| 7. At 1728 hours on 31 March 1998, a formation of two United States aircraft broke the sound barrier over the city of Batha'. | UN | ٧ - في الساعة ٢٨/١٧ من يوم ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٨ قام تشكيل أمريكي مكون من طائرتين باختراق حاجز الصوت فوق مدينة البطحاء. |
| 10. At 1030 hours on 13 July 1998, a formation of two United States aircraft broke the sound barrier over the city of Mosul. | UN | ١٠ - في الساعة ٠٣/١٠ من يوم ١٣ تموز/يوليه ١٩٩٨ قام تشكيل أمريكي مكون من طائرتين باختراق حاجز الصوت فوق مدينة الموصل. |
| 4. At 0917 hours on 28 February 1998 a formation of two United States aircraft broke the sound barrier over the city of Basrah. | UN | ٤ - في الساعة ٠٩١٧ من يوم ٢٨/٢/١٩٩٨ قام تشكيل أمريكي مكون من طائرتين باختراق حاجز الصوت فوق مدينة البصرة. |
| 5. At 1015 hours on 4 March 1998 a formation of two United States aircraft broke the sound barrier over the city of Qurnah. | UN | ٥ - في الساعة ١٠١٥ من يوم ٤/٣/١٩٩٨ قام تشكيل أمريكي مكون من طائرتين باختراق حاجز الصوت فوق مدينة القرنة. |
| 6. At 1128 hours on 6 March 1998 a formation of two United States aircraft broke the sound barrier over the city of Shu`aybah. | UN | ٦ - في الساعة ١١٢٨ من يوم ٦/٣/١٩٩٨ قام تشكيل أمريكي مكون من طائرتين باختراق حاجز الصوت فوق مدينة الشعيبة. |
| At 1840 hours on 6 April 1994, a hostile two-aircraft formation broke the sound barrier over the city of Nasiriyah. 7 April 1994 | UN | في الساعة ٤٠/١٨ من يوم ٦/٤/١٩٩٤ قام تشكيل معاد مؤلف من طائرتين بخرق حاجز الصوت فوق مدينة الناصرية. |
| At 0709 hours on 20 April 1994, a hostile two-aircraft formation broke the sound barrier over the city of Nasiriyah. | UN | - في الساعة ٠٩/٧ من يوم ٢٠/٤/١٩٩٤ قام تشكيل معاد مكون من طائرتين بخرق حاجز الصوت فوق مدينة الناصرية. |
| 4. At 1450 hours on 8 October 1995 a United States two-aircraft formation broke the sound barrier over the city of Nasiriyah, southern Iraq. | UN | ٤ - في الساعة ٥٠/١٤ من يوم ٨/١٠/١٩٩٥ قام تشكيل أمريكي مكون من طائرتين باختراق حاجز الصوت فوق مدينة الناصرية جنوب العراق. |
| 4. At 1610 hours on 10 January 1998 a formation of two United States aircraft broke the sound barrier over the city of Mosul. | UN | ٤ - في الساعة ١٠/١٦ من يوم ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، قام تشكيل أمريكي مكون من طائرتين باختراق حاجز الصوت فوق مدينة الموصل. |
| At 1632 hours on 3 April 1994, a hostile formation of F-15 aircraft broke the sound barrier over the city of Nasiriyah. | UN | في الساعة ٣٢/١٦ من يوم ٣/٤/١٩٩٤ اخترق تشكيل معاد من طائرات (F-15) حاجز الصوت فوق مدينة الناصرية. |
| 9. At 0910 hours on 18 December 1995 a United States war-plane formation broke the sound barrier over the city of Umm Qasr. The aircraft then flew further into Iraq, in the direction of Mina Khawr al-Zubayr, causing various incidents of damage. | UN | ٩ - قام تشكيل طيران حربي أمريكي في الساعة ١٠/٠٩ من يوم ١٨/١٢/١٩٩٥ باختراق حاجز الصوت فوق مدينة أم قصر ثم توغلت طائراته باتجاه العمق العراقي نحو ميناء خور الزبير رافق ذلك حدوث عدة خسائر. |
| 5. At 1425 hours on 14 October 1996 a United States formation consisting of two aircraft broke the sound barrier over the city of Basra. | UN | ٥ - في الساعة )١٤٢٥( في يوم ١٤/١٠/١٩٩٦ قام تشكيل أمريكي مؤلف من )٢( طائرة باختراق حاجز الصوت فوق مدينة البصرة. |
| 4. At 1252 hours on 23 October 1996, a hostile United States formation consisting of two aircraft broke the sound barrier over the city of Basrah. | UN | ٤ - في الساعة )١٢/٥٢( في يوم ٢٣/١٠/١٩٩٦ قام تشكيل أمريكي معاد مكون من طائرتين باختراق حاجز الصوت فوق مدينة البصرة. |
| 4. At 1412 on the same day, a hostile formation broke the sound barrier over the city of Samawah, causing the breaking of glass in the windows of citizens' homes and Governorate offices. 15 December 1995 | UN | في الساعة ١٢/١٤ من يوم ١٤/١٢/١٩٩٥ قام تشكيل معادي باختراق حاجز الصوت فوق مدينة السماوة مما تسبب في تحطيم زجاج النوافذ لبعض دور المواطنين ودوائر المحافظة. |
| At 1647 hours on 16 February 1995, a hostile formation broke the sound barrier over the city of Nasiriyah. | UN | - في الساعة )٤٧/١٦( من يوم ١٦/٢/١٩٩٥ قام تشكيل معادي باختراق حاجز الصوت فوق مدينة الناصرية. |
| 5. At 1140 hours on 4 April 1998 a formation of United States aircraft broke the sound barrier over the city of Batha'in Dhi Qar Governorate. | UN | ٥ - بالساعة )١١٤٠( من يوم ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٨ قام تشكيل طائرات أمريكي باختراق حاجز الصوت فوق مدينة البطحاء/ محافظة ذي قار. |
| 11. At 1830 hours on 4 April 1995 a hostile two-aircraft formation broke the sound barrier over the city of Samawah in Muthanna Governorate. This caused breakage of glass in buildings in the city and spread alarm and panic among the people of the area. | UN | ١١ - في الساعة ١٨٣٠ من يوم ٤/٤/١٩٩٥ قام تشكيل معادي مؤلف من طائرتين باختراق حاجز الصوت فوق مدينة السماوة في محافظة المثنى، وأدى ذلك الى كسر زجاج البنايات في المدينة، وإشاعة الهلع والفزع لدى نفوس أبناء المحافظة. |
| 8. At 1412 hours on 14 December 1995 a United States war-plane formation broke the sound barrier over the city of Samawah in Muthanna Governorate, southern Iraq. The formation flew repeated missions over residential quarters for a number of days: in breaking the sound barrier, it shattered the windows of homes and other civilian buildings in the Governorate. | UN | ٨ - في الساعة ١٢/١٤ من يوم ١٤/١٢/١٩٩٥ قام تشكيل طيران حربي أمريكي باختراق حاجز الصوت فوق مدينة السماوة في محافظة المثنى جنوب العراق وقام هذا التشكيل بتكرار طلعاته لعدة أيام فوق اﻷحياء السكنية مخترقا خلالها حاجز الصوت مما سبب في تحطيم زجاج النوافذ لدور المواطنين وبعض اﻷبنية المدنية في المحافظة. |
| 4. At 1119 hours on 17 April 1997, a United States formation consisting of four aircraft broke the sound barrier over the city of Basrah. | UN | ٤ - في الساعة )١٩/١١( من يوم ٧١ نيسان/أبريل ٧٩٩١ قام تشكيل أمريكي مكون من )٤( طائرات باختراق حاجز الصوت فوق مدينة الناصرية. |
| 7. At 1105 hours on 2 December 1997 a formation of two United States aircraft broke the sound barrier over the city of Najaf. | UN | ٧ - بالساعة )٠٥/١١( من يــوم ٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ قـام تشكيل أمريكي مكـون مـن طائرتين باختراق حاجز الصوت فوق مدينة النجف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 