"the shrink" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطبيب النفسي
• الطبيبة النفسية
• الإنكماش
• الطبيب النفساني
• الطبيب النفسى
• الطبيبة النفسيّة
• الطبيب النفسيّ
• يتقلص في

the shrink at school says I'm one of God's mistakes.
الطبيب النفسي في المدرسة قال أني من أخطاء الكون

the shrink can no longer be trusted.
الطبيب النفسي لا يمكننا الوثوق به بعد الآن.

Now, section 1 mirrors the shrink's office.
الآن، المقطع الأوّل يعكس مكتب الطبيب النفسي.

Really, it's hard not to notice the shrink sorority eye-lock thing.
حقاً، من الصعب عدم ملاحظة تبادل النظر الأخوي بينك، وبين الطبيبة النفسية

So, how do you want me to play it with the shrink?
إذا كيف تريد أن تلعب مع هذا الإنكماش ؟

No, it's not funny, but maybe you should talk to the shrink that you made me to go who screwed me up, and I walked out of there, and I just wanted to get high,
لا ، ليس مضحكاً، ولكن ربما يجب أن تتكلمي مع الطبيب النفساني الذي أرسلتني لعنده والذي أفسدني وخرجت من هناك، وأردت فقط أن أكون في مكان مرتفع

the shrink who's treating her doesn't think it's a good idea.
الطبيب النفسى الذى يعالجها لا يعتقد أنها فكرة جيدة

This your friend the shrink?
أهذه الطبيبة النفسيّة صديقتك؟

I should have listened to the shrink's report about you.
كان يجب أن أخذ برأي الطبيب النفسي في التقرير الذي كتبه عن حالتك

I thought the point of me seeing the shrink was so I could stay in general.
ظننت أن الهدف لمقابلة الطبيب النفسي هو ان ابقى بالسجن

But the... the shrink... he says that the... the right medication is an art, not a science.
ولكن الطبيب النفسي يقول أن الدواء الصحيح عبارة عن فن وليس علماً

It's a little embarrassing, you know, when you start playing the shrink.
الأمر محرجٌ بعض الشئ كما تعلم. عندما تبدأ لعب دور الطبيب النفسي

Look, if going to see the shrink gets you back on the job faster, I say you do it...
انظر, إذا كان ذهاب لرؤية الطبيب النفسي يعيدك إلى العمل أسرع, أرى أن تفعله.

Shit, it says here the shrink thought he killed his parents.
تباً، إنه يشير هنا ان الطبيب النفسي يعتقد بأنه قد قتل والديه

the shrink passed me for active duty, okay?
الطبيب النفسي صرح لي بالعودة الى العمل , اتفهم ؟

the shrink says dreams are meaningless.
الطبيبة النفسية تقول أن الأحلام لا معنى لها

Like the shrink who should have warned his wife!
مثل الطبيبة النفسية التي كان يجب أن تنبه زوجته

the shrink wouldn't tell me anything.
الطبيبة النفسية رفضت إخباري أي شئ

Let's pretend the shrink is right.
لنتظاهر لثانية أن الإنكماش صحيح

Nah, the shrink's right.
-لن تذهب؟ لا، الطبيب النفساني كان محقّاً.

I got a call from Addy's shrink's husband, the shrink I was telling you about.
جائنى هاتف من زوج الطبيبه أدى الطبيب النفسى الذى اخبرتك عنه

Here, I thought I was the shrink. Ha!
-خلتني أنا الطبيبة النفسيّة .

Nurse says the shrink will see you today.
تقول الممرّضة أن الطبيب النفسيّ سيزورك اليوم.

I got the shrink in there calming him down for me.
حصلت على يتقلص في هناك تهدئته بالنسبة لي.