"the secretary-general to the council on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قدمها الأمين العام إلى المجلس عن
• الأمين العام إلى المجلس بشأن
• قدمه اﻷمين العام إلى المجلس

Recalling also all Security Council resolutions and presidential statements and reports of the Secretary-General to the Council on the protection of civilians in armed conflict,
وإذ تشير أيضا إلى جميع قرارات مجلس الأمــن والبيانات التي أدلى بها رئيسه والتقارير التي قدمها الأمين العام إلى المجلس عن حماية المدنيين في النـزاع المسلح،

Recalling also all Security Council resolutions and presidential statements and reports of the Secretary-General to the Council on the protection of civilians in armed conflict,
وإذ تشير أيضا إلى جميع قرارات مجلس الأمــن والبيانات التي أدلى بها رئيسه والتقارير التي قدمها الأمين العام إلى المجلس عن حماية المدنيين في النزاع المسلح،

5. On 26 September 2013, under the presidency of Australia, the Security Council held an open debate on the issue of small arms and considered the biennial report of the Secretary-General to the Council on the same issue (S/2013/503).
٥ - في 26 أيلول/سبتمبر 2013، وبرئاسة أستراليا، عقد مجلس الأمن مناقشة مفتوحة بشأن مسألة الأسلحة الصغيرة، ونظر في تقرير الأمين العام إلى المجلس بشأن المسألة ذاتها (S/2013/503).

It should be read in conjunction with the report of the Secretary-General to the Council on the activities of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in accrediting national institutions in compliance with the Principles relating to the Status of National Institutions (the Paris Principles).
وينبغي أن يُقرأ هذا التقرير بالاقتران مع تقرير الأمين العام إلى المجلس بشأن أنشطة لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان فيما يتعلق باعتماد المؤسسات الوطنية وفقاً للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (مبادئ باريس).

32. Activities related to a training programme for the local police and gendarmerie are described in paragraph 28 of the fifth report of the Secretary-General to the Council on MINURCA.
٣٢ - ويرد وصف اﻷنشطة المتصلة ببرنامج تدريب الشرطة والدرك الوطنيان في الفقرة ٢٨ من التقرير الخامس الذي قدمه اﻷمين العام إلى المجلس.

Recalling also all Security Council resolutions and presidential statements and reports of the Secretary-General to the Council on the protection of civilians in armed conflict,
وإذ تشير أيضا إلى جميع قرارات مجلس الأمــن والبيانات التي أدلى بها رئيسه والتقارير التي قدمها الأمين العام إلى المجلس عن حماية المدنيين في النزاعات المسلحة،

Recalling also all Security Council resolutions and presidential statements and reports of the Secretary-General to the Council on the protection of civilians in armed conflict,
وإذ تشير أيضا إلى جميع قرارات مجلس الأمــن وبيانات رئيسه والتقارير التي قدمها الأمين العام إلى المجلس عن حماية المدنيين في النـزاع المسلح،

Taking note of all resolutions and presidential statements of the Security Council and reports of the Secretary-General to the Council on the protection of civilians in armed conflict,
وإذ تحيط علما بجميع قرارات مجلس الأمــن وبيانات رئيسه والتقارير التي قدمها الأمين العام إلى المجلس عن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة،

Recalling also all Security Council resolutions and presidential statements and reports of the Secretary-General to the Council on the protection of civilians in armed conflict,
وإذ تشير أيضا إلى جميع قرارات مجلس الأمــن وبياناته الرئاسية والتقارير التي قدمها الأمين العام إلى المجلس عن حماية المدنيين في النزاعات المسلحة،

Recalling also all Security Council resolutions and presidential statements and reports of the Secretary-General to the Council on the protection of civilians in armed conflict,
وإذ تشير أيضا إلى جميع قرارات مجلس الأمــن وبياناته الرئاسية والتقارير التي قدمها الأمين العام إلى المجلس عن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة،

Recalling also all Security Council resolutions and presidential statements and reports of the Secretary-General to the Council on the protection of civilians in armed conflict,
وإذ تشير أيضا إلى جميع قرارات مجلس الأمــن وبيانات رئيسه والتقارير التي قدمها الأمين العام إلى المجلس عن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة،

19. The Economic and Social Council may wish to take note of the actions taken by CEB for the establishment of the United Nations group on the information society and request to be kept informed of progress in its work, in the context of reporting by the Secretary-General to the Council on activities in follow-up to the World Summit on the Information Society.
19 - قد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في أن يحيط علما بالإجراءات التي اتخذها مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق من أجل إنشاء فريق الأمم المتحدة المعني بتكنولوجيا المعلومات وأن يطلب إطلاعَه على ما يحرزه مجلس الرؤساء التنفيذيين من تقدم في عمله، في سياق التقارير التي يقدمها الأمين العام إلى المجلس بشأن الأنشطة المضطلع بها لمتابعة مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات.

It should be read in conjunction with the report of the Secretary-General to the Council on the activities of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (hereafter the International Coordinating Committee) in accrediting national institutions in compliance with the Principles relating to the Status of National Institutions (the Paris Principles) (A/HRC/27/40).
وينبغي أن يُقرأ هذا التقرير بالاقتران مع تقرير الأمين العام إلى المجلس بشأن أنشطة لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (يُشار إليها في ما يلي باسم " لجنة التنسيق الدولية " ) فيما يتعلق باعتماد المؤسسات الوطنية امتثالاً للمبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية (مبادئ باريس) (الوثيقة A/HRC/27/40).

The latest report of the Secretary-General to the Council on the United Nations operation in Cyprus was issued on 5 June 1997 (S/1997/437), and the latest report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus was issued on 20 June 1997 (S/1997/480).
وأحدث تقرير قدمه اﻷمين العام إلى المجلس عن عملية اﻷمم المتحدة في قبرص، صدر في في ٥ حزيران/يونيه ٧٩٩١ )S/1997/437(. كما صدر أحدث تقرير لﻷمين العام عن مساعيه الحميدة في قبرص، في ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ (S/1997/480).