"the security reserve" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاحتياطي الأمني
• احتياطي الأمن

In 2010-2011, a further $5.8 million was allocated from unearmarked resources to replenish the security reserve.
وفي الفترة 2010-2011، خُصصت 5.8 ملايين دولار إضافية من الموارد غير المخصصة لتجديد الاحتياطي الأمني.

This category includes the security reserve, IPSAS and the Enterprise Resource Planning system, regionalization, headquarters relocation, procurement services and the private endowment trust fund.
وتشمل هذه الفئة الاحتياطي الأمني والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، ونظام تخطيط الموارد في المؤسسة، والهيكلة الإقليمية، ونقل المقر، وخدمات المشتريات، والصندوق الاستئماني للهبات الخاصة.

As shown in table 1 of the report, an amount of $7.4 million was approved for the 2008-2009 biennium for the security reserve.
وكما هو مبين في الجدول 1 من التقرير، اعتُمد مبلغ قدره 7.4 ملايين دولار لفترة السنتين 2008-2009 لأغراض الاحتياطي الأمني.

5. Authorizes additional funding expenditures of $4.7 million to replenish the security reserve.
5 - يأذن بنفقات تمويلية إضافية قدرها 4.7 ملايين دولار لتغذية الاحتياطي الأمني.

Overall security requirements, including items financed by the security reserve, are summarized in the table below:
ويلخص الجدول أدناه مجمل المتطلبات الأمنية، بما في ذلك المواد التي تمول من احتياطي الأمن:

In its decision 2005/37, the Executive Board authorized additional funding of $4.7 million to replenish the security reserve for the 2006-2007 biennium.
وفي المقرر 2005/37، أذن المجلس التنفيذي بتمويل إضافي يبلغ 4.7 مليون دولار لتجديد الاحتياطي الأمني لفترة السنتين 2006-2007.

Source: Table 1 22. In addition to the biennial support budget appropriation, the resource plan proposes the addition of $2.4 million to the security reserve for its share of the mandated security costs.
22 - وبالإضافة إلى الاعتماد المرصود لميزانية الدعم لفترة السنتين، تقترح خطة الموارد إضافة 2.4 مليون دولار إلى الاحتياطي الأمني لتغطية حصته في تكاليف الأمن الإلزامية.

UNFPA established the security reserve in September 2004 through Executive Board decision 2004/27, and replenished it with $4.7 million in accordance with Executive Board decision 2005/37.
وكان صندوق الأمم المتحدة للسكان أنشأ الاحتياطي الأمني في أيلول/ سبتمبر 2004، من خلال قرار المجلس التنفيذي 2004/27، وجدد رصيد هذا الاحتياطي بمبلغ 4.7 مليون دولار عملا بمقرر المجلس التنفيذي 2005/37.

The Executive Board authorized a further $5.0 million from regular resources to replenish the security reserve in addition to the $2.4 million included within the biennial support budget for 2008-2009.
وأذن المجلس التنفيذي بتمويل إضافي قدره خمسة ملايين دولار من الموارد العادية لتجديد موارد الاحتياطي الأمني إضافة إلى مبلغ 2.4 مليون دولار المدرج ضمن ميزانية الدعم عن فترة السنتين 2008-2009.

Therefore, the resource plan in table 1 reflects a total of $7.4 million approved during the 2008-2009 biennium for the security reserve.
ولهذا فإن خطة الموارد الواردة في الجدول 1 تعكس مبلغاً إجمالياً قدره 7.4 مليون دولار اعتُمد خلال فترة السنتين 2008-2009 من أجل الاحتياطي الأمني.

The costs for the two posts are included in the security reserve ($0.8 million).
وقد أُدرجت التكاليف المتعلقة بالوظيفتين في الاحتياطي الأمني (0.8 مليون دولار).

(d) Authorizes additional funding expenditures of $4.7 million to replenish the security reserve.
(د) يأذن بنفقات تمويلية إضافية قدرها 4.7 ملايين دولار من أجل تغذية الاحتياطي الأمني.

For 2010-2011, the Board authorized a further allocation of $5.8 million from unearmarked resources to replenish the security reserve (DP/FPA/2009/10).
وبالنسبة للفترة 2010-2011، أذن المجلس التنفيذي بمخصص إضافي قدره 5.8 ملايين دولار من الموارد غير المخصصة لتجديد الاحتياطي الأمني (DP/FPA/2009/10).

18. UNFPA is also proposing to set aside $4.7 million to replenish the security reserve for its share of the costs of establishing the United Nations Department of Safety and Security ($3.2 million) as well as to establish a new global access control system at headquarters ($1.5 million).
18 - كما يقترح صندوق الأمم المتحدة للسكان تخصيص 4.7 ملايين دولار لتجديد الاحتياطي الأمني من نصيبه من تكاليف إنشاء لإدارة السلامة والأمن لدى الأمم المتحدة (3.2 ملايين دولار) ولإنشاء نظام عالمي للتحكم في الوصول إلى الشبكة في المقر (1.5 مليون دولار).

UNFPA established the security reserve in September 2004, after the adoption of Executive Board decision 2004/27, and replenished it in subsequent bienniums ($4.7 million in 2006-2007 and $2.4 million in 2008-2009).
وقد أنشأ الصندوق الاحتياطي الأمني في أيلول/سبتمبر 2004 بعد اعتماد مقرر المجلس التنفيذي 2004/27، وجدَّد رصيده في فترتي سنتين تاليتين (4.7 مليون دولار في الفترة 2006-2007 و 2.4 مليون دولار في الفترة 2008-2009).

Taking into account the estimated existing amount of $4.8 million available for the security reserve at the end of 2009, the net additional requirement proposed for 2010-2011 is $5.8 million ($10.6 million less $4.8 million).
وإذا أُخِذ في الاعتبار المبلغ التقديري البالغ 4.8 مليون دولار المتوفِّر من أجل الاحتياطي الأمني في نهاية عام 2009 تكون قيمة صافي الاحتياج الإضافي للفترة 2010-2011 ما قدره 5.8 مليون دولار (10.6 مليون دولار ناقصاً 4.8 مليون دولار).

As indicated in paragraph 18, UNFPA is proposing an additional amount of $4.7 million to replenish the security reserve for its share of the costs related to General Assembly resolution 59/276, including $3.9 million related to its share of the mandated security costs and $1.5 million for the new global access control system at headquarters.
وعلى النحو المبين في الفقرة 18، يقترح صندوق الأمم المتحدة للسكان تخصيص مبلغ 4.7 مليون دولار لتجديد الاحتياطي الأمني في نصيبه من التكاليف المتعلقة بقرار الجمعية العامة 59/276، بما في ذلك 3.9 مليون دولار تتعلق بنصيبه من التكاليف الأمنية المقررة بموجب ولايته، و 1.5 مليون دولار للنظام العالمي الجديد للتحكم في الوصول إلى الشبكة في المقر.

Upon enquiry, the Committee was informed that the security reserve was established in 2004 at a level of $6.8 million.
ولدى الاستفسار، أُفيدت اللجنة بأن احتياطي الأمن قد أُنشئ في عام 2004 بمستوى بلغ 6.8 ملايين دولار.

In its decision 2005/37, the Executive Board authorized additional funding of $4.7 million to replenish the security reserve for the biennium 20062007.
وفي المقرر 2005/37 أذن المجلس التنفيذي بتمويل إضافي قدره 4.7 ملايين دولار لتجديد احتياطي الأمن لفترة السنتين 2006-2007.

23. In the draft decision in paragraph 124 of the support budget, UNFPA requests the Executive Board to authorize additional funding of $2.4 million from regular resources to replenish the security reserve.
23 - وفي مشروع المقرر الوارد في الفقرة 124 من ميزانية الدعم، يطلب الصندوق إلى المجلس التنفيذي أن يأذن بتمويل إضافي قدره 2.4 مليون دولار من الموارد العادية لتغذية احتياطي الأمن.