"the sikh" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السيخ
• السيخية

Muslims catch me they say, burn the Sikh fellow alive.
إذا المسلمين أمسكوا بي سيقولون أحرقوا تابع السيخ هذا

The fact that the Sikh religion requires its members to wear a turban in public is not contested.
وليس هناك اعتراض على أن ديانة السيخ تفرض على أعضائها ارتداء العمامة في الأماكن العامة.

Examples of similar initiatives include the launch by the Sikh community in India of an initiative to reduce the amount of fossil fuels used in the kitchens of their temples in Delhi.
ومن الأمثلة على مبادرات مماثلة مبادرة طائفة السيخ في الهند لتقليل مقدار الوقود الأحفوري المستخدم في مطابخها في نيودلهي.

The State party notes that the human rights situation in Punjab has improved considerably since the end of the Sikh insurrection.
وتلاحظ أن وضع حقوق الإنسان في البنجاب قد تحسن بشكل ملحوظ منذ انتهاء انتفاضة السيخ.

the Sikh community is not involved in any attempt to provoke, proselytize, upset or obstruct the rights of members of their own community, or those of the French community at large.
فالجالية السيخية ليست منخرطة في أي محاولة لاستفزاز أفرادها أنفسهم أو أفراد المجتمع الفرنسي قاطبة أو تبشيرهم أو إزعاجهم أو عرقلة حقوقهم.

The first commandment of the Sikh faith is that the hair must never be cut and must be kept clean, groomed and hidden from public view.
فالوصية الأولى من ديانة السيخ تقضي بعدم قص الشعر وإبقائه نظيفاً ومرتباً ومتوارياً عن نظر الجمهور.

The fact that the Sikh religion requires its members to wear a turban when in public is not contested.
وكون ديانة السيخ تُلزم أتباعها بارتداء العمامة في المجال العام أمر لا جدل فيه.

It is an essential component of the Sikh identity: to be Sikh is not to cut one's hair and, consequently, to wear a turban.
وهو عنصر أساسي من هوية السيخ: فأن تكون سيخياً معناه ألا تحلق شعرك، وتبعاً لذلك أن ترتدي عمامة.

Contrary to what the author maintains, no assurance to that effect was ever given to the Sikh population.
وعلى عكس مزاعم صاحب البلاغ، لم يُعط إطلاقاً أي تطمين بهذا المعنى للسكان السيخ.

The fact that the Sikh religion requires its male members to wear a turban in public is not contested.
وكون ديانة السيخ تُلزم أتباعها الذكور بارتداء العمامة في المجال العام وهو أمر لا جدل فيه.

In addition, he met with the representatives of the Sikh community of Jalalabad and visited a Sikh temple in that city.
كما اجتمع المقرر الخاص أيضا بممثلين عن طائفة السيخ في جلال أباد، وزار معبد السيخ في تلك المدينة.

He was informed that members of the Sikh community had for the greater part left all provinces of Afghanistan and had gone either to Jalalabad or to India.
وأبلغ بأن الجانب اﻷعظم من أفراد طائفة السيخ قد تركوا جميع محافظات أفغانستان، وتوجهوا إما الى جلال أباد أو الى الهند.

In this context, let me at the outset mention that Sikhs in Punjab are the majority community and the reality is that in Punjab the Sikh community have always lived in harmony with the main minority community of Hindus.
وفي هذا الصدد، اسمحوا لي من البداية أن أقول إن طائفة السيخ في البنجاب تشكل اﻷغلبية وإنها في الحقيقة عاشت دائما في وئام مع اﻷقلية الرئيسية التي تمثلها طائفة الهندوس.

The turban is not worn with a view to proselytize - a concept which is foreign to the Sikh religion.
فالعمامة لا ترتدى بغية التبشير - إذ إنه مفهوم غريب عن ديانة السيخ.

The Committee also notes that the complainants are well known to the Indian authorities because of their political activities in Switzerland and their leadership roles in the Sikh community abroad.
وتلاحظ اللجنة كذلك أن السلطات الهندية تعرف أصحاب البلاغ معرفة جيدة بسبب أنشطتهم السياسية في سويسرا وأدوارهم القيادية في الجالية السيخية في الخارج.

In addition, the Committee did not find de facto discrimination against persons of the Sikh religion violating article 26 of the Covenant because the legislation was to be " regarded as reasonable and directed towards objective purposes that are compatible with the Covenant " .10
وبالإضافة إلى ذلك، لم تر اللجنة وجود تمييز بحكم الواقع ينتهك المادة 26 من العهد ضد أتباع الديانة السيخية لأن التشريع يجب " أن يعتبر معقولاً ويهدف إلى تحقيق أغراض موضوعية تنسجم مع العهد " ().