"the significant increase in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الزيادة الكبيرة في
• الزيادة الملحوظة في
• للزيادة الكبيرة في
• والزيادة الكبيرة في
• بالزيادة الكبيرة في
• الزيادة الملموسة في
• بالزيادة الهامة في
• الزيادة الهامة في
• للزيادة الهامة في
• الزيادة الضخمة في
• الزيادة الكبيرة التي حدثت في
• فالزيادة الكبيرة في
• أما الزيادة الكبيرة التي تحققت في
• الزيادة الكبيرة التي طرأت على
• الزيادة الهامة فيه

the significant increase in Afghan and international troops fighting the insurgents could also result in an increase in security incidents.
كما يمكن أن تسفر الزيادة الكبيرة في عدد القوات الأفغانية والدولية المشتبكة مع المتمردين عن ازدياد الحوادث الأمنية.

These are the significant increase in circulation of money and the deficiencies in the marketing system that require particular attention.
وهذان السببان هما الزيادة الكبيرة في تداول الأموال وأوجه القصور في نظام التسويق، وهما سببان يتطلبان عناية خاصة.

We reiterate our concern at the logistical implications for the Commission arising from the significant increase in its workload.
ونؤكد مجددا على شعورنا بالقلق حيال الآثار السوقية على اللجنة الناشئة من الزيادة الكبيرة في عبء عملها.

This is partly explained by the significant increase in the part-time employment of young persons.
ويعود ذلك جزئياً إلى الزيادة الملحوظة في استخدام عمالة الشباب والشابات لبعض الوقت.

That upgrade is justified, taking into account the significant increase in programme activities in the country.
وهذا الترفيع له ما يبرره نظرا للزيادة الكبيرة في الأنشطة البرنامجية في هذا البلد.

One measure of success is the significant increase in the number of countries allocating their national funds for contraceptive purchases.
وتمثل أحد تدابير النجاح في الزيادة الكبيرة في عدد البلدان التي تخصص أموالها الوطنية لمشتريات وسائل منع الحمل.

Through its outreach activities, the Office has widened engagement on issues pertaining to ethical norms and conduct, as evidenced by the significant increase in requests for its advisory services.
ووسع المكتب، من خلال أنشطة التوعية التي يضطلع بها، دائرة الحوار بشأن المسائل المتعلقة بقواعد الأخلاقيات والسلوك، حسبما تشير الزيادة الكبيرة في الطلب على خدماته الاستشارية.

the significant increase in the workload of the Commission poses a serious challenge.
تمثل الزيادة الكبيرة في حجم أعمال اللجنة تحديا حقيقيا.

The Director also noted the significant increase in new arrivals in Yemen and appealed for greater support to help cover the needs of this operation.
كما لاحظ الزيادة الكبيرة في عدد الوافدين إلى اليمن ودعا إلى دعم أكبر لتلبية احتياجات هذه العملية.

In recent years, the significant increase in aid had been due to assistance for the reconstruction of Iraq, Sudan and Palestine.
وفي السنوات الأخيرة، كان السبب وراء الزيادة الكبيرة في المعونات المقدّمة هو المساعدة في إعادة إعمار العراق والسودان وفلسطين.

the significant increase in ODA in 2005 was due mainly to debt relief and emergency assistance.
وتعزى الزيادة الكبيرة في المساعدة الإنمائية الرسمية في عام 2005 بصورة أساسية إلى تخفيف عبء الديون والمساعدات الطارئة.

This is evidenced by the significant increase in improvised explosive device events as compared to the past year.
والدليل على ذلك الزيادة الكبيرة في حوادث الأجهزة المتفجرة المرتجلة مقارنة بالسنة الماضية.

Another challenge is the significant increase in the Commission's workload.
وثمة تحد آخر هو الزيادة الكبيرة في عمل اللجنة.

the significant increase in production is owing to an increased demand for maps to reflect the changes in Mission layout as a result of the ongoing drawdown and restructuring of the Mission
وتعود الزيادة الملحوظة في الإنتاج إلى ازدياد الطلب على الخرائط لتعكس التغييرات في تصميم البعثة نتيجة استمرار إعادة هيكلة البعثة وتقليصها التدريجي

The Committee also notes the significant increase in the budget of the Secretariat for Women, but it regrets that this increase mainly comes from external sources which may not be sustainable.
وتلاحظ اللجنة كذلك الزيادة الملحوظة في ميزانية أمانة المرأة ولكنها تأسف لكون هذه الزيادة مأتاها بالأساس موارد خارجية قد لا تكون مستدامة.

24. The additional expenditures incurred under this heading were attributable mainly to the significant increase in the cost of fuel, from $0.15 per litre provided for in the budget to the actual average of $0.88 per litre.
24 - تعزى النفقات الإضافية المتكبدة تحت هذا البند أساسا إلى الزيادة الملحوظة في أسعار الوقود من 0.15 دولار للتر المنصوص عليها في الميزانية إلى المتوسط الحالي الذي يصل إلى 0.88 دولار للتر.

The report we are now considering is a perfect mirror for the significant increase in the magnitude and objectives of United Nations peace missions.
ويمثل التقرير الذي ننظر فيه الآن مرآة ممتازة للزيادة الكبيرة في حجم بعثات الأمم المتحدة للسلام وأهداف هذه البعثات.

the significant increase in the membership — from the original 51 to the present 185 — underscores the continuing relevance of the United Nations.
والزيادة الكبيرة في عدد اﻷعضاء الذي كان أصلا ٥١ عضوا وبلغ اﻵن ١٨٥ لتؤكد على اﻷهمية المتواصلة التي تكتسبها اﻷمم المتحدة.

Welcoming the significant increase in the number of ratifications of United Nations human rights instruments, which has especially contributed to their universality,
وإذ ترحب بالزيادة الكبيرة في عدد التصديقات على صكوك الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، مما أسهم بصفة خاصة في تحقيق عالميتها،

She also provided information on the significant increase in visits to specific website sections, such as gender mainstreaming, research, remittances and the press room.
كما قدمت للمجلس معلومات بشأن الزيادة الملموسة في زيارات فروع محددة من الموقع، مثل تعميم مراعاة المنظور الجنساني، والبحوث، والحوالات، وغرفة الصحافة.

We also commend the significant increase in primary school enrolment levels by some countries, as they strive to achieve the goal of universal primary education by 2015.
كما نشيد بالزيادة الهامة في مستويات القيد بالمدارس الابتدائية في بعض البلدان، وهي تكافح من أجل تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي بحلول عام 2015.

In the view of some, the Committee should be enlarged taking into account the significant increase in the membership of the United Nations, the importance of the subjects under consideration and the actual extent of participation in the Committee, given the growing number of requests for observer status.
ورأى البعض أنه ينبغي توسيع اللجنة لمراعاة الزيادة الهامة في عضوية اﻷمم المتحدة، وأهمية المواضيع قيد النظر والمدى الفعلي للمشاركة في اللجنة، نظرا للعدد المتزايد لطلبات الحصول على مركز المراقب.

Please provide information on how the State party is dealing with the significant increase in asylum applications from nationals of the Central African Republic since 2013.
ويُرجى تقديم معلومات عن كيفية معالجة الدولة الطرف للزيادة الهامة في طلبات اللجوء من رعايا جمهورية أفريقيا الوسطى منذ عام 2013.

the significant increase in 1999 to a large extent reflected the requirements of new peacekeeping missions.
وعكست الزيادة الضخمة في عام 1999، إلى حد كبير، احتياجات بعثات حفظ السلام الجديدة.

Despite the significant increase in recent years, FDI inflows remained concentrated in a few specific sectors sectors - particularly oil, steel, chemicals and pharmaceuticals.
2- ورغم الزيادة الكبيرة التي حدثت في الأعوام الأخيرة، لا تزال تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر مركزة في عدد قليل من القطاعات المحددة.

the significant increase in civilian activities in the buffer zone has placed constraints on the Force's ability to handle legal matters, including questions of property ownership or use of land.
فالزيادة الكبيرة في الأنشطة المدنية بالمنطقة العازلة قيدت من قدرة القوة على معالجة المسائل القانونية، بما في ذلك مسائل ملكية الموجودات أو استخدام الأراضي.

the significant increase in 2002 is attributable principally to the strengthening of the euro and other major currencies against the United States dollar.
أما الزيادة الكبيرة التي تحققت في عام 2002 فتعزى في المقام الأول إلى ارتفاع قيمة اليورو والعملات الرئيسية الأخرى مقابل دولار الولايات المتحدة.

Reduced debt service ratios can be also attributed to the significant increase in exports from the least developed countries.
ومن الممكن أيضا أن يعزى انخفاض نِِسَب خدمة الدين إلى الزيادة الكبيرة التي طرأت على صادرات أقل البلدان نموا.