"the security council adopted a presidential statement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا
• واعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا

On 23 January, the Security Council adopted a presidential statement on Mali.
وفي 23 كانون الثاني/يناير، اعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا بشأن مالي.

In 2010 the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2010/5) welcoming the steps taken by Iraq, and the Director General of the IAEA sent a statement to the Security Council in which he emphasized Iraq's excellent cooperation with the Agency.
وقد اعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا في عام 2010 رحب فيه بالخطوات التي اتخذتها حكومة العراق، كما وجه المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية رسالة إلى مجلس الأمن، أكد فيها على التعاون الممتاز الذي يبديه العراق مع الوكالة.

" On 12 December 2006, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/51), which was read by its President.
" وفي 12 كانون الأول/ديسمبر 2006، اعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا (S/PRST/2006/51) تلاه رئيس المجلس.

the Security Council adopted a presidential statement on 12 March 2003 to support the efforts of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) frontline States in facilitating the Somalia National Reconciliation Process.
اعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا في 12 آذار/مارس 2003 تأييدا لجهود دول الخط الأمامي التابعة للهيئة الدولية المعنية بالتنمية (إيغاد) فيما يتعلق بتيسير عملية المصالحة الوطنية في الصومال.

the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2003/23), in which it reiterated its commitment to the holding of such a conference.
واعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا (S/PRST/2003/23)، أكد فيه من جديد التزامه بعقد مثل ذلك المؤتمر.

On 31 August the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2012/19) on the follow-up to resolution 2046 (2012).
وفي 31 آب/أغسطس، اعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا (S/PRST/2012/19) لمتابعة القرار 2046 (2012).

On 16 May, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2003/6) welcoming the ceasefire agreement signed at Dar es Salaam for the Ituri region, and called on the parties to implement it fully and without delay.
وفي 16 أيار/مايو، اعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا (S/TRST/2003/6) رحب فيه باتفاق وقف إطلاق النار الموقع في دار السلام والمتعلق بمنطقة إيتوري وطلب إلى الأطراف أن تنفذه بالكامل ودون تأخير.

On 12 April, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/10), condemning in the strongest terms two suicide attacks that occurred in Algiers, on 11 April.
في 12 نيسان/أبريل، اعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا (S/PRST/2007/10)، يدين بأشد العبارات الهجمات الانتحارية التي وقعت في الجزائر في 11 نيسان/أبريل.

On 13 April, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/11) condemning in the strongest terms a terrorist attack on the Council of Representatives of Iraq in Baghdad, on 12 April.
وفي 13 نيسان/أبريل، اعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا (S/PRST/2007/11) يدين بأشد العبارات الهجوم الإرهابي على مجلس النواب العراقي في بغداد في 12 نيسان/أبريل.

On 29 June, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/24), in which it noted with grave concern the destabilizing effect of illicit small arms and light weapons in many regions of the world.
في 29 حزيران/يونيه، اعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا (S/PRST/2007/24)، أشار فيه بقلق بالغ إلى الأثر المزعزع للاستقرار الناجم عن وجود أسلحة صغيرة وأسلحة خفيفة بشكل غير مشروع في مناطق كثيرة من العالم.

At the end of the briefing, the Security Council adopted a presidential statement on the situation in Sierra Leone (S/PRST/2014/6) to mark the completion of the mandate of UNIPSIL.
وفي نهاية جلسة الإحاطة، اعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا عن الحالة في سيراليون (S/PRST/2014/6) بمناسبة إنجاز ولاية مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون.

(g) On 16 April the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2012/13) strongly condemning this launch and adjusting the measures imposed by resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009).
(ز) في 16 نيسان/أبريل، اعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا (S/PRST/2012/13) أدان فيه بشدة عملية الإطلاق هذه وعدَّل التدابير المفروضة بموجب القرارين 1718 (2006) و 1874 (2009).

On 13 May, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/15) condemning the attacks of the Justice and Equality Movement (JEM) in Khartoum on 13 May.
في 13 أيار/مايو، اعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا (S/PRST/2008/15) يدين الهجمات التي شنتها حركة العدالة والمساواة في الخرطوم في 13 أيار/مايو.

14. On 19 December, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/47) acknowledging the progress made in the consideration of these issues by the Working Group and paving the way for its future work.
14 - وفي نهاية السنة، اعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا (S/PRST/2008/47) يعترف فيه بالتقدم الذي أحرزه الفريق العامل بالنسبة للنظر في هذه المسائل وتمهيد الطريق للعمل المقبل.

At the conclusion of its debate, the Security Council adopted a presidential statement (see S/PRST/2004/1), by which, inter alia, the Council welcomed the report of the Secretary-General and requested him to update it at its next meeting on further implementation of the recommendations contained in his report of 20 September 2002.
وفي ختام مناقشته، اعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا (انظر S/PRST/2004/1)، أعرب فيه، في جملة أمور، عن ترحيبه بتقرير الأمين العام وطلب منه أن يـُـطلـعه في اجتماعه القادم على آخـر المستجـدات المتعلقة بمواصلة تنفيذ التوصيات الواردة في تقريره المؤرخ 20 أيلول/ سبتمبر 2002.

22. At the conclusion of the debate, the Security Council adopted a presidential statement (see S/PRST/2005/9), by which the Council, inter alia, expressed its deep concern about the involvement of individuals, including those from security and armed forces, in illicit activities such as smuggling firearms, drugs and natural resources.
22 - وفي ختام مناقشته، اعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا (انظر S/PRST/2005/9)، أعرب فيه، في جملة أمور، عن قلقه العميق إزاء اشتراك أفراد، منهم أفراد من قوات الأمن والقوات المسلحة، في أنشطة غير مشروعة مثل تهريب الأسلحة، والمخدرات والموارد الطبيعية.

In a formal meeting on that same day, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/13) welcoming the decision by the Burundian people to approve the post-transitional Constitution, through the referendum of 28 February 2005.
وفي جلسة رسمية عُقدت في اليوم ذاته، اعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا (S/PRST/2005/13) رحب فيه بقرار الشعب البوروندي بالموافقة على دستور ما بعد المرحلة الانتقالية من خلال الاستفتاء الذي أُجري في 28 شباط/فبراير 2005.

On 4 April the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2003/3) inviting the Committee to continue reporting on its activities at regular intervals and expressing its intention to review the structure and activities of the Committee no later than 4 October 2003.
وفي 4 نيسان/أبريل، اعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا (S/PRST/2003/3) يدعو فيه اللجنة إلى مواصلة الإبلاغ عن أنشطتها على فترات منتظمة، ويعرب عن نيته استعراض هيكل اللجنة وأنشطتها في موعد أقصاه 4 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2011/6) as the outcome of the open debate.
واعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا (S/PRST/2011/6) باعتباره الوثيقة الختامية عن المناقشة المفتوحة.

the Security Council adopted a presidential statement in connection with the adoption of the resolution stressing that the situation in the Middle East remains tense (S/PRST/2010/12).
واعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا فيما يتعلق باتخاذ القرار يؤكد أن الحالة في الشرق الأوسط ما زالت متوترة (S/PRST/2010/12).

the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2010/23), welcoming the 11 November agreement to form a national partnership Government, encouraging Iraq's leaders to rededicate themselves to the pursuit of national reconciliation, and reaffirming its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
واعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا (S/PRST/2010/23) رحب فيه بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في 11 تشرين الثاني/نوفمبر والقاضي بتشكيل حكومة شراكة وطنية، وشجع قادة العراق على شحذ هممهم من جديد لتحقيق المصالحة الوطنية، وأكد من جديد التزامه باستقلال العراق وسيادته ووحدته وسلامة أراضيه.