| At the same time, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month. | UN | وفي الوقت نفسه، أود أن أهنئكم على توليكم رئاسة مجلس الأمن لهذا الشهر. |
| Ms. Espinosa (Ecuador) (spoke in Spanish): First of all, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month. | UN | السيدة إسبينوزا (إكوادور) (تكلمت بالإسبانية): بادئ ذي بدء، أود أن أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة مجلس الأمن لهذا الشهر. |
| Mr. Amer (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): The President of the Security Council for this month has introduced the Council's report covering the period from 1 August 2002 to 31 July 2003. | UN | السيد عامر (الجماهيرية العربية الليبية): قدم رئيس مجلس الأمن لهذا الشهر تقرير المجلس لهذه الدورة، والذي يغطي الفترة ما بين الأول من آب/أغسطس 2002، وحتى 31 تموز/يوليه 2003. |
| Mr. Mavroyiannis (Cyprus): I thank Ambassador Natalegawa, Permanent Representative of Indonesia and President of the Security Council for this month, for his introduction yesterday morning of the report of the Council (A/62/2). | UN | السيد مفرويانيس (قبرص) (تكلم بالانكليزية): أشكر السفير ناتاليغوا، الممثل الدائم لإندونيسيا ورئيس مجلس الأمن لهذا الشهر على عرضه صباح أمس لتقرير المجلس (A/62/2). |
| Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): At the outset, Sir, I would like to join previous speakers in congratulating you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month. | UN | السيد جانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية): أود في البداية، سيدي، أن أحذو حذو مَن سبقني من المتكلمين، وأن أهنئكم على تولي رئاسة مجلس الأمن في هذا الشهر. |
| Mr. Ayebare (Uganda): Let me begin by congratulating you, Sir, and the delegation of the United Kingdom on assuming the presidency of the Security Council for this month. | UN | السيد أييبار (أوغندا) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أبدأ كلمتي بتهنئتكم، ووفد المملكة المتحدة على توليكم رئاسة مجلس الأمن لهذا الشهر. |
| I would also like to thank the Permanent Representative of the United Kingdom, President of the Security Council for this month, for presenting the Council's report (A/65/2) to the General Assembly. | UN | وأود أيضا أن أشكر الممثل الدائم للمملكة المتحدة ورئيس مجلس الأمن لهذا الشهر على عرض تقرير المجلس (A/65/2) إلى الجمعية العامة. |
| Mr. Sen (India): Let me begin by expressing my delegation's pleasure, Sir, at seeing your delegation assume the presidency of the Security Council for this month. | UN | السيد سين (الهند) (تكلم بالانكليزية): أود أن أبدأ كلمتي يا سيدي بالإعراب عن سعادة وفدي إذ يرى وفدكم يترأس مجلس الأمن لهذا الشهر. |
| Mr. Tanin (Afghanistan): Allow me to begin by congratulating you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month. | UN | السيد تانين (أفغانستان) (تكلم بالإنكليزية): أود في البداية أن أهنئكم على توليكم رئاسة مجلس الأمن هذا الشهر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 