"the seminar had been held in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تنعقد فيها الحلقة الدراسية في
• انعقدت فيها الحلقة الدراسية في
• تعقد فيها الحلقة الدراسية في

Recalling the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, the first time that the seminar had been held in a Non-Self-Governing Territory, and the desire of the territorial Government and the people of Anguilla for a visiting mission by the Special Committee,
وإذ تشير إلى انعقاد الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي لعام 2003 في أنغيلا، وهي المرة الأولى التي انعقدت فيها الحلقة الدراسية في إقليم من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، وإلى رغبة حكومة الإقليم وشعب أنغيلا في أن توفد اللجنة الخاصة إلى الإقليم بعثة من البعثات الزائرة،

In terms of the Committee's specific interests, two years into the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, perhaps the most significant development had been the decolonization seminar that had been held in Anguilla from 20 to 22 May 2003 since it was the first time that the seminar had been held in a British Non-Self-Governing Territory.
أما في ما يتعلق بالاهتمامات الخاصة باللجنة، بعد انقضاء عامين من عقد الأمم المتحدة الدولي الثاني لإنهاء الاستعمار، فلعل أبرز التطورات يتمثل في الحلقة الدراسية عن إنهاء الاستعمار التي عقدت في أنغيلا، من 20 إلى 22 أيار/مايو 2003، إذ أن تلك كانت المرة الأولى التي تعقد فيها الحلقة الدراسية في إقليم بريطاني غير متمتع بالحكم الذاتي.

In terms of the Committee's specific interests, two years into the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, perhaps the most significant development had been the decolonization seminar that had been held in Anguilla, from 20 to 22 May 2003, since it was the first time that the seminar had been held in a British Non-Self-Governing Territory.
وفيما يتعلق بالاهتمامات الخاصة باللجنة، بعد انقضاء عامين على عقد الأمم المتحدة الدولي الثاني لإنهاء الاستعمار، فلعل أبرز التطورات يتمثل في الحلقة الدراسية عن إنهاء الاستعمار التي عقدت في أنغيلا، في الفترة من 20 إلى 22 أيار/مايو 2003، إذ أن تلك كانت المرة الأولى التي تعقد فيها الحلقة الدراسية في إقليم بريطاني غير متمتع بالحكم الذاتي.