"the seven countries" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البلدان السبعة
• للبلدان السبعة
• والبلدان السبعة

the seven countries are Burkina Faso, Mali, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Senegal and Togo.
وأما البلدان السبعة فهي: بوركينا فاسو وتوغو والسنغال وسيراليون ومالي والنيجر ونيجيريا.

The Chairman welcomed the spirit of cooperation and collaboration that was demonstrated in each of the seven countries visited.
وقد رحب الرئيس بروح التعاون والمعاونة التي لمسها في كل بلد من البلدان السبعة التي زارها.

the seven countries made a deliberate choice to be guided by the spirit of compromise.
لقد قامت البلدان السبعة باختيار مدروس تحدوه روح التوافق.

The responsibility for the establishment of those offices, which are initially to focus on development assistance and information support to the seven countries, had been entrusted to the Department of Public Information and UNDP.
وقد أسندت الى إدارة شؤون اﻹعلام والبرنامج الانمائي مسؤولية إنشاء هذه المكاتب، فهي سوف تركز مبدئيا على المساعدات الانمائية والدعم اﻹعلامي للبلدان السبعة.

Recent evaluations covered Cambodia, Afghanistan, Mozambique, Somalia, Tajikistan and the seven countries participating in the International Conference on Central American Refugees (CIREFCA).
وشملت عمليات التقييم اﻷخيرة أفغانستان والصومال وطاجيكستان وكمبوديا وموزامبيق والبلدان السبعة المشاركة في المؤتمر الدولي المعني بلاجئي أمريكا الوسطى.

In addition, more than 1,000 youth and adults undertake the community programme each month in each of the seven countries.
وبالإضافة إلى ذلك، يشارك أكثر من 000 1 شاب وبالغ في البرنامج المجتمعي مرة كل شهر في كل من البلدان السبعة.

the seven countries of South Asia that have come together under the umbrella of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) have given the highest priority to women.
وتمنح البلدان السبعة في جنوب آسيا التي اجتمعت تحت مظلة رابطة جنوب آسيا للتعاون اﻹقليمي اﻷولوية العليا للمرأة.

One fifth of humanity, a billion people, live in the seven countries of South Asia.
إن خُمس البشرية، أي بليون شخص، يعيشون في البلدان السبعة في جنوب آسيا.

Against this backdrop, the seven countries of South Asia set up the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
وعلى هذا الضوء، أنشأت البلدان السبعة في جنوب آسيا رابطة جنوب آسيا للتعاون اﻹقليمي.

South Sudan is one of the seven countries involved.
ويندرج جنوب السودان ضمن البلدان السبعة التي تتبع هذه الممارسات.

Considering that the seven countries share universal values, such as those of democratic ideals, respect for human rights, repudiation of racism and the traditional principles of coexistence among States,
وإذ يضعون في اعتبارهم أن البلدان السبعة تعتنق القيم العالمية نفسها، ومن بينها المثل العليا الديمقراطية، واحترام حقوق الانسان، ونبذ العنصرية والمبادئ العريقة القائلة بالتعايش فيما بين الدول،

Of the seven countries that received GM assistance, six stated that it was based on their IFS.
ومن بين البلدان السبعة التي حصلت على مساعدة الآلية العالمية، ذكرت ستة بلدان أنها حصلت عليها على أساس استراتيجية التمويل المتكاملة الخاصة بها.

The task group had therefore concluded that the notifications from the seven countries cited above had met all the criteria in Annex II.
وبناءً على ذلك، انتهت فرقة العمل إلى أن الإخطارات الواردة من البلدان السبعة المذكورة أعلاه قد استوفت جميع المعايير المبينة في المرفق الثاني.

At the time, we fought the battle through the seven countries initiative, which, under Norway's leadership, led more than a third of the Organization's membership to support the incorporation of basic disarmament wording into the Document.
وفي ذلك الوقت، خضنا المعركة من خلال مبادرة البلدان السبعة التي جعلت، تحت قيادة النرويج، ثلث الدول الأعضاء في المنظمة تدعم إدراج صيغة لغوية أساسية تتعلق بنزع السلاح في الوثيقة.

the seven countries bordering Afghanistan would serve as a security belt to prevent the spread of opium cultivation and heroin production to neighbouring countries.
إن البلدان السبعة الواقعة على حدود أفغانستان ستكون بمثابة نطاق أمني يمنع امتداد زراعة اﻷفيون وإنتاج الهيرويين إلى البلدان المجاورة.

In the addendum, the Panel examined the role in the illegal exploitation of Congolese resources not only of the seven countries directly engaged in the conflict but also of six African transit countries.
وفي الإضافة، بحث الفريق دور الاستغلال غير القانوني لموارد الكونغو، ليس فقط في البلدان السبعة الضالعة مباشرة في الصراع بل وأيضا في بلدان المرور العابر الأفريقية الستة.

It was noted that out of the seven countries discussed on the basis of field reports at one of the meetings, four have been under emergency laws for a long time.
وأشير إلى أنه من بين البلدان السبعة التي تم تناولها في أحد الاجتماعات على أساس تقارير ميدانية، تخضع أربعة منها لقوانين طوارئ منذ وقت طويل.

Per capita GDP for the seven countries in the first column ranged from $1,749 for Cuba to $15,420 for Nauru.
وقــد تــراوح نصيب الفرد من الناتج المحلي اﻹجمالي للبلدان السبعة المشمولة في العمود اﻷول من ١٧٤٩ دولارا في كوبــا إلــى ٤٢٠ ١٥ دولارا فــي نــاورو.

Considering that, through the mechanism of political and diplomatic concertation to be established within the community, a more active presence of the seven countries in international forums will be assured,
وإذ يضعون في اعتبارهم أن آلية التشاور في المجالين السياسي والدبلوماسي المقرر إنشاؤها داخل إطار الجماعة ستكفل للبلدان السبعة وجودا أنشط في المحافل الدولية،

3. In the preparation of the report, use has been made of budgets, statistics and other information available at headquarters in New York and the seven countries visited.
٣ - وفي سياق إعداد التقرير استعان الفريق بمعلومات عن الميزانيات وبإحصائيات، ومعلومات أخرى متاحة في مقر البرنامج اﻹنمائي في نيويورك والبلدان السبعة التي قام بزيارتها.