"the shortest" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أقصر
• أقرب
• أسرع
• الأقصر
• ولأقصر
• وأقصر
• لأقصر
• بأقصر
• وﻷقصر فترة زمنية
• اقصر
• الأقصرِ
• كأقصر

The ProcuratorGeneral and the AttorneyGeneral should step up their efforts to investigate cases in the shortest possible time.
وينبغي أن يضاعف وكيل النائب العام والنائب العام جهودهما للتحقيق في القضايا في أقصر وقت ممكن.

This suggests that miners attempt to retrieve the highest yield possible from each primary deposit in the shortest possible time.
وهذا يوحي بأن مستغلو المناجم يحاولون اكتشاف أكبر حصيلة ممكنة من كل ترسب أولي في أقصر وقت ممكن.

These state that detention should be used as a last resort and for the shortest possible time.
وتنص هذه القواعد على أن يلجأ إلى الاحتجاز كملاذ أخير وأن يستغرق أقصر فترة ممكنة.

Appreciable progress in this area in the shortest possible time is a prerequisite for justice and social stability.
ويعد إحراز تقدم ملموس في هذا المجال في أقرب اﻵجال شرطا أساسيا لقيام العدالة والاستقرار الاجتماعي.

The Committee recommends that the State party ensure, within the shortest time possible, that sufficient resources are allocated to eradicate these disparities.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكفل، في أقرب وقت ممكن، رصد ما يكفي من الموارد للقضاء على أوجه التفاوت هذه.

He would therefore be in favour of the shortest possible page limit.
وقال إنه لهذا السبب يؤيد وضع أقصر حدٍ ممكن لعدد الصفحات.

(i) Under the fast-track implementation option, the actions would be undertaken in the shortest time possible with works undertaken concurrently.
' 1` في إطار خيار التنفيذ ضمن المسار السريع، ستُنفَّذ الأعمال في أقصر وقت ممكن وعلى نحو متزامن.

Conscientious objectors were obliged to perform civilian service, 182 days longer than the shortest and most common period of military service.
وقالت إن على المستنكفين ضميرياً أداء خدمة مدنية تزيد مدتها بمقدار 182 يوماً على أقصر مدة للخدمة العسكرية الشائعة.

A synergy of efforts would provide the shortest cut to the resolution of both long-standing and of relatively new conflicts.
ومن شأن ميزة تكاتف الجهود أن توفر أقصر الطرق لحل كلا الصراعين، الصراع الطويل العهد والصراع الجديد نسبيا.

The most important is the design and implementation of a transparent, free and all-inclusive programme of transition to civil rule within the shortest time-frame.
وأهم ما فعلته هو وضع وتنفيذ برنامج شفاف وحر وشامل من أجل الانتقال إلى الحكم المدني في إطار أقصر فترة زمنية ممكنة.

As soon as they are notified, the police make every effort to investigate successfully and within the shortest possible time.
وتبذل الشرطة قصاراها، بمجرد إبلاغها، في التحقيق في هذه الحوادث والتوصل إلى نتيجة ناجحة في أقصر وقت ممكن.

This export control system is extremely effective, since it involves comprehensive verification in the shortest time frame.
ويتسم نظام مراقبة الصادرات بالفعالية القصوى نظرا لأنه يشمل التحقق الشامل في أقصر فترة زمنية.

I figured I could count on you for the shortest lecture.
أعتقدتُ انهُ يمكنني أن أعتمد عليك في أقصر محاضرة للموعضة

The multinational force would be relieved by a United Nations peacekeeping operation within the shortest possible time.
وستحل عملية حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة محل القوة المتعددة الجنسيات في أقرب وقت ممكن.

They will need to make every effort to reach the set targets in the shortest time possible.
وسوف يتعين عليها أن تبذل قصارى جهدها للوصول إلى الأهداف المرسومة في أقرب وقت ممكن.

I consider it a basic moral obligation for at least humanitarian gestures to be made with the shortest delay possible.
وأعتبر أن ذلك من الالتزامات الأخلاقية الأساسية حتى يتسنى القيام على الأقل بلفتات إنسانية في أقرب وقت ممكن.

The State party concerned would be requested to inform the Bureau of its decision in the shortest time possible.
سيُطلب إلى الدولة الطرف المعنية أن تبلغ مكتب المؤتمر بقرارها في أقرب وقت ممكن.

It is critical that the commitments made at the Summit be implemented in the shortest possible time.
ومن الجوهري أن يتم تنفيذ الالتزامات التي قطعت في ذلك المؤتمر في أسرع وقت ممكن.

Greater support is the shortest path towards independence.
وزيادة الدعم هو الطريق الأقصر إلى الاستقلال.

With respect to the detention of juveniles, the government indicated that the law provides that detention should only be used as a last resort and for the shortest duration possible.
وفيما يتعلق باحتجاز الأحداث، أشارت الحكومة إلى أن القانون ينص على ألا يستخدم الاحتجاز إلا كملاذ أخير ولأقصر مدة ممكنة.

the shortest budget cycle is one year, at most two years.
وأقصر دورة ميزانية هي سنة واحدة أو سنتان على الأكثر.

It also recommended to the Government to ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
كما أوصت حكومة السنغال بضمان عدم اللجوء إلى الحرمان من الحرية إلا كملاذ أخير وأن يستمر لأقصر فترة زمنية مناسبة.

Urban women kept the longest average hours in a wage job or enterprise; rural women, the shortest.
وتقوم المرأة الحضرية بأطول متوسط للساعات في عمل بأجر أو مؤسسة، في حين أن المرأة الريفية تقوم بأقصر متوسط للعمل.

Finally, the Committee wishes to emphasize that the Convention requires that detention be a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
وأخيرا، تود اللجنة أن تشدد على أن الاتفاقية تقضي بعد اللجوء إلى الاحتجاز إلا كحل أخير وﻷقصر فترة زمنية مناسبة.

It was the shortest and the longest moment of my life.
كانت اقصر و في نفس الوقت أطول لحظه في حياتي

She has done the impossible in the shortest amount of time in Idea Bin history.
عَملتْ المستحيلينَ في الكميةِ الأقصرِ وقت في فكرةِ بن تأريخ.

29. Despite fortifications on its eastern borders, the country continued to be used as the shortest land route for the transit of narcotics, mostly from producers in Afghanistan to consumers in Europe.
٢٩ - وقال إن بلده، على الرغم من التحصينات الموجودة على حدوده الشرقية، ما زال يُستخدم كأقصر طريق بري لعبور المخدرات، التي يتم إنتاج معظمها في أفغانستان، إلى المستهلكين في أوروبا.