"the sixth century" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القرن السادس

The Arabs of the sixth century had no written code of law no common religion, and no central government.
العرب فى القرن السادس لم يكن لديهم قانون مكتوب واضح ليس هناك عقائد مشتركة او حكومة مركزية

All right, now, the Forum came into being in the sixth century B.C., and with it, a new urban culture was born.
ثم انهار بعد ذلك المركز التجارى وتم اعادة انشائة فى القرن السادس قبل الميلاد وفى ذلك الحين ولدت الثقافة الاوروبية

The Greek philosopher ThaIes, as early as the sixth century B.C...
الفيلسوف اليوناني ثاليس، بحدود القرن السادس قبل الميلاد

It is important to emphasize that the knowledge we have today on science and technology can be traced back to the Ionian Greeks of the sixth century B.C. and is the result of a constructive fusion of cultural developments among the ancient civilizations of the eastern Mediterranean in Egypt, Anatolia and Mesopotamia.
ومن المهم التنويه إلى أن المعارف التي نمتلكها اليوم في مجال العلم والتكنولوجيا يمكن تنسيب ماضيها إلى اليونان الأيونيين في القرن السادس قبل الميلاد وأنها نتيجة من نتائج الانصهار البناء للتطورات الثقافية فيما بين الحضارات التليدة لشرقي البحر الأبيض المتوسط في مصر والأناضول وبلاد ما بين النهرين.

In the sixth century BC, Central Asia was under the rule of the Persian dynasty of Achaemenid; in the fourth century BC, Alexander the Great conquered the Achaemenid dynasty.
في القرن السادس قبل الميلاد كانت آسيا الوسطى تحت حكم أفراد الأسرة الاشمينية الفارسية؛ وفي القرن الرابع قبل الميلاد هزم الاسكندر الأعظم الأسرة الاشمينية الحاكمة.

Between the beginning of the sixth century and the end of the tenth century, the region suffered many invasions, and it was only in 975 that the Count of Provence succeeded in driving off the Saracens and opening up a new era.
ومنذ بداية القرن السادس وحتى نهاية القرن العاشر، شهدت المنطقة غزوات عديدة، ولم ينجح كونت بروفانس في دحر العرب إلا في عام 975 مسجلاً بذلك بداية عصر جديد.

Secondly, several dozen major frescos and mosaics dating from the sixth century A.D. to the fifteenth century have been segmented for sale abroad.
ثانيا، هناك لوحات جدرانية وفسيفسائية يرجع تاريخها من القرن السادس بعد الميلاد إلى القرن الخامس عشر نزعت من أماكنها لبيعها خارج البلاد.

It was converted to Islam in the sixth century and received and incorporated various Muslim groups and communities from the Middle East, sub—Saharan Africa and Andalusia.
وقد اعتنق الدين اﻹسلامي منذ القرن السادس. وقد استقبل وأدمج فئات مختلفة من المسلمين من الشرق اﻷوسط وأفريقيا جنوب الصحراء واﻷندلس.

In the sixth century BC, a Ligurian tribe lived in the region and is said to have given its name to Monaco.
وفي القرن السادس قبل الميلاد، كانت قبيلة من قبائل " الليغور " تقطن المنطقة، وقد أعطت اسمها لموناكو.

Between the beginning of the sixth century and the end of the tenth century, the region was invaded many times, and it was only in 975 that the Count of Provence succeeded in driving off the Saracens and opening up a new era.
ومنذ بداية القرن السادس وحتى نهاية القرن العاشر، شهدت المنطقة غزوات عديدة، ولم ينجح كونت بروفانس في دحر العرب إلا في عام 975 مسجلاً بذلك بداية عصر جديد.

Taoism, based on the Tao Te Ching, written in the sixth century B.C.E., began teaching people to follow the patterns of nature.
وقد بدأت الطاوية، التي تقوم على كتاب ' طاو تي تشينغ` الذي يرجع إلى القرن السادس الميلادي، تعلم الناس أن يتبعوا الأنساق التي تنظم الطبيعة.

My PowerPoint slide lists some of the agents here, and also incidents going back to ancient times: the sixth century, the fourteenth century, the fifteenth century, the First World War, and then we have a landmark, when the Geneva Protocol was adopted in 1925.
وتورد شريحتي للبرنامج الحاسوبي PowerPoint بعض تلك العوامل، وتورد أيضا حوادث تعود إلى أزمان قديمة هي: القرن السادس والقرن الرابع عشر والقرن الخامس عشر والحرب العالمية الأولى، ثم أصبح لدينا معلم بارز حينما تم اعتماد بروتوكول جنيف في عام 1925.

Nagorny Karabakh, under the name of Artsakh, had been a province of the sovereign State of Armenia since the sixth century B.C. In the fourteenth century A.D. both Armenia and Nagorny Karabakh had been absorbed into Persia, but had retained their de facto independence under the government of local princes.
فناغورني كاراباخ، التي تحمل اسم أرتساخ، كانت إقليما من دولة أرمينيا المستقلة منذ القرن السادس قبل الميلاد. وفي القرن الرابع عشر الميلادي، استوعب كل من أرمينيا وناغورني كاراباخ في إمبراطورية فارس، غير أنهما استبقيا استقلالهما بحكم الواقع في ظل حكم أمراء محليين.

Their origins are popularly traced to Abyssinian (Ethiopian) soldiers who invaded Yemen in the sixth century.
وتعود أصولهم، مثلما هو شائع بين عامة الناس، إلى الجنود الأحباش (الإثيوبيين) الذين غزو اليمن في القرن السادس.

History 11. Armenia's history dates to the sixth century B.C. The Armenian State reached its zenith during the first century B.C., under the rule of King Tigranes, known to Armenians as Tigran the Great.
٠١- يرجع تاريخ أرمينيا إلى القرن السادس قبل الميلاد. ووصلت دولة أرمينيا إلى أوجها في القرن اﻷول الميلادي، في ظل حكم الملك تيغرانيس، الذي يعرفه اﻷرمينيون باسم تيغران اﻷكبر.

2. During the sixth century, various tribes and peoples in the Altai, the Semirechye (the region of seven rivers) and Central Asia combined in the Turkish chaganate, which rapidly expanded its possessions by incorporating the whole of the Central Asian Dvurechye (the region between two rivers).
2- وفي القرن السادس الميلادي تحالفت مختلف القبائل والعشائر في التاي وسميرتشي وآسيا الوسطى لتشكيل دولة تركية سرعان ما توسعت لتشمل كل إقليم ما بين النهرين في آسيا الوسطى.

Uninhabited since the sixth century.
غير مأهولة منذ القرن السادس.

15. The first historical information about the settlement of Central Asia, including Uzbekistan, dates to the middle of the first millennium B.C. In the sixth century B.C., Central Asia was under the rule of Persia's Achaemenid dynasty; in the fourth century B.C., that dynasty was conquered by Alexander the Great.
15- إن القدر الضئيل الأول من المعلومات التاريخية عن سكان آسيا الوسطى، بما في ذلك أوزبكستان، يعود إلى منتصف الألفية الأولى قبل الميلاد. في القرن السادس قبل الميلاد كانت آسيا الوسطى تحت حكم أفراد الأسرة الأخمينية الفارسية؛ وفي القرن الرابع قبل الميلاد هزم الإسكندر الأعظم الأسرة الأخمينية الحاكمة.

Multiple searches by the Greek law enforcement authorities of houses of the arrested people and other premises in several regions of the country yielded thousands of coins (over 8,000) dating from the sixth century B.C to the Byzantine years.
وقد أسفر العديد من عمليات التفتيش التي قامت بها سلطات إنفاذ القانون اليونانية في بيوت المعتقلين وفي مبان أخرى في مناطق مختلفة من البلاد عن العثور على آلاف العملات (أكثر من 000 8 قطعة) تعود إلى القرن السادس قبل الميلاد وسنوات الدولة البيزنطية.

In the sixth century B.C., a Ligurian tribe lived in the region and is said to have given its name to Monaco Following a period when Phoenicians were present, the Romans settled in the region between the second century B.C. and the fifth century A.D. They used the harbour at Monaco, which took the name of Portus Herculis Monoeci.
وفي القرن السادس قبل الميلاد، كانت قبيلة من قبائل " الليغور " تقطن المنطقة، وقد أعطت اسمها لموناكو. وبعد فترة من وجود الفينيقيين، استقر الرومان في المنطقة من القرن الثاني قبل الميلاد إلى القرن الخامس الميلادي. واستخدم الرومان مرسى موناكو الذي سمي بPortus Herculis Monoeci (ميناء هرقل).