"the secretary-general to provide the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمين العام أن يقدم إلى
• الأمين العام أن يوفر
• الأمين العام أن يزود
• الأمين العام أن يمد
• الأمين العام أن يوافي
• الأمين العام تزويد
• من اﻷمين العام أن يوفر
• إلى الأمين العام أن يقدم
• إلى الأمين العام توفير
• من اﻷمين العام أن يقدم
• اﻷمين العام أن يقدم الى
• إلى اﻷمين العام أن يزود
• الأمين العام أن يقدّم إلى
• من اﻷمين العام تزويد
• الأمين العام أن يدرج

9. Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary for the execution of the mandate;
9- ترجو من الأمين العام أن يقدم إلى المقررة الخاصة كل ما يلزمها من مساعدة لتنفيذ مهام ولايتها؛

The Commission requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance necessary to enable him to fulfil his mandate.
وتطلب اللجنة إلى الأمين العام أن يقدم إلى المقرر الخاص كل ما يلزمه من مساعدة للنهوض بولايته.

15. Requests the Secretary-General to provide the Working Group, from within existing resources, with all the necessary services and facilities to fulfil its mandate;
15- تطلب إلى الأمين العام أن يوفر للفريق العامل، من الموارد القائمة، كل ما يلزم من خدمات وتسهيلات لأداء ولايته؛

The Council also endorses the Commission's request to the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform his functions.
ويوافق المجلس على طلب اللجنة إلى الأمين العام أن يوفر للخبير المستقل كل المساعدة اللازمة، وبخاصة ما يحتاج إليه من موظفين وموارد من أجل أداء مهامه.

12. Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with the assistance necessary for the execution of his mandate.
تطلب إلى الأمين العام أن يزود المقرر الخاص بالمساعدة اللازمة للاضطلاع بولايته.

The Assembly also requested the Secretary-General to provide the Board with all the assistance it might require.
كما طلبت الجمعية العامة من الأمين العام أن يمد مجلس الأمناء بكل ما يحتاج إليه من مساعدة.

The draft text also requested the Secretary-General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work.
وطلب مشروع القرار أيضا من الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة المخصصة التسهيلات اللازمة لأداء عملها.

The Council also approved the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to enable him to carry out his mandate.
ووافق المجلس أيضا على طلب اللجنة إلى الأمين العام أن يقدم إلى المقرر الخاص كل ما يلزمه من مساعدة للاضطلاع بولايته.

The Council also approved the Commission's request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance she may require to carry out her mandate.
وأيد المجلس أيضا طلب اللجنة إلى الأمين العام أن يقدم إلى المقررة الخاصة كل ما يلزمها من مساعدة للنهوض بولايتها.

The Council also approved the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary for the execution of his or her mandate.
ووافق المجلس أيضاً على طلب اللجنة إلى الأمين العام أن يقدم إلى المقرر الخاص كل المساعدة اللازمة لتمكينه من أداء ولايته.

The Commission also approves the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance she may require to carry out her mandate.
كما توافق اللجنة على الطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المقررة الخاصة كل ما يلزمها من مساعدة للنهوض بولايتها.

5. Requests the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work.
5 - تطلب إلى الأمين العام أن يوفر للفريق العامل الخدمات والمساعدات اللازمة للاضطلاع بأعماله.

6. Requests the Secretary-General to provide the ad hoc working group with the necessary services;
6 - تطلب إلى الأمين العام أن يوفر للفريق العامل المخصص الخدمات الضرورية؛

The Council also approved the Commission's request to the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to carry out his functions.
ووافق المجلس أيضا على طلب اللجنة من الأمين العام أن يوفر للخبير المستقل كل المساعدة اللازمة، وبخاصة ما يحتاج إليه من موظفين وموارد من أجل أداء مهامه.

In particular, it requested the Secretary-General to provide the Council with more detailed analysis and elaboration of the following aspects of the draft regulations:
وعلى وجه الخصوص، طلب المجلس من الأمين العام أن يزود المجلس بتحليل بنّاء أكثر تفصيلا للنواحي التالية من مشروع النظام:

In particular, it requested the Secretary-General to provide the Council with more detailed analysis and elaboration of the following aspects of the draft regulations:
وعلى وجه الخصوص، طلب إلى الأمين العام أن يزود المجلس بتحليل بناء وأكثر تفصيلا للنواحي التالية من مشروع النظام:

2. Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary human and financial assistance to enable her to discharge her mandate fully;
2 - تطلب إلى الأمين العام أن يمد المقررة الخاصة بكل المساعدة البشرية والمالية اللازمة لتيسير الاضطلاع بولايتها بالكامل؛

1. Requests the Secretary-General to provide the General Assembly with a cost-benefit analysis on the issue of the transfer of vehicles with high mileage to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to other missions and to upcoming missions, taking into account the cost of freight, and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session;
1 - تطلب إلى الأمين العام أن يوافي الجمعية العامة بتحليل للتكاليف والفوائد بشأن مسألة إحالة المركبات التي قطعت مسافات طويلة إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، إيطاليا، وإلى بعثات أخرى وبعثات مقبلة، آخذا في الاعتبار تكلفة الشحن، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية في دورتها الستين؛

The Council requested the Secretary-General to provide the Commission with the support and resources needed in that regard.
وطلب مجلس الأمن إلى الأمين العام تزويد اللجنة بما تحتاجه من دعم وموارد في هذا الشأن.

2. Requests the Secretary-General to provide the working group with all the necessary assistance to enable it to meet and fulfil its task.
٢- يرجو من اﻷمين العام أن يوفر للفريق العامل كل المساعدة اللازمة لتمكينه من الاجتماع وإنجاز مهمته.

and further requests the Secretary-General to provide the necessary resources;
ويطلب كذلك إلى الأمين العام توفير الموارد اللازمة؛

8. Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to enable her to carry out this mandate;
٨ ـ ترجو من اﻷمين العام أن يقدم للمقررة الخاصة كل ما تحتاجه من مساعدة لتمكينها من الاضطلاع بولايتها؛

10. Also requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary financial and human resources for the fulfilment of his or her mandate;
٠١- ترجو أيضاً من اﻷمين العام أن يقدم الى المقرر الخاص كل ما يلزم من موارد مالية وبشرية لتنفيذ مهام ولايته؛

" 11. Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur and the working group of the Commission on Human Rights with every necessary assistance; "
" ١١ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يزود المقرر الخاص والفريق العامل التابع للجنة حقوق اﻹنسان بكل ما يلزم من المساعدات؛ "

2. Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteurs with all the assistance necessary to accomplish their task;
2- تطلب إلى الأمين العام أن يقدّم إلى المقرِرَين الخاصين كل المساعدة اللازمة لإنجاز مهمتهما؛

8. Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance for the fulfilment of his mandate.
٨ ـ ترجو من اﻷمين العام تزويد المقرر الخاص بكل ما يلزم من مساعدة ﻷداء ولايته.

58. Requests the Secretary-General to provide the reports requested in paragraphs 13, 18, 19, 44, 48, 49, 54 and 55 of the present resolution in a single comprehensive report on administration of justice to be submitted to the General Assembly at the main part of its sixty-eighth session;
58 - تطلب إلى الأمين العام أن يدرج التقارير المطلوبة في الفقرات 13 و 18 و 19 و 44 و 48 و 49 و 54 و 55 من هذا القرار في تقرير شامل واحد عن إقامة العدل يقدم إلى الجمعية العامة في الجزء الرئيسي من دورتها الثامنة والستين؛