"the securities and exchange commission" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لجنة الأوراق المالية والبورصة
• لجنة مراقبة عمليات البورصة
• للجنة الأوراق المالية والبورصة
• لجنة الأوراق المالية في
• ولجنة الأوراق المالية والنقد

ADFIAP is a non-profit, non-governmental organization registered with the Securities and Exchange Commission of the Philippines.
والرابطة منظمة غير حكومية لا تتوخى الربح، مسجلة لدى لجنة الأوراق المالية والبورصة في الفلبين.

During 2011, the Securities and Exchange Commission conducted its first annual review of each of the 10 nationally recognized statistically registered organizations.
وخلال عام 2011، أجرت لجنة الأوراق المالية والبورصة أول استعراض لكل منظمة من المنظمات العشر للتصنيف الإحصائي المعترف بها وطنيا.

She highlighted the importance of auditing and corporate governance and also emphasized that the Securities and Exchange Commission could directly inform the market of any relevant event that a company had not yet made public.
وسلطت الضوء على أهمية مراجعة الحسابات وحوكمة الشركات كما أكدت أن لجنة الأوراق المالية والبورصة تستطيع أن تعلم السوق مباشرة بأي حدث ذي صلة لم تعلنه شركة من الشركات بعد.

But a merger of three large shipping companies, which led to the creation of a firm with 50 per cent of the local market for seagoing freight and 65-75 per cent of the market for seagoing passengers, was cleared by the Securities and Exchange Commission without any examination of possible dangers to competition.
بيد أن لجنة مراقبة عمليات البورصة وافقت على اندماج ثلاث شركات كبيرة للنقل البحري أدى إلى إنشاء شركة تسيطر على ٠٥ في المائة من السوق المحلية للشحن البحري وما بين ٥٦ و٥٧ في المائة من سوق النقل البحري للمسافرين، بدون دراسة مخاطره الممكنة على المنافسة.

In Pakistan, the Monitoring and Enforcement Department of the Securities and Exchange Commission of Pakistan (SECP) is responsible for enforcing compliance with IFRS through regular review of the quarterly and annual financial statements published and filed with the SECP by listed companies.
وفي باكستان، تضطلع إدارة الرصد والإنفاذ التابعة للجنة الأوراق المالية والبورصة بمسؤولية إنفاذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي من خلال استعراض منتظم للبيانات المالية الفصلية والسنوية التي تقوم الشركات المدرجة بنشرها وإيداعها لدى لجنة الأوراق المالية والبورصة.

The New York Stock Exchange (NYSE) submitted to the Securities and Exchange Commission (SEC) in April 2003 a rule amending its corporate governance proposals, which includes new corporate governance standards.
كما أن سوق الأوراق المالية بنيويورك قدمت إلى لجنة الأوراق المالية في نيسان/أبريل 2003 قاعدة لتعديل اقتراحاتها في مجال إدارة الشركات، تشتمل على معايير جديدة لإدارة الشركات(27).

2. Irrespective of the provisions of the chapeau of this article, the Central Bank and the Securities and Exchange Commission shall notify the competent public bodies of any irregularities and administrative offences, to the best of their knowledge, or of any indications of the Commission of such offences, attaching the relevant documents. "
2 - بغض النظر عن الأحكام الواردة في فاتحة هذه المادة، على المصرف المركزي ولجنة الأوراق المالية والنقد إخطار الهيئات العامة المختصة بأي مخالفات أو جرائم إدارية، أو بأي دلائل تشير إلى ارتكاب هذه الجرائم، على قدر علمهما، على أن يُشفع هذا الإخطار بالوثائق ذات الصلة. "

The Government was also currently working with the Securities and Exchange Commission of Pakistan to provide for the removal from the national stock exchanges of any company found guilty of sexual harassment in the workplace.
وتعمل الحكومة حاليا أيضا مع لجنة الأوراق المالية والبورصة في باكستان للنص على إبعاد أي شركة يثبت أنها مذنبة بارتكاب مضايقات جنسية في مكان العمل، عن البورصات الوطنية.

the Securities and Exchange Commission of Pakistan (SECP) was set up in pursuance of the Securities and Exchange Commission of Pakistan Act, 1997 to succeed the Corporate Law Authority.
32- أُنشئت لجنة الأوراق المالية والبورصة في باكستان بمقتضى قانون لجنة الأوراق المالية والبورصة في باكستان، لعام 1997 لتحل محل هيئة قانون الشركات.

53. The last speaker from this panel, a representative of the Securities and Exchange Commission in Peru, provided a detailed description of the structure of the financial system in her country.
53- وقدمت المتحدثة الأخيرة في حلقة النقاش هذه وهي ممثلة لجنة الأوراق المالية والبورصة في بيرو، وصفاً مفصلاً لهيكل النظام المالي في بلدها.

398. In July 2011, the Group co-authored and signed a multi-stakeholder letter to the Securities and Exchange Commission that highlighted step 3.F of the Group’s guidelines.
398 - وشارك الفريق في تموز/يوليه 2011 في صياغة رسالة متعددة الأطراف موجهة إلى لجنة الأوراق المالية والبورصة وتوقيعها تسلط الضوء على الخطوة 3 - هاء من المبادئ التوجيهية للفريق.

The Bill quotes extensively from Group reports recommending that companies exercise due diligence, and states that those disclosing to the Securities and Exchange Commission information relating to conflict minerals in the Democratic Republic of the Congo cannot tender for State contracts.
ويتضمن هذا القانون اقتباسات كثيرة من تقارير الفريق التي توصي بأن تبذل الشركات العناية الواجبة، ويذكر أن الشركات التي تكشف إلى لجنة الأوراق المالية والبورصة معلومات ذات صلة بالمعادن المؤججة للنزاعات في جمهورية الكونغو الديمقراطية لا يمكنها أن تقدم عطاءاتها للحصول على عقود حكومية.

Certain provisions of the Act require greater transparency of rating procedures and methodologies, give the Securities and Exchange Commission greater oversight power over these organizations and impose stricter liabilities for credit rating agencies which do not follow the rules and regulations.
وتتطلب بعض أحكام هذا القانون زيادة شفافية إجراءات ومنهجيات التصنيف، ومنح لجنة الأوراق المالية والبورصة المزيد من الرقابة على هذه المنظمات وفرض التزامات أشد صرامة على وكالات التصنيف الائتماني التي لا تتبع القواعد والأنظمة.

12 In some countries, however, ratings agencies are formally accredited, as in the United States where the Securities and Exchange Commission has a rigorous process for approval of such agencies.
(12) وتقوم مع ذلك بعض البلدان باعتماد وكالات تقدير درجة الجدارة الائتمانية رسميا ومنها الولايات المتحدة على سبيل المثال حيث تطبق لجنة الأوراق المالية والبورصة عملية صارمة لاعتماد هذه الوكالات.

And a striking new voice has joined the fray – Kara Stein, a commissioner at the Securities and Exchange Commission (SEC). Stein delivered a far-reaching speech in June, in which she argued that systemic risk must become a more central responsibility for financial-market regulators.
كما انضم صوت جديد لافت للنظر إلى المعمعة ــ كارا شتاين مفوضة لجنة الأوراق المالية والبورصة. ألقت شتاين خطاباً بعيد الأثر في شهر يونيو/حزيران، حيث زعمت أن المخاطر النظامية لابد أن تصبح مسؤولية القائمين على تنظيم السوق المالية بشكل أكثر تركيزا.

(f) the Securities and Exchange Commission of the United States of America should publish its implementing regulations without further delay and incorporate the concept of mitigation contained in the due diligence guidelines of the United Nations Group of Experts and OECD;
(و) أن تنشر لجنة الأوراق المالية والبورصة في الولايات المتحدة الأمريكية لائحتها التنفيذية دون مزيد من التأخير، وأن تدرج مفهوم التخفيف الوارد في المبادئ التوجيهية المتعلقة ببذل العناية الواجبة التي وضعها فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي؛

In July 2007, further to the announcement by the Central Bank of Brazil in early 2006 of its decision to require all financial institutions in the country to apply IFRS by 2010 for preparing their consolidated financial statements, the Securities and Exchange Commission of Brazil issued rule number 457.
8- وفي شهر تموز/يوليه 2007، أصدرت لجنة الأوراق المالية والبورصة في البرازيل القاعدة رقم 457 عقب إعلان البنك المركزي للبرازيل في بداية عام 2006 عن قراره القاضي بأن تطبّق جميع المؤسسات المالية في البلد بحلول عام 2010، المعايير الدولية للإبلاغ المالي لغرض إعداد بياناتها المالية الموحّدة().

But a merger of three large shipping companies, which led to the creation of a firm with 50 per cent of the local market for seagoing freight and 65-75 per cent of the market for seagoing passengers, was cleared by the Securities and Exchange Commission without any examination of possible dangers to competition.
بيد أن لجنة مراقبة عمليات البورصة وافقت على اندماج ثلاث شركات كبيرة للنقل البحري مما أدى إلى إنشاء شركة تسيطر على ٠٥ في المائة من السوق المحلية للشحن البحري وما بين ٥٦ و٥٧ في المائة من سوق النقل البحري للمسافرين، بدون دراسة مخاطره الممكنة على المنافسة.

He also discussed a " concept release " by the Securities and Exchange Commission on providing United States domestic issuers with an option to prepare their financial statements in accordance with IFRS.
وتطرق أيضاً إلى " منشور مفاهيمي " للجنة الأوراق المالية والبورصة بشأن إتاحة خيار لجهات الإصدار المحلية في الولايات المتحدة لكي تعد بياناتها المالية وفقاً للمعايير الدولية.

395. Although the Act does not prohibit or prescribe sanctions for companies that disclose to the Securities and Exchange Commission that their products are not “DRC conflict free”, it has become clear that companies are doing their utmost to ensure that they do not have to make such disclosure.
395 - وعلى الرغم من أن القانون لا يحظر الشركات التي تكشف للجنة الأوراق المالية والبورصة بأن منتجاتها ليست ”خالية من النزاع في جمهورية الكونغو الديمقراطية“ أو يفرض عليها جزاءات، فقد أصبح من الواضح أن تلك الشركات تبذل أقصى ما بوسعها لكفالة عدم اضطرارها للقيام بهذا الكشف.

Expanding country-by-country reporting to the European Union would be an important step, as it has been pointed out, that out of the 350 gas, oil and mining companies that are for example listed on the London Stock Exchange, only 14 companies would have to report to the Securities and Exchange Commission in the United States.
ومن شأن توسيع نطاق الإبلاغ عن كل بلد على حدة ليشمل الاتحاد الأوروبي أن يكون خطوة مهمة، حيث أُشير إلى أن 14 شركة فقط، من بين 350 شركة للغاز والنفط والتعدين المدرجة على سبيل المثال في قائمة بورصة لندن، يتعين عليها الإبلاغ إلى لجنة الأوراق المالية في الولايات المتحدة().