"the slowdown" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التباطؤ
• تباطؤ
• للتباطؤ
• والتباطؤ
• وتباطؤ
• بالتباطؤ

the slowdown in inflation will be beneficial for private consumption.
وسيعود التباطؤ في معدل التضخم بالفائدة على الاستهلاك الخاص.

The difference in average growth rates for a seven-year period before and after the slowdown in some cases exceeded 10 percentage points.
وكان الفرق في متوسط معدلات النمو خلال فترة سبع سنوات قبل التباطؤ وبعده يتجاوز في بعض الحالات 10 نقاط مئوية.

Exports were negatively affected by the slowdown in key international markets.
وتأثرت الصادرات سلباً من جراء التباطؤ في الأسواق الدولية الرئيسية.

Simultaneously, adverse confidence effects combined with falling real wage growth and rising unemployment contributed to the slowdown in household consumption.
وبالموازاة مع ذلك، ساهم فقدان الثقة وانخفاض نمو الأجور الحقيقية وارتفاع معدلات البطالة في تباطؤ استهلاك الأسر المعيشية.

Despite the slowdown, labour market indicators continued to perform well.
ورغم التباطؤ المذكور، ظل أداء مؤشرات سوق العمل جيداً.

Declining investment spending in the former two economies led the slowdown.
فقد أدى انخفاض نفقات الاستثمار في الاقتصادين الأولين إلى التباطؤ.

the slowdown seen in the industrialized countries was exacerbated by the harder than expected landing of the United States economy.
كما أن التباطؤ الذي اعترى اقتصادات البلدان الصناعية قد تفاقم بسبب الهبوط الأشد من المتوقع لاقتصاد الولايات المتحدة.

As with the current account balance, public revenues are expected to come under greater pressure at times when it may become necessary to increase spending to counterbalance the slowdown in private demand.
ويتوقع، كما حدث في رصيد الحساب الجاري، أن تتعرض الإيرادات العامة لضغط أكبر في بعض الأحيان، وربما يصبح من الضروري زيادة النفقات لمواجهة التباطؤ في الطلب من القطاع الخاص.

the slowdown is being rapidly transmitted through trade, which it is estimated will decline by roughly 9 per cent in 2009.
وينتقل هذا التباطؤ بسرعة من خلال التجارة، التي من المقدر أن تنخفض بنسبة 9 في المائة تقريبا في عام 2009.

He pointed to the slowdown in the financial sector as evidence of the need for better policy analysis and stronger international coordination in fighting poverty.
وأشار إلى التباطؤ في القطاع المالي كدليل على الحاجة إلى تحسين تحليل السياسات وتقوية التنسيق الدولي في مكافحة الفقر.

the slowdown in industrial countries was mainly due to reduced Government support for agriculture and increased concern over the environmental impact of inorganic fertilizer.
وكان التباطؤ الذي شهدته البلدان الصناعية يعود أساسا إلى انخفاض دعم الحكومات للزراعة وتزايد القلق إزاء أثر الأسمدة غير العضوية على البيئة.

There were fears about the increasing risks that the slowdown in developed countries would be transmitted to developing countries.
وأبدت مخاوف من تزايد خطر انتقال حالة التباطؤ الاقتصادي السائدة في البلدان المتقدمة إلى البلدان النامية.

India had amply demonstrated its commitment to open trade by not resorting to protectionist measures despite the slowdown in its exports.
وقالت إنّ الهند أثبتت بوضوح التزامها بالتجارة المفتوحة بعدم لجوئها إلى التدابير الحمائية، على الرغم من التباطؤ في صادراتها.

the slowdown in manufacturing, however, was felt disproportionally by industrialized economies, as indicated in graph 1.
بيد أن التباطؤ في الصناعة التحويلية حدث على نحو غير متناسب في الاقتصادات الصناعية، كما هو مبيّن في الرسم البياني 1.

Two subregions, South-East Asia and East and North-East Asia, are likely to account for much of the slowdown.
ومن المرجح أن يحدث كثير من هذا التباطؤ في منطقتين دون إقليميتين هما جنوب شرق آسيا وشرق وشمال شرق آسيا.

the slowdown in development cooperation is affecting its predictability
تباطؤ التعاون الإنمائي يؤثر في إمكانية التنبؤ به

the slowdown of emerging economies was certainly related to the contraction effects generated by the European surplus.
ولا شك في أن تباطؤ الاقتصادات الناشئة كان متّصلا بالآثار الانكماشية المتولّدة عن الفائض الأوروبي.

Despite the slowdown in production by African countries, the volume of their exports has increased over time.
وعلى الرغم من تباطؤ اﻹنتاج في البلدان اﻷفريقية، فقد زاد حجم صادراتها مع مرور الوقت.

the slowdown experienced will have serious knock-on effects on the Workplan and the Mission Implementation Plan.
وسيكون للتباطؤ الذي عرفته المهام آثار وخيمة على خطة عمل المكتب وخطة تنفيذ المهمة.

the slowdown in United States portfolio outflow, like the increase in inflows, was related both to the relative performance and expectations of different national financial markets and exchange rates and to the uncertainties created by the Asian currency crisis.
والتباطؤ في تدفقات الحوافظ المالية بالولايات المتحدة إلى الخارج يتصل، شأنه شأن الزيادة في التدفقات إلى الداخل، باﻷداء النسبي والتوقعات المتعلقة بمختلف اﻷسواق المالية وأسعار الصرف، وكذلك بالتشككات التي ترتبت على أزمة العملات اﻵسيوية.

However, climate climate-change change-related policies seemed to be partly responsible for stabilization and the slowdown of emission growth in all these countries.
غير أن السياسات المتعلقة بتغير المناخ تبدو وكأنها مسؤولة إلى حد ما عن استقرار وتباطؤ نمو الانبعاثات في هذه البلدان.

Ethiopia, Senegal and the United Republic of Tanzania are also highly vulnerable to the current global shocks as they are exposed to the slowdown in China's and India's growth, which is also linked to weak demand in the eurozone.
كما تعد إثيوبيا وتنزانيا والسنغال قليلة المنعة بدرجة عالية إزاء الصدمات العالمية الحالية لتأثرها بالتباطؤ في نمو الصين والهند الذي يرتبط أيضا بضعف الطلب في منطقة اليورو.