"the shallow" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الضحلة
• الضحل
• السطحية
• الضحلةِ

Many wastes from military and civilian nuclear operations were in the past poorly managed, as evidenced by the dumping of nuclear fuel and other wastes in the shallow waters of the Kara and Barents Seas.
وفي الماضي كان قدر كبير من النفايات الناتجة عن العمليات النووية والعسكرية المدنية يدار إدارة رديئة كما يتضح من إلقاء الوقود النووي والنفايات اﻷخرى في المياه الضحلة في بحري كارا وبارنتس.

At the shallow margins of the flooded jungle, rivers flow through lush vegetation.
على هامش الضحلة من الغابة التي غمرتها المياه، الأنهار من خلال النباتات المورقة.

Given the shallow nature of the grave, the rest of the remains were no doubt
ونظرا لطبيعة الضحلة القبر، وكانت بقية ما تبقى مما لا شك فيه

the shallow recession, moreover, has not led to a correction of the sizeable external imbalance of the United States economy.
وفضلا عن ذلك، لم يؤد الركود الاقتصادي الضحل إلى تصحيح الاختلال الخارجي الكبير في التوازن الاقتصادي للولايات المتحدة.

Seasonal seine-net fishing is also done along the shallow shelf.
ويتم أيضا الصيد الموسمي بالشباك الكيسية على طول الجرف الضحل.

Now it's time for selfishness, indifference, and embracing the shallow.
الان حان وقت الأنانية اللامبالاة و اعتناق قيم السطحية

In any ocean, it takes a few hundred years for the shallow waters to mix with the deep.
في أي محيط, تستغرق المياه الضحلة بضع قرون لتختلط مع تلك العميقة

Discharge reading, sir. Plasma cannon in the shallow shelves... - ...7 miles off the coastal line.
سيّدي، شحنة بلازما في المياه الضحلة على بعد 7 أميال عن الشاطئ

I saw something reflecting off in the coral reef in the shallow water.
رأيت شيئا المنعكس في الشعاب المرجانية في المياه الضحلة.

For just a few weeks each winter, millions of sardines find themselves drawn into the shallow water creating shoals up to ten miles long.
لأسابيع قليلة فقط كل شتاء يجد ملايين السردين نفسه مسوقاً للمياه الضحلة صانعاً سرباً يمتد لعشرة أميال

Severely wounded now the only sanctuary is the shallow water of the nursery.
الآن الملاذ الوحيد هي المياه الضحلة في المرعى

The ship can't go any further as the shallow depths would cause it to run aground.
لايمكن للمركب ان يذهب ابعد من ذلك لان الاعماق الضحلة قد تتسب بجنوحه

Ash from volcanic eruptions turns the shallow lakes of the Eastern Rift into caustic death traps.
رماد الثورات البركانية يحوّل البحيرات الضحلة للصدع الشرقي إلى كمائن موت كاوية.

the shallow temperate seas support the greatest concentrations of fish on our planet.
البحار المعتدلة الضحلة تَدْعمُ التجمعَّات الأعظم للسمكِ على كوكبِنا.

You ought to stick to the shallow end till you learn to swim, gorgeous.
يجب أن تبقي قريباً من المياه الضحلة حتى تجيدي السباحة، أيتها الفاتنة

They hang around the shallow river mouth behind the beach, hidden from where the bears have been hunting.
إنهم يتسكعون في مصب النهر الضحل وراء الشاطئ مختبئون من الدببة التي تصطادهم

By beating its tail down hard, this dolphin stirs up the shallow silt.
بضرب الدّولفين لذيله بقوّة للأسفل، فإنه يثير الطمي الضحل

But we'll have to stay in the shallow end.
لكن يجب أن نبقى في المكان الضحل

Despite his lack of credentials, his air of religious spirituality is far more convincing and appealing than the shallow arguments for murder put forward by other Al-Qaida leaders.
ورغم افتقاره للمؤهلات فإن مظهره الذي يوحي بحياة روحية دينية أكثر إقناعاً واستهواءً من الحجج السطحية التي يقدمها زعماء آخرون في القاعدة للدعوة إلى القتل.

the shallow soil is picked up in the surface run off.
وتنجرف التربة السطحية مع تدفق المياه الجارية.

The whales have just returned to their breeding grounds in the shallow seas of the tropics.
الحيتان عادتْ للتو إلى موطن تزاوجها في البحارِ الضحلةِ للمنطقة المداريةِ.