"the situation of indigenous peoples" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حالة الشعوب الأصلية
• حالة السكان الأصليين
• لحالة الشعوب الأصلية
• وضع الشعوب الأصلية
• بحالة الشعوب الأصلية
• وضع السكان الأصليين
• بحالة السكان الأصليين
• حالة تلك الشعوب
• وحالة الشعوب الأصلية
• ووضع الشعوب الأصلية

He also provided information on the situation of indigenous peoples to the expert mechanism.
وفيما يتعلق بآلية الخبراء، قال إنه يقدم معلومات لهذه الآلية عن حالة الشعوب الأصلية.

Preliminary note on the situation of indigenous peoples in Australia
مذكرة تمهيدية بشأن حالة الشعوب الأصلية في أستراليا

It noted that both countries shared similar concerns and good practices regarding the situation of indigenous peoples.
ولاحظت أن كلا البلدين يتقاسمان شواغل مشتركة وممارسات جيدة بشأن حالة الشعوب الأصلية.

It expressed concern for the situation of indigenous peoples and human rights defenders and perpetrators' impunity.
وأعربت عن قلقها إزاء حالة السكان الأصليين والمدافعين عن حقوق الإنسان، وحالة الإفلات من العقاب.

The study did not give due weight to the situation of indigenous peoples that had not been party to treaties, agreements and constructive arrangements.
وقالوا إن الدراسة لم تعط الوزن الكافي لحالة الشعوب الأصلية التي ليست أطرافاً في معاهدات واتفاقات وترتيبات بناءة.

the situation of indigenous peoples in various parts of the world is characterized by a high degree of vulnerability to discrimination on the grounds of race or ethnic origin.
ويتسم وضع الشعوب الأصلية في مناطق شتى من العالم بتعرضهم الشديد للتمييز على أساس العرق أو الأصل الإثني.

International interest in the situation of indigenous peoples and minorities had not been confined to the Commission on Human Rights.
ولم يقتصر الاهتمام الدولي بحالة الشعوب الأصلية والأقليات على لجنة حقوق الإنسان.

Additional information on the situation of indigenous peoples in prison and of indigenous children would also be welcome.
وسوف يكون أيضا تقديم معلومات إضافية عن حالة الشعوب الأصلية في السجون وأطفال الشعوب الأصلية موضع ترحيب.

For instance, in some countries, the publication of data on the situation of indigenous peoples continues to be highly sensitive.
وعلى سبيل المثال، لا يزال نشر بيانات بشأن حالة الشعوب الأصلية يشكل مسألة شديدة الحساسية.

For instance, in some countries, the publication of data on the situation of indigenous peoples continues to be highly sensitive.
إذ لا يزال مثلا نشر بيانات عن حالة الشعوب الأصلية يثير حساسيات شديدة في بعض البلدان.

Regional and thematic workshops for the development of indicators to monitor the situation of indigenous peoples
سلسلة حلقات العمل الإقليمية والمواضيعية لوضع مؤشرات لرصد حالة الشعوب الأصلية

The third preambular paragraph recognized that the situation of indigenous peoples worldwide was not uniform.
وذكر أن الفقرة الثالثة من الديباجة تسلم بأن حالة الشعوب الأصلية على نطاق العالم ليست موحدة.

In some countries, the publication of data on the situation of indigenous peoples continues to be highly sensitive.
ففي بعض البلدان، مازال نشر بيانات عن حالة الشعوب الأصلية أمرا شديد الحساسية.

This is an issue that requires special attention, expertise and insights, owing to the urgency and complexity of the situation of indigenous peoples.
وهي مسألة تتطلب الكثير من الاهتمام والخبرات والدراسة المتعمقة نظرا لما تتسم به حالة الشعوب الأصلية من إلحاح وتعقد.

We recognize that the situation of indigenous peoples around the world warrants concerted and concrete international action.
وندرك أن حالة الشعوب الأصلية في العالم تقتضي اتخاذ إجراء عالمي متضافر وملموس.

We have a constructive, far-reaching international development programme targeted specifically at improving the situation of indigenous peoples in many parts of the world.
لدينا برنامج بناء وبعيد المدى للتنمية الدولية يستهدف تحديدا تحسين حالة الشعوب الأصلية في أجزاء كثيرة من العالم.

It is our hope that the implementation of the Declaration will improve the situation of indigenous peoples.
ويحدونا الأمل أن يحسّن تنفيذ القرار حالة الشعوب الأصلية.

Invisibility of the situation of indigenous peoples and disaggregated data
غياب حالة الشعوب الأصلية عن الصورة وعدم وجود بيانات مصنفة بشأنهم

The Committee also issued letters of concerns regarding the situation of indigenous peoples in 12 countries under its early warning and urgent action procedure.
كما بعثت اللجنة برسائل تعبر عن الشواغل المطروحة إزاء حالة السكان الأصليين في 12 بلدا بموجب إجرائها الخاص بالإنذار المبكر والعمل العاجل.

At the same high level as our concern for the structural and immediate causes of poverty is our concern for the situation of indigenous peoples.
وبنفس الدرجة العالية من القلق إزاء الأسباب الهيكلية المباشرة للفقر، يساورنا قلق بالغ لحالة الشعوب الأصلية.

However, he recalled the stagnation in the adoption process of the draft declaration and called for a second decade to improve the situation of indigenous peoples.
ومع ذلك، أشار إلى الجمود في اعتماد مشروع الإعلان ودعا إلى عقدٍ ثان لتحسين وضع الشعوب الأصلية.

He asked whether there had been any noticeable changes with regard to the situation of indigenous peoples since the comparatively recent identification of the importance of securing their free, prior and informed consent.
وسأل إن كان قد حصل أي تغيُّرٍ ملحوظ فيما يتعلق بحالة الشعوب الأصلية منذ ما حدث مؤخراً نسبياًّ من تعيين أهمية الحصول على موافقتهم المسبقة التي يعطونها بحرية وعن علم.

10. The only treaty exclusively concerned with the situation of indigenous peoples remains Convention 169 of the International Labour Organization (ILO), adopted by the ILO Conference in 1989.
10- وفي مجال حماية الشعوب الأصلية، تظل الاتفاقية 169 التي اعتمدها مؤتمر العمل الدولي في عام 1989 هي المعاهدة الوحيدة التي تتناول حصراً وضع السكان الأصليين.

105. Cabo Verde welcomed the considerable progress made since the first UPR cycle, particularly regarding the situation of indigenous peoples, women and persons with disabilities.
105- ورحبت كابو فيردي بالتقدم الكبير الذي تحقق منذ الجولة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل، لا سيما فيما يتعلق بحالة السكان الأصليين والنساء والأشخاص ذوي الإعاقة.

Algeria asked Peru to indicate its role in improving the situation of indigenous peoples and recommended that Peru continue to improve the situation of indigenous peoples.
وطلبت الجزائر إلى بيرو أن تشرح الدور الذي تؤديه في تحسين حالة الشعوب الأصلية، وأوصتها بأن تواصل تحسين حالة تلك الشعوب.

The Working Group therefore announced that it would specifically address the situation of indigenous peoples as a group vulnerable to the impact of business activities.
وأعلن بالتالي أنه سيتناول على وجه التحديد وحالة الشعوب الأصلية كفئة ضعيفة أمام أثر الأنشطة التجارية.

In many countries, the situation of indigenous peoples stems from the institutionalization of discriminatory practices over a prolonged period of time.
ووضع الشعوب الأصلية في العديد من البلدان إنما مصدره ممارسات تمييزية أضفي عليها طابع مؤسسي على مدى فترة طويلة من الزمن.