"the secretary-general within" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمين العام في غضون
• اﻷمين العام خلال
• الأمين العام في إطار
• لﻷمين العام داخل
• للأمين العام في حدود
• اﻷمين العام ضمن

The report of the evaluation team should be submitted to the Secretary-General within four months from the start of work.
وينبغي تقديم تقرير فريق التقييم إلى الأمين العام في غضون أربعة أشهر من بداية العمل.

The contractor and its sponsoring State or States may submit their observations thereon to the Secretary-General within a reasonable time.
ويجوز للمتعاقد والدولة أو الدول المزكية له تقديم ملاحظاتهم على تلك الأسباب إلى الأمين العام في غضون فترة زمنية معقولة.

The Commission was requested to report to the Secretary-General within three months.
وطُلِب إلى اللجنة أن تقدم تقريراً إلى الأمين العام في غضون ثلاثة أشهر.

The Panel will consult broadly and will submit its proposals to the Secretary-General within 12 months.
:: ويجري الفريق مشاورات واسعة ويقدم اقتراحاته إلى الأمين العام في غضون 12 شهرا

- The Security Council undertook to lift the measures imposed on the Libyan Arab Jamahiriya as soon as it received the report of the Secretary-General, within 90 days of the date of the suspension of these measures.
- لقد تعهد مجلس اﻷمن برفع التدابير المفروضة ضد ليبيا عند استلامه تقرير اﻷمين العام خلال ٩٠ يوما من تعليق العقوبات.

NAM looks forward to the discussions on the detailed proposal to be submitted by the Secretary-General within the framework of the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
وتتطلع حركة عدم الانحياز إلى المناقشات بشأن الاقتراح المفصل الذي سيقدمه الأمين العام في إطار اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام، واللجنة الخامسة واللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.

The cost estimate provides for the travel of the Special Representative of the Secretary-General within and outside the region ($17,500).
وتتكفل التكلفة المقدرة لسفر الممثل الخاص لﻷمين العام داخل المنطقة وخارجها )٥٠٠ ١٧ دولار(.

We hope that all Member States will make constructive proposals to the Secretary-General within the timeframe set up for this exercise.
ونرجو أن تقدم جميع الدول الأعضاء مقترحات بنّاءة للأمين العام في حدود الإطار الزمني المحدد لهذه العملية.

The phases outlined by the Secretary-General within the framework of the tireless efforts he has been making since the adoption of resolution 48/208 of 21 December 1993 illustrate the earnestness, perseverance and selflessness with which our Organization has addressed the Afghan question.
إن المراحل التي أوجزها اﻷمين العام ضمن إطار الجهود الدؤوبة التي يبذلها منذ اتخاذ القرار ٤٨/٢٠٨ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ تبين صفات الجدية والمثابرة والتضحية التي تعالج بها منظمتنا المسألة اﻷفغانية.