"the secretary-general pursuant" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اﻷمين العام وفقا
• اﻷمين العام بموجب
• الأمين العام بناء
• اﻷمين العام عملا
• اﻷمين العام وفقاً
• اﻷمين العام المقدم وفقا
• الأمين العام طبقا
• اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار

Reports submitted through the Secretary-General pursuant to
التقارير المقدمة عن طريق اﻷمين العام وفقا لقرار

The report submitted by the Secretary-General, pursuant to General Assembly resolution 49/141, is encouraging as to current and future cooperation between the Caribbean Community and the Organization.
إن التقرير المقدم من اﻷمين العام وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٩/١٤١ يبعث على الارتياح فيما يتعلق بالتعاون الحالي والتعاون في المستقبل بين الجماعة الكاريبية والمنظمة.

Letter dated 2 November 1998 from the Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9 (b)(i) of Security Council resolution 687 (1991) addressed to the President of the Securi-ty Council (S/1998/1032)
رسالة مؤرخة ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأها اﻷمين العام بموجب الفقرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١( (S/1998/1032)

(m) " the Registrar " means the Registrar of the Tribunal as appointed by the Secretary-General pursuant to article 16 of the Statute;
)م( يعني مصطلح " المسجل " مسجل المحكمة الذي يعينه اﻷمين العام بموجب المادة ١٦ من النظام اﻷساسي؛

Prepared by the Secretary-General pursuant to the request of the Working
من إعداد الأمين العام بناء على طلب الفريق العامل المعني

Affairs of Iraq addressed to the Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to
الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأها اﻷمين العام عملا

Quadrennial reports, 1994–1997, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
تقارير السنوات اﻷربع ١٩٩٤-١٩٩٧ المقدمة عن طريق اﻷمين العام وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتمـاعي ١٩٩٦/٣١

(h) Provides substantive and administrative support to expert groups appointed by the Secretary-General pursuant to requests of the General Assembly and other legislative organs of the United Nations system;
)ح( تقدم الدعم الفني واﻹداري ﻷفرقة الخبراء التي يعينها اﻷمين العام وفقا للطلبات المقدمة من الجمعية العامة وغيرها من اﻷجهزة التشريعية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة؛

Our joint reply to the Secretary-General pursuant to resolution 50/75 comprehensively describes the Union’s approach, with particular reference to the Euro-Mediterranean partnership initiative launched at the Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Barcelona in November 1995.
إن ردنا المشترك على اﻷمين العام وفقا للقرار ٥٠/٧٥ فيه وصف شامل لنهج الاتحاد، مع اﻹشارة بوجه خاص الى مبادرة الشراكة ما بين أوروبا والبحر المتوسط التي أعلنت في المؤتمر الوزاري ﻷوروبا والبحر المتوسط الذي عقد في برشلونة في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

Briefing by Ambassador Richard Butler, Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9 (b) (i) of Security Council resolution 687 (1991)
جلسة إعلامية برئاسة السفير ريتشارد بتلر، الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأها اﻷمين العام وفقا للفقرة ٩ )ب( ' ١` من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(

It welcomed the adoption of General Assembly resolution 52/169 M on international cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan and looked forward to the report of the Secretary-General pursuant to that resolution.
وأعربت عن ترحيب بلدها باعتماد الجمعية العامة القرار ٥٢/١٦٩ ميم عن التعاون والتنسيق الدوليين من أجل التأهيل البشري والايكولوجي لمنطقة سيمبالاتينسك الكازاخستانية وتنميتها الاقتصادية وعن تطلعه إلى تقرير اﻷمين العام بموجب ذلك القرار.

1. The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council a report submitted by the Executive Chairman of the Special Commission, established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9 (b) (i) of Security Council resolution 687 (1991).
١ - يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى مجلس اﻷمن تقريرا مقدما من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأها اﻷمين العام بموجب الفقرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Note by the Secretary-General dated 11 October (S/1996/848), transmitting the second report of the Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9 (b) (i) of Security Council resolution 687 (1991), submitted in accordance with Council resolution 1051 (1996) and covering the period from 11 April to 11 October 1996.
مذكرة من اﻷمين العــام مؤرخــة ١١ تشــرين اﻷول/أكتوبــر (S/1996/848)، تحيل التقرير الثاني للمدير التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأها اﻷمين العام بموجب الفقرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(، والمقدم وفقا لقرار المجلس ١٠٥١ )١٩٩٦( ويشمل الفترة من ١١ نيسان/أبريل إلى ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.

It contains replies received from the parties concerned to the notes verbales sent by the Secretary-General pursuant to the request contained in paragraph 26 of the resolution.
وهو يتضمن الردود التي وردت من الأطراف المعنية على المذكرات الشفوية التي أرسلها الأمين العام بناء على الطلب الوارد في الفقرة 26 من القرار.

Prepared by the Secretary-General pursuant to the request of the
من إعداد الأمين العام بناء على طلب الفريق العامل المعني

It contains replies received from the parties concerned to the notes verbales sent by the Secretary-General pursuant to the request contained in paragraph 25 of the resolution.
وهو يتضمن الردود التي وردت من الأطراف المعنية على المذكرات الشفوية التي أرسلها الأمين العام بناء على الطلب الوارد في الفقرة 25 من القرار.

REPORT OF the Secretary-General pursuant TO PARAGRAPH 13
تقرير مقدم من اﻷمين العام عملا بالفقرة ١٣

Reports submitted through the Secretary-General pursuant to
التقارير المقدمة عن طريق اﻷمين العام عملا بقرار

Quadrennial reports, 1994–1997, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
تقارير السنوات اﻷربع ١٩٩٤ - ١٩٩٧ المقدمة عن طريق اﻷمين العام وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٣١

Quadrennial reports, 1994–1997, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
التقارير المقدمــة عن طريق اﻷمين العام وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٣١

Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1242 (1999) (S/1999/1162 and Corr.1)
تقرير اﻷمين العام المقدم وفقا للفقرة ٦ من قرار مجلس اﻷمن ١٢٤٢ )١٩٩٩( )S/1999/1162 و Corr.1(

This is the fourth report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 57/295.
وهذا هو التقرير الرابع المقدم من الأمين العام طبقا لقرار الجمعية العامة 57/295.

REPORT OF the Secretary-General pursuant TO RESOLUTION 908 (1994)
تقرير اﻷمين العام المقدم عملا بالقرار ٩٠٨ )١٩٩٤(