"the shade" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الظل
• الظلّ
• بالظل
• للظل
• الظِلَّ
• الظِلِّ

Temperatures may occasionally reach 50 degrees Centigrade in the shade.
وقد تصل درجة الحرارة أحيانا إلى 50 درجة مئوية في الظل.

Just inside the elbow... the shade was a color off.
مِن داخل الكوع كان الظل ذا لون بشكل ما

I hand-pressed it myself using beans grown in the shade of guava trees on the slope of Mount Baru in Panama.
أنا تعاملت بنفسي باستخدام حبوب نمت في الظل من أشجار الجوافة على منحدر جبل بارو في بنما

We got extra tables and chairs out there in the shade, just need wiping down, is all.
لدينا فائض من الطاولات والكراسي هناك في الظل فقط نحتاج إلى تمسيحها من الغبار ، هذا كل شيء

Tall sun-loving species give shelter to plants which thrive in the shade.
يعطي النوع الطويل المحبّ للشمس ملجأ للنباتات التي تزدهر في الظلّ.

I mean, it's impossible to determine without further analysis, but based on the shade and the thickness of the actual stroke,
أعني، أنه من المستحيل ان يكشف دون مزيد من التحليل ولكن استنادا الى الظل والسمك

I've spent six days walking, probably the equivalent of a half marathon every day in 100% humidity, and about 95 degrees in the shade.
أمضيت ستة أيام أسير ربما يُعادل ذلك نصف ماراثون %كل يوم في رطوبة مئوية نسبتها 100 ودرجة حرارة 35 مئوية في الظل

But then, I was walking along and I saw someone taking a nap in the shade.
،لكنـ بعد ذلكـ رأيت شخصاً يأخذ قيلولة في الساحة تحت الظل

It's a place that feels cool when you go in the shade in the summer time.
إنه مكان تشعرين فيه بالبرودة وقت الظل فى الصيف.

You... shine so brightly in my eyes, it puts every other woman in the shade.
كنت تألقك الزاهى في عيني يضع كل امرأة أخرى في الظل

These leaves are gonna be in the shade, so we won't get any good fruit from it.
هذه النباتات ستكون في الظل لذلك لن نحصل على أيّ فاكهة جيّدة منها

The radio says it's gonna be 104 degrees today in the shade.
يقولون في الراديو بأن الحراره ستكون 104 في الظل

No, but I'm cold. It was 40º in the shade over there.
لا , لكنني أشعر بالبرد لقد كانت درجه الحراره هناك 40 في الظل

'It's going to be hot, super hot, and you'd better keep in the shade around noon,'because, by golly, it's going to hit 42!
وستكون ساخنة، ساخنه جدا، لذا من الافضل البقاء في الظل وقت الظهيره لإن الحرارة ستزيد عن الـ 42 درجه

You're are such a dream for helping out, but that hibiscus is gonna have to go in the shade.
انت كالحلم في المساعدة ولكن هذا يجب ان يذهب الي الظل

Maybe Mr. Knightley has found us a place in the shade.
ربما وجد لنا السيد نايتلي مكاناً في الظل

In more ways than one. Mm. I'm gonna go sit in the shade.
بأكثر من طريقة واحده. سأذهب للجلوس في الظل.

Come in, please. It's already hot outside, you'll feel much better in the shade.
تفضل بالدخول الجو حار بالخارج وستبدو أفضل في الظل

No, you miss the social charm of a bunch of wiseguys sitting around in the shade.
لا، أنت تفتقد للسحر الاجتماعي مع مجموعة من الأشخاص الأذكياء. الذين يجلسون في الظلّ. صحيح؟

I'll be sittin'right there in the shade. Do you mind, sonny?
انا ساجلس هناك بالظل هل فهمت سوني؟

Get in the shade and hydrate, Sergeant.
أنت بحاجة للذهاب للظل للترطيب أيتها الرقيب

You used to work at the shade Club.
أنت كُنْتَ تَعْملُ في نادي الظِلَّ.

First, of course, we'll fix up your arm... and set you over there in the shade... with a nice canteen full of water.
أولاً، بالطبع نحن سَنُرتّبُ ذراعَكَ ووَضعَك هناك في الظِلِّ مَع مطعم لطيف ملئ بالماءِ