"the shortfall" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العجز
• النقص
• للنقص
• النقصان
• للعجز
• مشكلة عدم كفاية
• نقص الإيرادات

the shortfall necessitated the adoption of stringent austerity measures throughout the Agency.
واستوجب هذا العجز اعتماد تدابير تقشفية صارمة في جميع مكاتب الوكالة.

Although Government spending was reported to have been on target during that period, the shortfall prompted the Government to make expenditure cuts.
وبالرغم من الإفادة بأن الإنفاق الحكومي كان في حدود الهدف المحدد خلال تلك الفترة، دفع العجز الحكومة إلى تخفيض الإنفاق.

On the other hand, alternative mining sources may be opened in China to make up the shortfall, as in the past.
ومن ناحية أخرى فإنه من الممكن أن تُفتَح في الصين مصادر تعدين بديلة لتعويض النقص كما حدث في الماضي.

With respect to expectations, the shortfall in financial resources is a major constraint in achieving the MDGs.
وفيما يتعلق بالتوقعات، يشكل النقص في الموارد المالية عقبة رئيسية أمام تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

This should allow the elimination or the substantial reduction of the shortfall for translation at least for the second year of the Mechanism.
ويفترض أن يتيح هذا سد النقص في الترجمة أو خفضه إلى حد كبير في السنة الثانية من هذه الآلية على الأقل.

Viewed in the context of that decision, the shortfall for the cycle would amount to approximately $1.4 billion.
وهكذا فإنه قياسا الى ذلك المقرر، يتبين أن العجز في موارد الدورة سيناهز ١,٤ بليون دولار.

the shortfall in international resources to finance these projects is estimated to be $2 billion for 2003.
وإن العجز في الموارد الدولية لتمويل هذه المشاريع يقدر بمبلغ 2 بليون دولار لعام 2003.

Taking into account the shortfall of $4,190,500 for 2010, the net requirements for 2011 would amount to $9,421,000.
وإذا أخذ في الاعتبار العجز الـــذي يبلغ 500 190 4 دولار لعام 2010، ستبلغ الاحتياجات الصافية لعام 2011 000 421 9 دولار.

the shortfall in the UNRWA budget only compounded the difficulty of relieving the suffering that such measures caused.
ولم يؤد العجز في ميزانية الأونروا إلا إلى مضاعفة صعوبة التخفيف من المعاناة التي سببتها تلك التدابير.

61. The United States was responsible for a staggering 94 per cent of the shortfall in the regular budget.
61 - وأكد أن الولايات المتحدة مسؤولة عن 94 في المائة من العجز الحاصل في الميزانية العادية.

64. It was deplorable that the Secretariat might be forced to withdraw $148 million from reserve accounts to make up for the shortfall.
64 - وأعرب عن أسفه لأن الأمانة العامة قد تضطر إلى سحب مبلغ 148 مليون دولار من الحسابات الاحتياطية لتعويض العجز.

Urges Parties to make voluntary contributions to the core budget to help cover the shortfall referred to in paragraph 6 above;
7- يحث الأطراف على تقديم تبرعات إلى الميزانية الأساسية للمساعدة في تغطية العجز المشار إليه في الفقرة 6 أعلاه؛

Amounts transferred are reflected in table 2 so that amounts indicated in table 3 represent the shortfall of contributions received in 1993.
ويورد الجدول ٢ المبالغ المحولة بحيث أن المبالغ المبينة في الجدول ٣ تمثل النقص في المساهمات الواردة في عام ١٩٩٣.

However, they were not able to articulate exactly what tasks and work remained undone as a result of the shortfall.
على أن هؤلاء الضباط لم يتمكنوا من تقديم توضيح دقيق لما تبقى من المهام والعمل نتيجة لهذا النقص.

the shortfall regarding Africa was $18 billion.
وبلغ النقص فيما تختص بأفريقيا 18 بليون دولار.

Although this system does not work perfectly, it is a convenient way of making up for the shortfall in public provision.
ورغم أن سير هذا النظام ليس كاملاً تماماً فإنه يعتبر وسيلة جيدة لتعويض النقص في الموظفين العموميين.

It was felt that the shortfall could hamper the efforts of developing countries to meet their MDG targets and that, in the context of the current financial crisis, resources were likely to become even scarcer.
ورئي أن هذا النقص قد يعوق جهود البلدان النامية من أجل بلوغ أهدافها المحددة في إطار الأهداف الإنمائية للألفية وأن من المتوقع أن تشتد ندرة الموارد في ظل الأزمة المالية الراهنة.

161. Where the net income of the family falls short of the prescribed amount, FIS is payable at 70 per cent of the shortfall.
وعندما يقل الدخل الصافي للأسرة عن المقدار المحدد، تدفع مخصصات استكمال الدخل بنسبة 70 في المائة من النقص.

Other reasons for the shortfall in UNOPS income are set forth in paragraphs 23 to 25 of this report.
ويرد ذكر الأسباب الأخرى للنقص في إيرادات المكتب في الفقرات من 23 إلى 25 من هذا التقرير.

the shortfall compared with the indicator was due to delays in the automation of travel claims and other system enhancements
ويعزى النقصان مقارنة بالمؤشر إلى التأخير الحاصل أتمته لنظام المطالبات بتسديد تكاليف السفر وغيره من أوجه تحسين النظام

In conclusion, he called for a solution to be found to the shortfall in resources of the Office for Outer Space Affairs, whose budget for the upcoming biennium had been reduced.
وختاما، دعا إلى إيجاد حل للعجز الحاصل في موارد مكتب شؤون الفضاء الخارجي، الذي خُفِّضت ميزانيته لفترة السنتين القادمة.

Starting with moves to address prison overcrowding, we reaffirm that dealing with the shortfall in capacity in prisons is a matter of priority for the State.
ويبدأ النص بضرورة التغلب على مشكلة اكتظاظ السجون، مع إعادة التأكيد على أن الدولة تعتبر مشكلة عدم كفاية المرافق الإصلاحية إحدى أولوياتها.

This amount is therefore sufficient to cover the shortfall of income over expenditure.
وعليه، فإن هذا المبلغ يكفي لتغطية نقص الإيرادات عن النفقات.