"the security of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أمن
• لأمن
• بأمن
• الأمن في
• أمنهم
• من خطر على
• توفير اﻷمن
• الأقصى من الأمان
• أما مسألة اﻷمن
• وبأمن
• ولأمن

The installation of closed-circuit television would enhance the security of the store.
ومن شأن تركيب نظام تلفاز الدائرة المغلقة أن يعزز أمن المخزن.

Reiterating the continuing need for support by the Mission for the security of the Special Court for Sierra Leone,
وإذ يؤكد من جديد أن الحاجة إلى أن تدعم البعثة أمن المحكمة الخاصة لسيراليون لا تزال قائمة،

In spite of these welcome initiatives, which my delegation duly appreciates, the security of the zone remains fragile.
بالرغم من هذه المبادرات السارة، التي يقدرها وفد بلادي حق التقدير، لا يزال أمن المنطقة هشا.

The acquisition of nuclear capability by Israel represents a threat to the security of the neighbouring States and to peace in the region, which is already in turmoil.
ويمثل اكتساب إسرائيل قدرة نووية تهديدا لأمن الدول المجاورة وللسلام في المنطقة التي تعيش أصلاً حالة اضطراب.

It has succeeded in demonstrating that it can make a difference to the security of the vulnerable populations in the east.
وقد نجحت المفرزة في إثبات أنه يمكن لها أن تحدث فرقا فيما يتصل بأمن السكان المعرضين للخطر في الشرق.

Moreover, the security of the compound was easily breached.
وعلاوة على ذلك، كان أمن المجمع سهل الاختراق.

Our experience has proved beyond a doubt that this kind of mechanism in itself may contribute positively to the security of the region involved.
وقد أثبتت تجربتنا بما لا يدع مجالا للشك أن هذا النوع من اﻵليات يسهم بحد ذاته إسهاما إيجابيا في أمن المنطقة المعنية.

He expressed concern for the security of the staff of international humanitarian organizations in eastern Zaire, including UNHCR.
وأعرب عن قلقه إزاء أمن موظفي المنظمات اﻹنسانية الدولية في شرق زائير، بما في ذلك المفوضية.

The Chairman of the Commission stressed that the security of the electoral process before, during and after the elections was crucial.
وقد شدد رئيس اللجنة على أن أمن العملية الانتخابية يعتبر مسألة حاسمة، سواء قبل الانتخابات أو أثناءها، أو بعدها.

If he has succeeded in getting word to Moscow the security of the entire SAT 7 program would have been breached.
لو أنه كان قد نجح في إيصال كلمة إلى موسكو فإن أمن برنامج سات 7 بالكامل قد تم إختراقه

In an era of globalization, the security of a country or a region is more than ever closely linked to the security of the rest of the world.
وفي عصر العولمة، يرتبط أمن بلد أو منطقة أكثر من أي وقت مضى بأمن بقية العالم.

Objective of the Organization: To ensure the security of the Fund's investments and increase transparency in the financial reporting thereof
هدف المنظمة: ضمان أمن استثمارات الصندوق وزيادة شفافية التقارير المالية التي تصدر عنه

the security of the 26 other disarmed democracies in the world also depends on those defences.
أمن باقي الديمقراطيات الـ 26 في العالم، التي لا جيش لها، سيعتمد أيضا على تلك الدفاعات.

In addition, an integrated plan for the provision by UNOCI of military and police support for the security of the electoral process was finalized.
كذلك فقد أُنجزِت خطة أمن متكاملة من أجل ما تقدمه العملية من دعم عسكري وشُرطي إلى أمن العملية الانتخابية.

the security of the Arab Gulf is one of Egypt's major concerns and foreign policy priorities.
إن أمن منطقة الخليج العربي هو أحد الاهتمامات المصرية الرئيسية ومن أولويات سياستنا الخارجية.

Only by pursuing a holistic approach can we truly ensure the security of the people of this world.
ولن نتمكن حقا من ضمان أمن سكان هذا العالم إلا بإتباع نهج كلي.

We are convinced that together we can improve the security of the peoples of the world.
ونحن مقتنعون بأنه يمكننا معا تحسين أمن شعوب العالم.

He also noted that the lack of skills of ordinary users was itself a serious threat to the security of the Internet.
كما أشار إلى أن الافتقار إلى المهارات لدى المستخدمين العاديين هو في حد ذاته تهديد خطير لأمن الإنترنت.

Finally, it is the hope of the Democratic Republic of the Congo that this session will produce specific resolutions that will serve to ensure the security of the nations of the world.
وأخيرا، تأمل جمهورية الكونغو الديمقراطية أن يتمخض عن هذه الدورة قرارات محددة تكون بمثابة ضمانة لأمن جميع دول العالم.

True international security begins with the security of the individual, sometimes in relation to his or her own Government.
واﻷمن الدولي الحقيقي يبدأ بأمن الفرد. وفي بعض اﻷحيان يبدأ بعلاقة الفرد، ذكرا كان أو أنثى، بحكومته.

This is an unprecedented step for the Federal Government towards taking ownership of the security of the country.
ويمثل ذلك خطوة غير مسبوقة اتخذتها الحكومة الاتحادية في سبيل الإمساك بزمام شؤون الأمن في البلد.

Protecting and ensuring the security of the population in those areas remains a very challenging task for FARDC and MONUC, with the limited capacity available to them.
وتبقى حماية السكان في هذه المناطق وضمان أمنهم مهمة صعبة للغاية لكل من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية ولبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، في ظل القدرات المحدودة المتاحة لهما.

The danger that Ethiopia's all-out war poses for the security of the entire region and wider, far from its immediate negative consequences on the process for a peaceful resolution of the border dispute, cannot escape you.
ولا يمكن أن يفوتكم ما تشكله الحرب الشاملة التي تشنها إثيوبيا من خطر على أمن المنطقة بأكملها وما هو أوسع منها، فضلا عن عواقبها السلبية الفورية على عملية التوصل إلى حل سلمي للنزاع الحدودي.

We believe that such developments would contribute, not only to the strengthening of the nuclear non-proliferation regime and to easing tensions and improving security in the East Asian region, but also to the security of the Democratic People's Republic of Korea itself.
إننا نعتقد أن هذه التطورات ستسهم، ليس فقط في تعزيز نظام عدم الانتشار النووي وتخفيف حدة التوتر وتحسين اﻷمن في منطقة شرق آسيا، ولكن أيضا في توفير اﻷمن لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ذاتها.

Table 27 Objective of the Organization: To ensure that the security of the Fund's assets is maximized by accurate and timely settlement, recording and reconciliation of all transactions including supervision of the master record keeper.
هدف المنظمة: كفالة تحقيق الحد الأقصى من الأمان لأصول الصندوق، من خلال تسوية جميع المعاملات، بما في ذلك الإشراف على أمين السجل المركزي، وتسجيلها وتسويتها في الوقت المناسب وبدقة.

the security of the aforementioned is subject to further negotiations.
أما مسألة اﻷمن السالفة الذكر فإنها رهن بإجـــراء مفاوضـــات أخرى.

It was pointed out that all nations needed to be actively engaged in combating these growing threats which seriously affected navigation, the security of the crews of ships, as well as international maritime trade.
وتمت الإشارة إلى أنه يتعين على جميع الدول أن تشارك بفعالية في مكافحة هذه التهديدات المتزايدة التي تضر ضررا كبيرا بالملاحة وبأمن ملاحي السفن وكذلك بالتجارة البحرية الدولية.

Breaking out of the NPT would be a clear challenge to the non-proliferation regime and to the security of the international community.
وسيكون الإخلال بالتزامات معاهدة عدم الانتشار تحديا واضحا لنظام عدم الانتشار ولأمن المجتمع الدولي.