/141, the Secretary-General proposes to appoint Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) as United Nations High Commissioner for Human Rights, for a term of office of four years, beginning on 1 September 2014 and expiring on 31 August 2018.
2 - وفي ضوء أحكام القرار 48/141، يقترح الأمين العام تعيين الأمير زيد رعد زيد الحسين (الأردن) في منصب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، لولاية مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 أيلول/سبتمبر 2014 وتنتهي في 31 آب/أغسطس 2018.

2. In light of the provisions of the resolution mentioned above, the Secretary-General proposes to appoint Mr. Dileep Nair (Singapore) as Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for one fixed term of five years, effective 24 April 2000.
2 - وفي ضوء أحكام القرار السالف الذكر، يقترح الأمين العام تعيين السيد ديليب نير (سنغافورة) في منصب وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية لفترة محددة واحدة مدتها خمس سنوات، اعتبارا من 24 نيسان/أبريل 2000.

2. In the light of the provisions of General Assembly resolution 48/141, the Secretary-General proposes to appoint Mr. Sergio Vieira de Mello (Brazil) as United Nations High Commissioner for Human Rights, for a term of office of four years beginning on 12 September 2002 and ending on 11 September 2006.
2 - وعملا بأحكام قرار الجمعية العامة 48/141، يقترح الأمين العام تعيين السيد سيرجيو فييرا دي مييو (البرازيل) في منصب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان لفترة أربع سنوات تبدأ في 12 أيلول/سبتمبر 2002 وتنتهي في 11 أيلول/ سبتمبر 2006.

2. In the light of the provisions of resolution 48/141, the Secretary-General proposes to appoint Navanethem Pillay (South Africa) as United Nations High Commissioner for Human Rights, for a term of office of four years, beginning on 1 September 2008 and expiring on 31 August 2012.
2 - وعلى ضوء أحكام القرار 48/141، يقترح الأمين العام تعيين نافانيثيم بيلاي (جنوب أفريقيا) في منصب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان لفترة مدتها أربع سنوات، تبدأ من 1 أيلول/سبتمبر 2008 وتنتهي في 31 آب/أغسطس 2012.

2. In the light of the provisions of the resolution mentioned above, the Secretary-General proposes to appoint Carman Lapointe (Canada) as Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for one fixed term of five years, beginning on 13 September 2010 and ending on 12 September 2015.
2 - وفي ضوء أحكام القرار المذكور أعلاه، يقترح الأمين العام تعيين كرمان لابوانت (كندا) وكيلة للأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية لفترة محددة واحدة مدتها خمس سنوات، تبدأ في 13 أيلول/سبتمبر 2010 و تنتهي في 12 أيلول/سبتمبر 2015.

In light of the provisions of resolution 48/218 B, the Secretary-General proposes to appoint Ms. Carman Lapointe of Canada as Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for one fixed term of five years beginning on 13 September 2010 and ending on 12 September 2015.
وفي ضوء أحكام القرار 48/218 باء، يقترح الأمين العام تعيين السيدة كرمان لابوانت (كندا) وكيلة للأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية لفترة محددة واحدة مدتها خمس سنوات، تبدأ في 13 أيلول/سبتمبر 2010 وتنتهي في 12 أيلول/سبتمبر 2015.

3. In accordance with past practice, the Secretary-General proposes to appoint Mr. Emilio J. Cárdenas (Argentina), Mr. Frigyes Hárshegyi (Hungary) and Mrs. Hélène Ploix (France) as ad hoc members for one year, beginning 1 January 2001.
3 - ووفقا للممارسة المتبعة في الماضي فإن الأمين العام يقترح تعيين السيد إميليو خ. كارديناس (الأرجنتين) والسيد فريغيس هيرشيغي (هنغاريا)، والسيدة هيلين بلوا (فرنسا) كأعضاء خاصين لمـدة سنة واحدة، تبدأ من 1 كانون الثاني/يناير 2001.