| The Mission would continue to verify the situation of human rights in Guatemala and to assist in the strengthening of national institutions. | UN | وستواصل البعثة التحقق من حالة حقوق اﻹنسان في غواتيمالا والمساعدة في تعزيز المؤسسات الوطنية. |
| 5. As recalled in the introduction to the present report, the Commission on Human Rights has been considering the situation of human rights in Guatemala since 1979. | UN | ٥- كما ذكر في مقدمة هذا التقرير، تنظر لجنة حقوق اﻹنسان في حالة حقوق اﻹنسان في غواتيمالا منذ عام ٩٧٩١. |
| 1. The Commission on Human Rights has been considering the situation of human rights in Guatemala since its thirty-fifth session. | UN | ١- ظلت لجنة حقوق اﻹنسان تنظر في مسألة حالة حقوق اﻹنسان في غواتيمالا منذ دورتها الخامسة والثلاثين. |
| Independent expert on the situation of human rights in Guatemala | UN | الخبيرة المستقلة المعنية بحالة حقوق اﻹنسان في غواتيمالا |
| Ms. Mónica Pinto Independent expert on the situation of human rights in Guatemala | UN | الخبيرة المستقلة المعنية بحالة حقوق اﻹنسان في غواتيمالا |
| The Commission on Human Rights has been considering the situation of human rights in Guatemala since its thirty—fifth session, in 1979. | UN | وما فتئت لجنة حقوق الانسان تنظر في حالة حقوق الانسان في غواتيمالا منذ دورتها الثالثة والخمسين المعقودة في عام ١٩٧٩. |
| The Director concluded that progress achieved since the installation of the Mission, while insufficient, demonstrated that with political will from the parties and commitment on the part of society as a whole, it was possible to improve the situation of human rights in Guatemala. | UN | وخلص المدير إلى أن التقدم المحرز منذ إقامة البعثة، وإن لم يكن كافيا، فقد أثبت أنه من الممكن، بتوافر اﻹرادة السياسية من الطرفين والتزام المجتمع ككل، تحسين حالة حقوق اﻹنسان في غواتيمالا. |
| 1. The Commission on Human Rights has been considering the situation of human rights in Guatemala each year since its thirty—fifth session (1979). | UN | ١- تنظر لجنة حقوق اﻹنسان سنويا في حالة حقوق اﻹنسان في غواتيمالا منذ دورتها الخامسة والثلاثين )٩٧٩١(. |
| The Commission requested the Secretary—General, inter alia, to send a mission to Guatemala at the end of 1997 to submit a report to the Commission at its fifty—fourth session on the evolution of the situation of human rights in Guatemala in the light of the implementation of the peace agreements. | UN | وطلبت اللجنة إلى اﻷمين العام، في جملة أمور، أن يوفد بعثة إلى غواتيمالا في آخر عام ٧٩٩١ لكي يقدم تقريرا إلى اللجنة في دورتها الرابعة والخمسين عن تطوّر حالة حقوق اﻹنسان في غواتيمالا في ضوء تنفيذ اتفاقات السلام. |
| “The Sub—Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities has authorized me to issue, in connection with agenda item 2, the statement by the Chairman on the situation of human rights in Guatemala and the conclusion of the peace negotiations. | UN | " أذنت لي اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات بأن أصدر، فيما يتصل بالبند ٢ من جدول أعمالها، بيان الرئاسة حول حالة حقوق اﻹنسان في غواتيمالا واختتام مفاوضات السلام. |
| 1. The Commission on Human Rights has been considering the situation of human rights in Guatemala since its thirty-fifth session (1979). | UN | ١- بدأت لجنة حقوق اﻹنسان بدراسة حالة حقوق اﻹنسان في غواتيمالا منذ دورتها الخامسة والثلاثين )٩٧٩١(. |
| 9. Overall, the Director of MINUGUA believed that progress achieved since the installation of the Mission, while insufficient, demonstrated that with political will from the parties and commitment on the part of society as a whole it was possible to improve the situation of human rights in Guatemala. | UN | ٩ - ورأى مدير البعثة عموما أن التقدم المحرز منذ إنشاء البعثة، رغم عدم كفايته، يثبت أنه يمكن تحسين حالة حقوق اﻹنسان في غواتيمالا بفضل اﻹرادة السياسية للطرفين والتزام المجتمع ككل. |
| (h) Report of the independent expert on the situation of human rights in Guatemala (resolution 1996/59, para. 26). | UN | )ح( تقرير الخبير المستقل عن حالة حقوق اﻹنسان في غواتيمالا )الفقرة ٦٢ من القرار ٦٩٩١/٩٥(. |
| “As recently decided, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities has authorized me to issue, under agenda item 6, a declaration on the situation of human rights in Guatemala and the progress of the peace process. | UN | " كما تقرر مؤخراً أذنت لي اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات بأن أصدر، في إطار البند ٦ من جدول اﻷعمال، إعلاناً بشأن حالة حقوق اﻹنسان في غواتيمالا وتقدم عملية السلم. |
| Assists experts on the situation of human rights in Guatemala. | UN | ويساعد الخبراء المعينين بحالة حقوق اﻹنسان في غواتيمالا. |
| A. Independent Expert on the situation of human rights in Guatemala | UN | ألف - الخبير المستقل المعني بحالة حقوق اﻹنسان في غواتيمالا |
| Ms. M. Pinto Independent expert on the situation of human rights in Guatemala | UN | بنتو الخبيرة المستقلة المعنية بحالة حقوق اﻹنسان في غواتيمالا |
| In 1992, a field officer of the Centre for Human Rights was deployed to Guatemala to provide support to the independent expert responsible for examining the situation of human rights in Guatemala and provide assistance to the Government in the field of human rights. | UN | وفي عام ١٩٩٢، أوفد موظف ميداني من مركز حقوق الانسان الى غواتيمالا لتقديم الدعم الى الخبير المستقل المسؤول عن دراسة حالة حقوق الانسان في غواتيمالا وتقديم المساعدة الى الحكومة في ميدان حقوق الانسان. |
| If that is so, and on the understanding that the Government will take a clear political decision to tackle the obstacles, the Commission on Human Rights should continue to monitor closely the situation of human rights in Guatemala. | UN | واذا كان اﻷمر كذلك، وعلى أساس أن من المفهوم أن الحكومة ستتخذ قرارا سياسيا واضحا لازالة العوائق، فينبغي أن تواصل لجنة حقوق الانسان رصد حالة حقوق الانسان في غواتيمالا عن قرب. |
| The Mission considers this a positive step, but its effects on the situation of human rights in Guatemala will also depend on what safeguards are adopted regarding the future conduct of the many military commissioners who have repeatedly violated those rights. | UN | وترى البعثة أن هذه الخطوة إيجابية وستعتمد نتائجها، بالنسبة لحالة حقوق اﻹنسان في غواتيمالا أيضا، على تدابير الضمان التي ستتخذ فيما يتصل بالسلوك المقبل لكثير من المفوضين العسكريين الذين ارتكبوا انتهاكات متكررة لتلك الحقوق. |
| 76. the situation of human rights in Guatemala is closely linked to the extent of compliance with the peace agreements. | UN | 76 - ترتبط حالة حقوق الإنسان في غواتيمالا ارتباطا وثيقا بدرجة الامتثال لاتفاقات السلام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 