"the situation in abyei" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحالة في أبيي
• الوضع في أبيي
• للحالة في أبيي

Council members then proceeded to consultations of the whole on the situation in Abyei.
وأعقبت ذلك العرض مشاوراتٌ للمجلس بكامل هيئته أجراها الأعضاء بشأن الحالة في أبيي.

It followed the implementation of self-determination in South Sudan and has been following the situation in Abyei and Southern Kordofan and the Blue Nile States.
وتابعت تنفيذ الحق في تقرير المصير في جنوب السودان وظلت تتابع الحالة في أبيي وولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق.

131. On 7 August 2013, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the situation in Abyei.
١٣١ - في 7 آب/أغسطس 2013، قدم الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام إحاطة إلى المجلس بشأن الحالة في أبيي.

S/2013/577 Report of the Secretary-General on the situation in Abyei [A C E F R S] - - 18 pages
S/2013/577 تقرير الأمين العام عن الحالة في أبيي [بجميع اللغات الرسمية] - 23 صفحة

The participants expressed concern about the situation in Abyei and the displacement effect on places such as Wau.
وأعرب المشاركون عن قلقهم إزاء الوضع في أبيي وتأثير التهجير على أماكن مثل واو.

S/2013/706 Report of the Secretary-General on the situation in Abyei [A C E F R S] - - 12 pages
S/2013/706 تقرير الأمين العام عن الحالة في أبيي [بجميع اللغات الرسمية] - 15 صفحة

Report of the Secretary-General on the situation in Abyei
تقرير الأمين العام عن الحالة في أبيي

The United States and the Russian Federation, who led the Security Council delegation in the Sudan, expressed grave concern with regard to the situation in Abyei and urged the resumption of negotiations to find a resolution to the crisis.
وأعربت الولايات المتحدة والاتحاد الروسي، اللذان قادا وفد مجلس الأمن في السودان، عن بالغ القلق إزاء الحالة في أبيي ودعيا إلى استئناف المفاوضات لإيجاد حل للأزمة.

S/2012/722 27 September 2012 the situation in Abyei
S/2012/722 27 أيلول/ديسمبر 2012 الحالة في أبيي

S/2014/709 Report of the Secretary-General on the situation in Abyei [A C E F R S] - - 12 pages
S/2014/709 تقرير الأمين العام عن الحالة في أبيي [بجميع اللغات الرسمية] - 14 صفحة

Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, presented the latest report of the Secretary-General on the situation in Abyei (S/2014/709).
وعرض إدمون موليه، الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام، آخر تقرير للأمين العام عن الحالة في أبيي (S/2014/709).

The Republic of South Sudan believes that, for all these reasons, the situation in Abyei continues to constitute a threat to international peace and security.
وترى جمهورية جنوب السودان أن الوضع في أبيي لا يزال، لجميع هذه الأسباب، يشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين.

I should say that I have over the years had the opportunity to discuss the situation in Abyei with leading members of the Missiriya community and with Sudanese and South Sudanese leaders, as well as international mediators, including the Chairman of the African Union High-level Implementation Panel, former President of South Africa Thabo Mbeki.
وأود أن أقول إنني قد أتيحت لي الفرصة طوال عدة سنوات لمناقشة الوضع في أبيي مع أعضاء بارزين من قبيلة المسيرية، ومع شخصيات قيادية من السودان وجنوب السودان، وكذلك مع الوسطاء الدوليين، بمن فيهم رئيس فريق الاتحاد الأفريقي الرفيع المستوى المعني بالتنفيذ، الرئيس السابق لجنوب أفريقيا ثابو مبيكي.

The Security Council emphasizes that peaceful resolution of the situation in Abyei is vital to the effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and peace in the region.
ويؤكد مجلس الأمن على أن التواصل إلى حل سلمي للحالة في أبيي أمر حاسم للتنفيذ الفعال لاتفاق السلام الشامل وتحقيق السلام في المنطقة.