| In this regard the Conference would play an important role as the sole multilateral disarmament negotiating forum with the mandate to negotiate legally binding instruments of global applicability. | UN | وفي هذا الصدد، سيكون للمؤتمر دور هام باعتباره المحفل التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد المعني بنزع السلاح والمكلف بولاية التفاوض على صكوك ملزمة قانونياً وواجبة التطبيق على النطاق العالمي. |
| My delegation attaches great importance to the work of the Conference on Disarmament as the sole multilateral disarmament negotiating forum. | UN | ويعلِّق وفدي أهمية كبيرة على أعمال مؤتمر نزع السلاح باعتباره منتدى التفاوض المتعدِّد الأطراف الوحيد المعني بنزع السلاح. |
| Today the mobilization of all concerned is essential to ensure that the Conference, which is the sole multilateral disarmament negotiating body, becomes the effective instrument which can play a worthy role to serve the cause of peace through disarmament. | UN | ومن الضروري في الوقت الحاضر تعبئة جهود جميع اﻷطراف المعنية من أجل ضمان قدرة المؤتمر باعتباره الهيئة التفاوضية المتعددة اﻷطراف الوحيدة المعنية بنزع السلاح على العمل بمثابة أداة فعالة تقوم بدور جدير بالتقدير في سبيل خدمة قضية السلم من خلال نزع السلاح. |
| The Group of 21, consisting mainly of the countries of the developing world, attaches great importance to the Conference on Disarmament as the sole multilateral disarmament negotiating forum. | UN | ومجموعة ال21، التي تتألَّف بصورة رئيسية من بلدان العالم النامي، تعلِّق أهمية كبيرة على مؤتمر نزع السلاح باعتباره منتدى التفاوض المتعدِّد الأطراف الوحيد المعني بنزع السلاح. |
| As the sole multilateral disarmament negotiating body, the Conference on Disarmament has an indispensable role to play in safeguarding world peace and security. | UN | ومؤتمر نزع السلاح، بوصفه المحفل التفاوضي الوحيد المتعدد الأطراف المعني بمسألة نزع السلاح، ينهض بدور لا غنى عنه في مجال صون السلام والأمن في العالم. |
| It is for this reason that we continue to find value in the Conference on Disarmament, since it is deemed to be the sole multilateral disarmament negotiating body of the international community. | UN | وهذا هو السبب الذي نستمر من أجله في إيجاد قيمة لمؤتمر نزع السلاح، لأنه في الواقع الهيئة التفاوضية المتعددة الأطراف الوحيدة بشأن نزع السلاح في المجتمع الدولي. |
| We strongly emphasize that the Conference on Disarmament must be allowed to play its mandated role as the sole multilateral disarmament negotiating body. | UN | ونؤكد بقوة على أنه يتحتم السماح لمؤتمر نزع السلاح ليقوم بدوره المخول له بصفته الهيئة التفاوضية الوحيدة المتعددة الأطراف لنزع السلاح. |
| For more than a decade the Conference has failed to fulfil its mandate as the sole multilateral disarmament negotiating forum. | UN | فمنذ أكثر من عِقد من الزمن، لم يؤد المؤتمر ولايته بوصفه المحفل المتعدد الأطراف الوحيد للتفاوض بشأن نزع السلاح. |
| The Conference on Disarmament, of which Cuba is an active member and is honoured to preside over from today, plays an irreplaceable role as the sole multilateral disarmament negotiating forum. | UN | ومؤتمر نزع السلاح، الذي تعد كوبا عضواً نشطاً فيه وتتشرف بتولي رئاسته بداية من اليوم، يضطلع بدور لا غنى عنه بوصفه المحفل المتعدد الأطراف الوحيد للتفاوض على نزع السلاح. |
| We regard the Conference on Disarmament as the sole multilateral disarmament negotiating body which has the mandate to negotiate multilateral agreements, including on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects. | UN | وإننا نعتبر مؤتمر نزع السلاح الهيئة المتعددة الأطراف الوحيدة للتفاوض بشأن نزع السلاح المسند إليها ولاية التفاوض بشأن إبرام اتفاقات متعددة الأطراف، بما فيها المتعلقة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، بجميع جوانبه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 