"the secretary-general to report to the assembly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية
• إلى الأمين العام أن يقدم إليها
• الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا
• اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة
• اﻷمين العام أن يقدم إليها
• اﻷمين العام أن يقدم الى الجمعية
• إلى الأمين العام أن يقدم لها
• الأمين العام أن يبلغ الجمعية العامة
• الأمين العام أن يقدّم إلى الجمعية العامة
• الأمين العام تقديم تقرير إلى الجمعية العامة
• الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية
• إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى

It also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution.
وطلبت أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها الحادية والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

It also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution.
كما طلب القرار إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن تنفيذه في دورتها الثالثة والستين.

The Committee also requests the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the overall financial situation of the Institute.
كما تطلب اللجنة إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن الحالة المالية العامة للمعهد.

The Assembly also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of that resolution.
كما طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثانية والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

2. The General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of resolution 56/110.
2 - وطلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ القرار 56/110.

At its fifty-seventh session, the General Assembly reaffirmed its previous position on this issue and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (resolution 57/97).
وفي الدورة السابعة والخمسين، أعادت الجمعية العامة تأكيد موقفها السابق من هذه المسألة، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ القرار (القرار 57/97).

1. In its resolution 56/196, on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of that resolution.
1 - في القرار 56/196، المتعلق بتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

At its fifty-sixth session, the General Assembly reaffirmed its previous position on this issue, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution (resolution 56/27).
وفي الدورة السادسة والخمسين، أعادت الجمعية العامة تأكيد موقفها السابق من هذه المسألة، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ القرار (القرار 56/27).

The present report has been prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, pursuant to General Assembly resolution 64/93, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution.
أعدّت هذا التقرير مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان عملا بقرار الجمعية العامة 64/93 الذي طُلب فيه إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها الخامسة والستين تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار.

At its fifty-eighth session, the General Assembly reaffirmed its previous position on this issue and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 58/68).
وفي الدورة الثامنة والخمسين، أعادت الجمعية العامة تأكيد موقفها السابق من هذه المسألة، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ القرار (القرار 58/68).

46 bis. In its resolution 66/175, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session on the progress made in the implementation of that resolution, including options and recommendations to improve its implementation, and to submit an interim report to the Human Rights Council at its nineteenth session.
46 مكرراً- طلبت الجمعية العامة في قرارها 66/175 إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين تقريراً عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار، بما في ذلك الخيارات والتوصيات المتعلقة بتحسين تنفيذه، وأن يقدم تقريراً مؤقتاً إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته التاسعة عشرة.

The Assembly reaffirmed its strong support for the role of the Centre in the promotion of United Nations activities at the regional level to strengthen peace, stability and security in the Asia-Pacific region, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution.
وأعادت الجمعية تأكيد دعمها القوي لدور المركز في النهوض بأنشطة الأمم المتحدة على الصعيد الإقليمي من أجل تعزيز السلام والاستقرار والأمن في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية في دورتها السادسة والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

It also requested the Secretary-General to report to the Assembly, at its sixty-ninth session, on the status of the implementation of the resolution.
وطلبت أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها التاسعة والستين تقريرا عن حالة تنفيذ القرار.

70. In paragraph 14 of its resolution 58/73, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the Programme during 2004 and 2005.
70 - في الفقرة 14 من القرار 58/73، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الستين تقريرا عن تنفيذ برنامج المساعدة خلال عامي 2004 و 2005.

At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly on the experience gained from operating the modernized conference facilities of the United Nations Office at Nairobi (resolution 58/272, sect. IV).
طلبت الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا عن الخبرة المكتسبة من تشغيل مرافق المؤتمرات المحّدثة في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي (القرار 58/272، الجزء رابعا).

In paragraph 6, the General Assembly noted the ongoing efforts towards the establishment of the integrated global management system and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the outcome of the work of the task forces, through the Committee on Conferences.
وفي الفقرة 6، لاحظت الجمعية العامة الجهود التي يجري بذلها لإنشاء نظام الإدارة العامة المتكاملة وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الحادية والستين، عن طريق لجنة المؤتمرات، تقريرا عن نتائج أعمال فرق العمل.

58. Also requests the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-third session on the implementation of the outcome of the Summit;
٥٨ - تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين تقريرا عن تنفيذ نتائج مؤتمر القمة؛

106. In paragraph 17 of its resolution 52/152, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-fourth session on the implementation of the Programme during 1998 and 1999.
١٠٦ - طلبت الجمعية العامة، في الفقرة ١٧ من قرارها ٥٢/١٥٢ إلى اﻷمين العام أن يقدم إليها في دورتها الرابعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ البرنامج خلال عامي ١٩٩٨ و ١٩٩٩.

In the same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its forty-seventh session, through the Economic and Social Council at its first and second regular sessions of 1992, on the implementation of that resolution.
وطلبت الجمعية العامة في القرار نفسه أيضا الى اﻷمين العام أن يقدم الى الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورتيه العاديتين اﻷولى والثانية لعام ١٩٩٢، تقريرا عن تنفيذ ذلك القرار.

The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-third session on the internal procedures developed.
واللجنة توصي بأن تطلب الجمعية العام إلى الأمين العام أن يقدم لها في دورتها الثالثة والستين تقريرا عما وُضع من إجراءات داخلية في هذا المجال.

3. Further decides to establish one temporary P-3 position in Nairobi, effective 1 January 2011, to be funded from the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011, and requests the Secretary-General to report to the Assembly on the related costs in the context of the performance report on the support account for the period;
3 - تقرر كذلك إنشاء وظيفة مؤقتة واحدة برتبة ف-3 في نيروبي اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2011، تمول من ميزانية حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011، وتطلب إلى الأمين العام أن يبلغ الجمعية العامة عن التكاليف ذات الصلة في سياق تقرير الأداء عن حساب الدعم لتلك الفترة؛

4. At the same meeting, the Vice-Chairman (Belarus) orally revised the draft resolution by adding the words " as a part of the session of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session on possible arrangements for the review " at the end of operative paragraph 17.
4 - وفي الجلسة ذاتها، قام نائب رئيس اللجنة (بيلاروس) بتنقيح مشروع القرار شفويا بإضافة عبارة " في إطار دورة الجمعية العامة، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدّم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين تقريرا عن الترتيبات الممكن اتخاذها للاستعراض " ، عند نهاية الفقرة 17 من المنطوق.

and requested the Committee on Information and the Secretary-General to report to the Assembly at its thirty-fifth session.
ثم طلبت الجمعية العامة إلى لجنة الإعلام وإلى الأمين العام تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والثلاثين.

The Assembly also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of that resolution.
وطلبت الجمعية أيضا إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية في دورتها الحادية والستين عن تنفيذ ذلك القرار.