"the south sudan human rights commission" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان
• لجنة حقوق الإنسان في جنوب السودان
• مفوضية حقوق الإنسان في جنوب السودان
• لجنة جنوب السودان المعنية بحقوق الإنسان
• اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في جنوب السودان
• ولجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان
• قيام لجنة حقوق الإنسان لجنوب السودان

5 consultative meetings were held with the South Sudan Human Rights Commission on a workplan, a strategic plan, annual reports and workshops
عُقدت 5 اجتماعات تشاورية مع لجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان بشأن خطة عمل، وخطة استراتيجية، وتقارير وحلقات عمل سنوية

Regulations for SPLA detention facilities intended to uphold human rights, including child rights, were drafted in collaboration with Mission components, and consultation with the South Sudan Human Rights Commission
ووضعت لوائح تنظيمية لمرافق الاحتجاز التابعة للجيش الشعبي لتحرير السودان ترمي إلى دعم حقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق الطفل، بالتعاون مع عناصر البعثة، والتشاور مع لجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان

However, the Chairperson of the South Sudan Human Rights Commission has expressly requested continued assistance with the structuring of the Commission, as well as with its management and functioning.
بيد أن رئيس لجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان طلب صراحة مواصلة تقديم الدعم للمساعدة في هيكلة اللجنة وإدارتها وأدائها لمهامها.

Provision of capacity-building support and technical assistance to the South Sudan Human Rights Commission and its staff at the national and state levels through 10 consultative meetings and five training programmes or workshops, and to relevant government actors on the incorporation of human rights education into the curriculum of secondary schools
توفير الدعم لبناء القدرات والمساعدة التقنية إلى لجنة حقوق الإنسان في جنوب السودان وموظفيها على الصعيد الوطني وصعيد الولايات من خلال 10 اجتماعات تشاورية وخمسة برامج تدريبية أو حلقات عمل، وإلى الجهات الفاعلة الحكومية المعنية بشأن إدماج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في مناهج المدارس الثانوية

Recruitment of an international consultant by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was facilitated to assist the South Sudan Human Rights Commission in developing the curriculum.
وقيام مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان باستقدام خبير استشاري دولي لمساعدة لجنة حقوق الإنسان في جنوب السودان على وضع هذه المناهج.

The capacity of the South Sudan Human Rights Commission was strengthened in line with the Paris Principles, but owing to austerity measures and other priorities of the Government, the Commission has suffered resource and capacity challenges and has closed some of its field offices
وجرى تعزيز قدرات لجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان طبقا لمبادئ باريس، ولكن نظرا لتدابير التقشف والأولويات الأخرى للحكومة، عانت اللجنة من تحديات في مجال الموارد والقدرات، وأغلقت بعض مكاتبها الميدانية

Provision of advice to the South Sudan Human Rights Commission, through 2 consultative meetings at the national and state levels and 5 capacity-building programmes for the commissioners and staff of the Commission
إسداء المشورة إلى لجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان من خلال عقد اجتماعين تشاوريين على الصعيد الوطني وصعيد الولايات، وإقامة خمسة برامج لبناء القدرات لفائدة المفوضين والموظفين باللجنة

:: Provision of advice to the South Sudan Human Rights Commission, through 2 consultative meetings at the national and state levels and 5 capacity-building programmes for the Commissioners and staff of the Commission
:: إسداء المشورة إلى لجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان من خلال عقد اجتماعين تشاوريين على الصعيد الوطني وصعيد الولايات، وإقامة خمسة برامج لبناء القدرات لفائدة المفوضين والموظفين باللجنة

56. On 12 November, the Council of Ministers approved a draft National Agenda for Human Rights, prepared by the South Sudan Human Rights Commission with support from the Office of the High Commissioner for Human Rights.
56 - وفي 12 تشرين الثاني/نوفمبر، وافق مجلس الوزراء على مشروع جدول الأعمال الوطني لحقوق الإنسان، الذي أعدته لجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان بدعم من مفوضية حقوق الإنسان.

54. UNMISS continues to provide technical assistance to the South Sudan Human Rights Commission despite the latter's limited funding constraining its work capacity.
54 - وتواصل البعثة تقديم المساعدة التقنية إلى لجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان على الرغم من محدودية تمويلها التي تعوق قدرتها على العمل.

An UNMISS consultant, who was embedded in the South Sudan Human Rights Commission, regularly advised the Commission, and on 23 May 2012 facilitated a meeting with the Ministry of Education on the incorporation of human rights education into the curriculum
قام مستشار من البعثة يعمل مع لجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان بإسداء المشورة بشكل منتظم إلى اللجنة، وتولى في 23 أيار/مايو 2012 تيسير اجتماع مع وزارة التعليم بشأن إدراج تعليم حقوق الإنسان في المقرر الدراسي

:: Provision of capacity-building support and technical assistance to the South Sudan Human Rights Commission and its staff at the national and state levels through 10 consultative meetings and 5 training programmes or workshops, and to relevant Government actors on the incorporation of human rights education into the curriculum of secondary schools
:: تقديم الدعم في مجال بناء القدرات والمساعدة التقنية إلى لجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان وموظفيها على الصعيد الوطني وعلى صعيد الولايات من خلال عقد 10 اجتماعات تشاورية وتنظيم 5 برامج تدريبية أو حلقات عمل، وإلى الجهات الفاعلة الحكومية المعنية بشأن إدماج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في مناهج المدارس الثانوية

66. UNMISS continued providing technical assistance to the South Sudan Human Rights Commission.
66 - واصلت البعثة تقديم المساعدة التقنية إلى لجنة حقوق الإنسان في جنوب السودان.

the South Sudan Human Rights Commission is currently engaged in discussions with the Government to widen the committee's mandate to include investigation of abuses allegedly committed during the civilian disarmament process.
وتُجري لجنة حقوق الإنسان في جنوب السودان حاليا مناقشات مع الحكومة لتوسيع نطاق ولاية اللجنة، ليشمل التحقيق في الانتهاكات التي يُدّعى أنها ارتُكبت أثناء عملية نزع سلاح المدنيين.

UNMISS will provide capacity development programmes for the South Sudan Human Rights Commission through technical advice, training workshops and joint monitoring at the national and state levels.
فهي سوف توفر برامج لتنمية قدرات لجنة حقوق الإنسان في جنوب السودان من خلال تقديم المشورة التقنية وتنظيم حلقات العمل التدريبية والقيام بالمراقبة المشتركة على الصعيد الوطني وعلى مستوى الولايات.

However, Government of the Republic of South Sudan austerity measures, resulting in an over 50 per cent budgetary cut, have already limited the capacity of the South Sudan Human Rights Commission to operate, particularly outside the capital.
بيد أن تدابير التقشف التي اتخذتها حكومة جمهورية جنوب السودان، والتي أدت إلى تخفيض يفوق 50 في المائة في الميزانية؛ حدت بالفعل من قدرة لجنة حقوق الإنسان في جنوب السودان على العمل، ولا سيما خارج العاصمة.

47. UNMISS provided training on conflict-related sexual and gender-based violence to the armed forces in Upper Nile State in August and the South Sudan Human Rights Commission in September.
47 - قامت البعثة بتنظيم دورة تدريبية بشأن العنف الجنسي والجنساني المتصل بالنزاعات لفائدة القوات المسلحة في ولاية أعالي النيل في آب/أغسطس، ولفائدة لجنة حقوق الإنسان في جنوب السودان في أيلول/سبتمبر.

55. the South Sudan Human Rights Commission published the 2011 edition of its annual report on 9 August with the continued technical support of the Mission.
55 - ونشرت لجنة حقوق الإنسان في جنوب السودان نسخة عام 2011 من تقريرها السنوي في 9 آب/أغسطس بفضل استمرار الدعم التقني المقدَّم من البعثة.

6. Requests the Government of South Sudan to take steps to strengthen further the independence of the South Sudan Human Rights Commission, enabling it to contribute to promotion and protection of the human rights of the people of South Sudan;
6- يطلب إلى حكومة جنوب السودان اتخاذ الخطوات اللازمة لمواصلة تدعيم استقلال مفوضية حقوق الإنسان في جنوب السودان وتمكينها من المساهمة في تعزيز وحماية حقوق الإنسان لشعب جنوب السودان؛

OHCHR and the United Nations Mission in the Republic of South Sudan assisted the South Sudan Human Rights Commission in the preparation of a three-year strategic plan and work plan.
16- وساعدت المفوضية وبعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في جنوب السودان في إعداد خطة استراتيجية وخطة عمل على مدى ثلاث سنوات.

Before it was passed, UNMISS had presented the South Sudan National Legislative Assembly and the South Sudan Human Rights Commission an analysis of the bill and raised concerns regarding several provisions that appeared to be contrary to international human rights standards
وقبل إجازته، قدمت البعثة إلى الجمعية التشريعية الوطنية لجنوب السودان ولجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان تحليلاً لمشروع القانون، وأثارت شواغل بشأن عدة أحكام بدت منافية لمعايير حقوق الإنسان الدولية

4.1.2 the South Sudan Human Rights Commission establishes offices in all 10 states, investigates 50 cases of human rights violations and releases 5 reports or public statements
٤-١-2 قيام لجنة حقوق الإنسان لجنوب السودان بإنشاء مكاتب في جميع الولايات العشر، والتحقيق في 50 حالة من حالات انتهاكات حقوق الإنسان، ونشر 5 تقارير أو بيانات عامة