"the situation of children and women" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حالة الأطفال والنساء
• حالة الطفل والمرأة
• بحالة الطفل والمرأة
• حالة النساء والأطفال
• بحالة الأطفال والنساء
• وضع الأطفال والنساء
• لحالة الطفل والمرأة
• لحالة الأطفال والنساء
• حالة اﻷطفال والنساء في

Key issues impacting the situation of children and women
المسائل الكبرى التي تؤثر في حالة الأطفال والنساء

The Regional Director acknowledged the importance of focusing on closing those gaps to better understand the situation of children and women.
وأقر المدير الإقليمي بأهمية التركيز على سد هذه الثغرات، وذلك لفهم حالة الأطفال والنساء بصورة أفضل.

Commenting on lessons learned, he noted that the reviews were engaging a wider range of partners in the analysis of the situation of children and women.
وفي تعليقه على الدروس المستفادة، لاحظ أن الاستعراضات تشمل طائفة أوسع من الشركاء في تحليل حالة الأطفال والنساء.

Key result area 1: Support national capacity to collect and analyse strategic information on the situation of children and women
مجال النتائج الرئيسية 1: دعم القدرات الوطنية على جمع وتحليل المعلومات الاستراتيجية عن حالة الطفل والمرأة

Key result area 1: Support national capacity to collect, analyse and disseminate strategic information on the situation of children and women
مجال النتائج الرئيسي 1: دعم القدرات الوطنية على جمع وتحليل المعلومات الاستراتيجية عن حالة الطفل والمرأة

It represents the most comprehensive resource available for data on the situation of children and women.
ويشكل الموقع الجديد أكثر الموارد المتاحة شمولا فيما يتصل بالبيانات المتعلقة بحالة الطفل والمرأة.

Monitoring the situation of children and women and disseminating this information will be an ongoing process involving all partners.
وسيكون رصد حالة الأطفال والنساء ونشر هذه المعلومات عملية جاريـة يساهم فيها جميع الشركاء.

Statistical and factual data on the situation of children and women in Lebanon consolidated, analysed and presented for public debate and policy-making
بيانات إحصائية وفعلية عن حالة الأطفال والنساء في لبنان، مجمّعة ومحلّلة ومعروضة للمناقشة العامة ولصنع القرارات

That section also considers the situation of children and women who are victims of the armed conflict.
وينظر ذلك الفرع أيضاً في حالة الأطفال والنساء ضحايا النـزاع المسلح.

It expressed concern over the situation of children and women and made recommendations.
وأعربت عن قلقها إزاء حالة الأطفال والنساء وقدمت توصيات.

The delegation members were thus able to gain an impression of the situation of children and women in urban and rural areas, she said.
وقالت إن أعضاء الوفد تمكنوا، من ثم، من تكوين انطباع عن حالة الأطفال والنساء في المناطق الحضرية والريفية.

21. UNICEF continues to help countries build capacity in monitoring progress on the situation of children and women.
٢١ - وتواصل اليونيسيف مساعدة البلدان على بناء قدراتها من أجل رصد التقدم المحرز بشأن حالة الطفل والمرأة.

1. Key result area 1: Collect and analyse strategic information on the situation of children and women.
1 - مجال النتائج الرئيسية 1: جمع وتحليل المعلومات الاستراتيجية عن حالة الطفل والمرأة.

136. UNICEF offices support, promote and disseminate a wide range of analytical studies, ranging from comprehensive national analyses on the situation of children and women to specific studies on key issues affecting them.
136 - تقدم مكاتب اليونيسيف الدعم وخدمات الترويج والنشر لمجموعة كبيرة من الدراسات التحليلية بدءا بتحليلات وطنية شاملة بشأن حالة الطفل والمرأة وانتهاء بدراسات محددة بشأن القضايا الرئيسية التي تمسهما.

1. Key result area 1: Support national capacity to collect and analyse strategic information on the situation of children and women.
1 - مجال النتائج الرئيسية 1: دعم القدرات الوطنية لجمع المعلومات الاستراتيجية عن حالة الطفل والمرأة وتحليلها

This link has been reflected in increasing awareness of gender issues in programmes for girls; mainstreaming of gender concerns into all development programmes; and recognition of the need for data disaggregated by gender for assessing and reporting on the situation of children and women and on the achievement of the Summit goals.
وقد تجلت هذه الصلة في شكل ازدياد الوعي بقضايا الجنسين في البرامج من أجل الفتيات؛ وإدخال القضايا المتعلقة بنوع الجنس في اﻷنشطة الرئيسية لجميع البرامج اﻹنمائية؛ والاعتراف بالحاجة إلى بيانات مبوبة حسب الجنس من أجل التقييم وإعداد التقارير فيما يتعلق بحالة الطفل والمرأة وبتحقيق أهداف مؤتمر القمة.

The revised UNICEF Core Commitments for Children in emergencies include a strengthened commitment to monitor, report on, advocate and communicate on the situation of children and women.
وتتضمن تعهدات اليونيسيف الرئيسية المنقحة المقدمة بشأن الأطفال في حالات الطوارئ تعهدا معززا برصد حالة النساء والأطفال والإبلاغ عنها والدعوة إلى تحسينها وإجراء الاتصالات بشأنها.

Assessing quality of analysis on the situation of children and women
تقييم جودة التحليل المتعلق بحالة الأطفال والنساء

A multi-phase approach to analysis of the situation of children and women will be developed with a view to its dynamic update.
وسيتم وضع نهج متعدد المراحل لتحليل وضع الأطفال والنساء بهدف التمكين من تحديثه بانتظام.

Within these initiatives, UNICEF has a particular responsibility to promote adequate monitoring and analysis on the situation of children and women.
وتضطلع اليونيسيف، في إطار هذه المبادرات، بمسؤولية خاصة في تشجيع الرصد والتحليل المناسبين لحالة الطفل والمرأة.

In Malawi, for example, UNICEF supported the National Statistical Office in carrying out the household survey, which provided, for the first time, statistically valid district-level estimates on the situation of children and women.
ففي ملاوي مثلا، دعمت اليونيسيف المكتب الإحصائي الوطني في إجراء دراسة استقصائية للأسر المعيشية، وهو ما وفر لأول مرة تقديرات سليمة على صعيد المقاطعات لحالة الأطفال والنساء.

23 National survey on the situation of children and women in Zaire in 1995, Ministry of Planning, final report.
٢٣ - وزارة التخطيط، تحقيق وطني عن حالة اﻷطفال والنساء في زائير في عام ١٩٩٥، التقرير النهائي.