"the security council'" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجلس اﻷمن
• لمجلس الأمن
• حدده مجلس الأمن
• أعمال مجلس الأمن
• أن مجلس الأمن
• بمجلس الأمن
• جانب مجلس الأمن
• اتخاذ مجلس الأمن
• مجلس الأمن القاضي
• عقدها مجلس الأمن
• حددها مجلس الأمن
• قيام مجلس الأمن
• توخى مجلس الأمن
• جهود مجلس الأمن
• عنه مجلس الأمن

According to his report to the Security Council, the Secretary-General is still awaiting final agreement on the timetable from the parties.
واﻷمين العام مازال ينتظر اتفاق اﻷطراف بشكل نهائي على الجدول الزمني، وفقا لما جاء في تقريره الى مجلس اﻷمن.

In the eyes of the developing world, there is a justifiable prima facie case for concluding that the Security Council is not representative.
ويرى العالم النامي أن هذا يمثل دعوة ظاهرة الوجاهة ولها ما يبررها للخلوص الى أن مجلس اﻷمن ليس نموذجيا في تمثيله.

He further noted that the Security Council had provided guarantees in practice.
وأشار كذلك إلى أن مجلس اﻷمن قد وفر ضمانات في الواقع.

7071st meeting Briefings by Chair of subsidiary bodies of the Security Council
الجلسة 7071 إحاطات إعلامية يقدمها رؤساء الهيئات الفرعية التابعة لمجلس الأمن

7076th meeting Briefings by Chairs of subsidiary bodies of the Security Council
الجلسة 7076 إحاطات إعلامية يقدمها رؤساء الهيئات الفرعية التابعة لمجلس الأمن

Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council,
إذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة،

When establishing a peace operation, the Security Council should pay the utmost attention to defining accurately its mandate.
عندما ينشئ مجلس اﻷمن عملية سلام، يجب عليه أن يولي أقصى اهتمامه الى تحديد ولايتها بدقة.

the Security Council is vested with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
إن مجلس اﻷمن هو الهيئة التي أسندت إليها المسؤولية اﻷساسية عن صون السلم واﻷمن الدوليين.

During our months on the Security Council, we have experienced, at first hand, the accelerated pace of world events today.
وخلال الشهور التي شغلنا فيها مقعد عضوية في مجلس اﻷمن شهدنا بشكل مباشر الخطو المتسارع ﻷحداث العالم اليوم.

Still, it is the considered opinion of my Government that, on the whole, the Security Council now serves us well.
ومع هذا، فإن الرأي المتمعن لحكومتي هو أنه يمكن القول، إجمالا، أن مجلس اﻷمن يخدمنا اﻵن خدمة طيبة.

An expansion of the Security Council must above all respect principles of effectiveness and responsibility for implementing its own decisions.
والتوسع في عضوية مجلس اﻷمن ينبغي قبل كل شيء أن يحترم مبدأي الفاعلية وتحمل المسؤولية في تنفيذ قراراته.

Recognition of the special status of great Powers is thus a requisite for effective action by the Security Council.
وبذلك فإن التسليم بمركز خاص للدول الكبرى يعد شرطا لازما لقيام مجلس اﻷمن بعمله على نحو فعال.

We recognize the reality of continuing imbalances in world power and the necessity for the Security Council to reflect this reality.
ونحن نقدر واقع استمرار أوجه الاختلال في القوة العالمية وحاجة مجلس اﻷمن الى أن يكون معبرا عن هذا الواقع.

Accordingly, my Government calls for an emergency meeting of the Security Council and urges the Council to:
وبناء عليه، تلتمس حكومتي عقد اجتماع طارئ لمجلس الأمن وتحث المجلس على القيام بما يلي:

Briefings by Chairs of subsidiary bodies of the Security Council
الإحاطــات المقدمة من رؤساء الهيئات الفرعية التابعة لمجلس الأمن

Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council
إحاطات إعلامية يقدمها رؤساء الهيئات الفرعية التابعة لمجلس الأمن

Formal briefings to the Security Council and troop-contributing countries
إحاطة رسمية قدمت لمجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات

Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council
إحاطات مقدمة من رؤساء الهيئات الفرعية التابعة لمجلس الأمن

Accordingly, no cases eligible for referral according to the seniority criteria set by the Security Council remain before the Tribunal.
ونتيجة لذلك، لم يعد أمام المحكمة أي قضية تنطبق عليها شروط الإحالة وفقا لمعيار الأقدمية في الرتب الذي حدده مجلس الأمن.

The related issue of the protection of civilians has been on the agenda of the Security Council since the late 1990s.
والمسألة ذات الصلة المتمثلة في حماية المدنيين مدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن منذ أواخر التسعينيات من القرن الماضي.

If the Security Council had fulfilled this task, the disarmament machinery would not be so overburdened or stuck as it is today.
ولو أن مجلس الأمن اضطلع بهذه المهمة، لما كانت آلية نزع السلاح مثقلة أو مغلولة بالشكل الذي هي عليه اليوم.

Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters
مسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن

The briefing was well received by the Security Council.
وقد قوبلت الإحاطة بالترحيب من جانب مجلس الأمن.

The recent actions by the Council in Libya and Côte d'Ivoire demonstrate the need for, and value of, swift and decisive action by the Security Council.
وتبين الإجراءات التي اتخذها المجلس مؤخرا في ليبيا وكوت ديفوار ضرورة وقيمة اتخاذ مجلس الأمن للإجراءات العاجلة والحاسمة.

To date there are no signs to indicate that the Government of the Sudan will reciprocate and abide by the Security Council's resolution to redeploy their armed forces and all other armed elements they support from the Area.
فليس ثمة حتى هذا التاريخ ما يدل على أن حكومة السودان ستقوم بالمثل وتتقيد بقرار مجلس الأمن القاضي بإعادة نشر قواتها المسلحة وسائر العناصر المسلحة التي تدعمها خارج منقطة أبيي.

The briefing was held at a private meeting of the Security Council.
وقد جرت هذه الإحاطة الإعلامية في جلسة مغلقة عقدها مجلس الأمن.

No cases eligible for referral, as per the seniority criteria set by the Security Council, remain before the Tribunal.
ولم يعد أمام المحكمة أي قضية تنطبق عليها شروط الإحالة وفقا لمعايير الرتب التي حددها مجلس الأمن.

All delegations underlined the need for the Security Council to collectively pronounce itself on the situation in the country.
وشدَّدت جميع الوفود على الحاجة إلى قيام مجلس الأمن بالإعلان عن موقف جماعي بشأن الحالة في البلد.

4. The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Mission. The indicators of achievement measure progress towards their implementation and completion during the budget period.
4 - وسيؤدي تحقيق الإنجازات المتوقعة إلى بلوغ الهدف الذي توخى مجلس الأمن بلوغه خلال مدة البعثة، وتبين مؤشرات الإنجاز مقدار التقدم المحرز صوب تحقيق هذه الإنجازات خلال فترة الميزانية.

Israel supports the efforts of the Security Council in this regard and hopes those efforts will be brought swiftly to a successful conclusion.
وتؤيد إسرائيل جهود مجلس الأمن في هذا الصدد، وتعرب عن أملها في أن تحقق هذه الجهود على جناح السرعة نتيجة ناجحة.

The repeatedly expressed concern of the Security Council has yet to bring about any flexibility in the Eritrean position on this issue.
وما زال القلق الذي أعرب عنه مجلس الأمن مرارا وتكرارا لا يجد أي مرونة في الموقف الإريتري بشأن هذه المسألة.