"the secretary-general submits" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يقدم الأمين العام
• ويقدم الأمين العام
• يقدمها الأمين العام

The Committee will revert to the issue at such time as the Secretary-General submits recommendations thereon to the Security Council and the General Assembly.
وستعود اللجنة إلى دراسة المسألة في الموعد الذي يقدم الأمين العام توصيات بشأنه إلى مجلس الأمن والجمعية العامة.

This limit could be reviewed when the Secretary-General submits the implementation report called for in paragraph 17 above.
ويمكن استعراض هذا الحد حينما يقدم الأمين العام تقرير التنفيذ المطلوب في الفقرة 17 أعلاه.

92. In light of the foregoing discussion, and in order to provide insights and inputs from the ongoing debate on Harmony with Nature to preparations for the post-2015 development agenda, the Secretary-General submits the following recommendations:
92 - في ضوء المناقشة السابقة، ومن أجل تقديم أفكار ومساهمات من النقاش الجاري بشأن الانسجام مع الطبيعة إلى الأعمال التحضيرية لخطة التنمية لما بعد عام 2015، يقدم الأمين العام التوصيات التالية:

the Secretary-General submits this report pursuant to that request.
ويقدم الأمين العام هذا التقرير عملا بذلك الطلب.

the Secretary-General submits an annual report to the General Assembly on the activities of the Ombudsman.
ويقدم الأمين العام تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة عن أنشطة المكتب.

66. the Secretary-General submits the present report to the General Assembly and invites it to take note of the report.
66 - يقدم الأمين العام هذا التقرير إلى الجمعية العامة ويدعوها إلى أن تحيط به علما.

76. the Secretary-General submits the present report to the General Assembly for its consideration.
76 - يقدم الأمين العام هذا التقرير إلى الجمعية العامة للنظر فيه.

61. the Secretary-General submits the present report to the General Assembly and invites it to take note of the report.
61 - يقدم الأمين العام هذا التقرير إلى الجمعية العامة ويدعوها إلى الإحاطة علما به.

Pursuant to resolution 45/124, the Secretary-General submits annually a report on the status of the Convention.
وعملا بالقرار 45/124، يقدم الأمين العام سنويا تقريرا عن حالة الاتفاقية.

Pursuant to Human Rights Council decision 2/102, the Secretary-General submits this report on the question of the death penalty to update his previous reports.
وعملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 2/102، يقدم الأمين العام هذا التقرير بشأن مسألة عقوبة الإعدام استيفاءً لتقاريره السابقة.

260. the Secretary-General submits to the Council, on a biennial basis, a report on the work of the Committee of Experts.
260 - يقدم الأمين العام للمجلس، كل سنتين، تقريرا عن أعمال لجنة الخبراء.

2. Pursuant to that request, the Secretary-General submits herewith information on the status of the Convention and its Protocols as at 10 July 2003:
2 - وعملا بذلك الطلب، يقدم الأمين العام طيه معلومات بشأن حالة الاتفاقية وبروتوكولاتها في 10 تموز/يوليه 2003:

the Secretary-General submits the present report in compliance with General Assembly resolution 58/193.
يقدم الأمين العام هذا التقرير امتثالا لقرار الجمعية 58/193.

48. the Secretary-General submits the present report to the General Assembly for its consideration.
48 - يقدم الأمين العام هذا التقرير إلى الجمعية العامة للنظر فيه.

the Secretary-General submits a report on the activities of the Institute to the General Assembly every other year, or as otherwise requested, in accordance with relevant General Assembly resolutions.
ويقدم الأمين العام تقريرا عن أنشطة المعهد إلى الجمعية العامة مرة كل سنتين، أو عند طلبه، وفقا لقرارات الجمعية ذات الصلة.

the Secretary-General submits a report on the situation in Burundi annually to the Security Council.
ويقدم الأمين العام تقريرا عن الحالة في بوروندي إلى مجلس الأمن.

49. the Secretary-General submits the present report to the General Assembly for its consideration.
49 - ويقدم الأمين العام هذا التقرير إلى الجمعية العامة لكي تنظر فيه.

26. the Secretary-General submits a report on multilingualism every two years to the Assembly.
26 - ويقدم الأمين العام تقريرا عن تعدد اللغات كل سنتين إلى الجمعية.

68. the Secretary-General submits the present report to the General Assembly for its consideration.
68 - ويقدم الأمين العام هذا التقرير إلى الجمعية العامة لكي تنظر فيه.

the Secretary-General submits performance reports to the Fifth Committee, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and the Committee for Programme and Coordination (CPC), which provides for continuous performance measurement.
118- ويقدم الأمين العام تقارير الأداء إلى اللجنة الخامسة، واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، ولجنة البرنامج والتنسيق، مما يستدعي قياساً مستمراً للأداء.

28. These findings demonstrate that more efforts are needed within the United Nations to include a gender perspective in the policy recommendations that the Secretary-General submits to intergovernmental bodies.
٢٨ - وتبين هذه النتائج ضرورة بذل المزيد من الجهود داخل الأمم المتحدة لإدراج منظور جنساني في التوصيات المتعلقة بالسياسات التي يقدمها الأمين العام إلى الهيئات الحكومية الدولية.