"the set of options" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجموعة الخيارات
• بمجموعة الخيارات
• مجموعة من الخيارات

The Governing Council decided to establish a process to consider broader and incremental reforms in line with the findings of the set of options described above.
27 - قرر مجلس الإدارة إنشاء عملية لبحث الإصلاحات الأوسع والإضافية بما يتمشى بنتائج مجموعة الخيارات التي سبق بيانها آنفاً.

4. Invites the President of the Governing Council to transmit the set of options to the General Assembly at its sixty-fourth session as an input to the continuing process of improving international environmental governance;
4 - يدعو رئيس مجلس الإدارة، لإحالة مجموعة الخيارات إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين باعتبارها مساهمة في العملية المتواصلة نحو تحسين الإدارة البيئية الدولية؛

8. Decides that the group will consider the broader reform of the international environmental governance system, building on the set of options but remaining open to new ideas;
8 - يقرر أن يبحث الفريق الإصلاح الأعرض لنظام الإدارة البيئية الدولية بالاستناد إلى مجموعة الخيارات مع إبقاء الباب مفتوحاً للأفكار الجديدة؛

Pursuant to decision SS.XI/1, this document provides the report of the Executive Director on incremental changes in the set of options for improving international environmental governance resulting from the Belgrade Process and in consultation with the Committee of Permanent Representatives. .
عملاً بالمقرر د.إ-11/1، تقدم هذه الوثيقة تقرير المدير التنفيذي عن التغييرات الإضافية في مجموعة الخيارات لتحسين الإدارة البيئية الدولية الناتجة عن عملية بلغراد وبالتشاور مع لجنة الممثلين الدائمين.

The table set out in the annex to the present report, which has been reproduced without formal editing, lists in the first column the incremental changes and/or reforms identified in the set of options.
4 - ويسرد الجدول المبيَّن في المرفق بهذا التقرير، والذي جرى استنساخه دون تحرير رسمي، في العمود الأول التغييرات و/أو الإصلاحات الإضافية التي تم تحديدها في مجموعة الخيارات.

A row labelled " Status " indicates actions by the secretariat to implement the proposed option since the submission of the set of options in February 2011.
ويشير صفّ يسمّى " حالة التنفيذ " إلى الإجراءات المتخذة من الأمانة لتنفيذ الخيار المقتَرح منذ تقديم مجموعة الخيارات في شباط/فبراير 2011.

Among the different causes of these variations, the Commission mentions the lack of guidance in some areas, in addition to the set of options allowed by IFRS and, in some cases, the lack of compliance with those standards.
وأشارت اللجنة، من بين مختلف أسباب هذه التغيرات، إلى الافتقار إلى الإرشادات في بعض المجالات، إضافة إلى مجموعة الخيارات التي تتيحها المعايير الدولية للإبلاغ المالي وكذلك، في بعض الحالات، عدم امتثال تلك المعايير.

As identified in the set of options
) على النحو المحدّد في مجموعة الخيارات.

Decision SS.XI/1 requested the Consultative Group " to consider the broader reform of the international environmental governance system, building on the set of options developed during the Belgrade Process, but remaining open to new ideas " .
3 - وطلب المقرر د.إ - 11/1 من الفريق الاستشاري أن يبحث الإصلاح الأعم لنظام الإدارة البيئية الدولية، بالاستناد إلى مجموعة الخيارات التي تم وضعها أثناء عملية بلغراد، مع إبقاء الباب مفتوحاً أمام الأفكار الجديدة.

The table lists the options, as put forward in the set of options during the Belgrade Process, actions that UNEP is taking in its current programme of work that incorporate the reforms and changes, suggested actions for the biennium 2012 - 2013 and the estimated financial implications of the suggested actions.
ويسرد الجدول الخيارات، كما وردت في مجموعة الخيارات أثناء عملية بلغراد، والإجراءات التي يتخذها برنامج البيئة في برنامج عمله الحالي الذي يتضمن الإصلاحات والتغييرات، والإجراءات المقترحة لفترة السنتين 2012-2013، والآثار المالية المقدرة للإجراءات المقترحة.

As identified in the set of options
(1) كما هي محددة في مجموعة الخيارات.

They strongly welcomed the work of the consultative group of ministers and high-level representatives established under decision 25/4 and said that its outcome document, the set of options, was an important basis for immediately embarking upon incremental reforms and the concurrent consideration of broader reforms.
وقد رحبوا كثيراً بعمل الفريق الاستشاري من الوزراء والممثلين الرفيعى المستوى الذي أنشئ بموجب المقرر 25/4، وقالوا إن وثيقته الختامية عن مجموعة الخيارات تعد أساساً هاماً للبدء فوراً في إجراء الإصلاحات الإضافية وبحث الإصلاحات الأوسع في نفس الوقت.

Ministers and high-level delegates observed that the incremental reforms listed in the set of options on the reform of international governance prepared by the consultative group of ministers or high-level delegates provided an important first step in the reform process and should be realized as soon as possible.
18 - لاحظ الوزراء والمندوبون الرفيعو المستوى أن الإصلاحات الإضافية والواردة في مجموعة الخيارات عن إصلاح الإدارة الدولية والتي أعدها الفريق الاستشاري من الوزراء أو المندوبين الرفيعي المستوى تمثل أول خطوة هامة في عملية الإصلاح وينبغي تحقيقها في أسرع وقت ممكن.

3. Decision SS.XI/1 requested the Consultative Group " to consider the broader reform of the international environmental governance system, building on the set of options developed during the Belgrade Process, but remaining open to new ideas " .
3 - وطلب المقرر دإ-11/1 من الفريق الاستشاري أن يبحث الإصلاح الأعم لنظام الإدارة البيئية الدولية، بالاستناد إلى مجموعة الخيارات التي تم وضعها أثناء عملية بلغراد، مع إبقاء الباب مفتوحاً أمام الأفكار الجديدة.

19. In 2011, the Ad Hoc Working Group considered the set of options from the Group of Experts and agreed on: (a) the need for regional workshops and a pool of experts to help the Group of Experts; (b) the guidelines for workshops; (c) the criteria for members of the pool of Experts; and (d) the terms of reference and working methods of the Group of Experts.
19 - وفي عام 2011، نظر الفريق العامل المخصص في مجموعة الخيارات من فريق الخبراء ووافق على: (أ) الحاجة إلى عقد حلقات عمل إقليمية وإنشاء مجموعة من الخبراء لمساعدة فريق الخبراء؛ (ب) وضع المبادئ التوجيهية لحلقات العمل؛ (ج) وضع المعايير لأعضاء مجموعة الخبراء؛ (د) تحديد اختصاصات وطرائق عمل فريق الخبراء.

8. The table set out below lists in its first column the incremental changes and reforms that were identified in the set of options presented by the Consultative Group of Ministers or High-level Representatives on International Environmental Governance established under Governing Council decision 25/4 to the Governing Council at its eleventh special session, in February 2010, and taken note of in its decision SS.XI/1.
8- ويبين الجدول الوارد أدناه، في عموده الأول، التغييرات والإصلاحات الإضافية التي تم تحديدها في مجموعة الخيارات المقدمة من الفريق الاستشاري المؤلف من وزراء أو ممثلين رفيعي المستوى والمعني بالإدارة البيئية الدولية، المنشأ بموجب مقرر مجلس الإدارة 25/4، إلى مجلس الإدارة في دورته الاستثنائية الحادية عشرة، في شباط/فبراير 2010، والتي أحاط بها مجلس الإدارة علما في مقرره د.إ-11/1.

4. The following supporting documentation was available to the meeting: (a) the provisional agenda, annotated provisional agenda and format, including the proposed organization of work; and (b) the set of options prepared by the Group of Experts pursuant to paragraph 212 of resolution 65/37.
4 - وكانت الوثائق الداعمة التالية متاحة للاجتماع: (أ) جدول الأعمال المؤقت، وجدول الأعمال المؤقت المشروح والنموذج، بما في ذلك تنظيم الأعمال المقترح؛ و (ب) مجموعة الخيارات التي أعدها فريق الخبراء المنشأ عملا بالفقرة 212 من القرار 65/37.

The group concluded its work in Rome, identifying a set of options for improving international environmental governance. Guided by the principle that form follows function, as set out in the Belgrade Process, the group identified the core objectives and underlying key functions of the international environmental governance system, as identified in the set of options.
8 - واختتم الفريق عمله في روما حيث حدد مجموعة من الخيارات لتحسين الإدارة البيئية الدولية.() وقام الفريق، مسترشداً بمبدأ الشكل تحديد الشكل وفق المهمة على النحو الوارد في عملية بلغراد، بتحديد الأهداف الأساسية والمهام الرئيسية لنظام الإدارة البيئية الدولية على النحو المحدد في مجموعة الخيارات.

By paragraph 4 of decision SS.XI/1, the Governing Council " invites the President of the Governing Council to transmit the set of options to the General Assembly at its sixty-fourth session as an input to the continuing process of improving international environmental governance " .
وفي الفقرة 4 من المقرر SS.XI/1 " يدعو مجلس الإدارة رئيسه إلى إحالة مجموعة الخيارات إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين باعتبارها مساهمة في العملية المتواصلة لتحسين الحوكمة الدولية لشؤون البيئة " .

2. Takes note of the set of options for improving international environmental governance identified by the consultative group; which is set out in the annex to the present decision;
2 - يحيط علماً بمجموعة الخيارات لتحسين الإدارة البيئية الدولية التي حددها الفريق الاستشاري؛ والتي ترد في مرفق هذا المقرر؛()