"the space debris problem" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشكلة الحطام الفضائي
• بمشكلة الحطام الفضائي
• لمشكلة الحطام الفضائي

1. The British National Space Centre (BNSC) continues to maintain an active role in addressing the space debris problem.
1 - لا يزال المركز الوطني البريطاني لشؤون الفضاء يؤدي دوراً فعَّالاً في معالجة مشكلة الحطام الفضائي.

As part of the project, a process will be established to provide engineering guidelines and tools for designers and operators of spacecraft to handle the space debris problem in conformity with existing standards.
وفي إطار المشروع، ستُنشأ عملية لتوفير مبادئ توجيهية وأدوات هندسية لمصممي المركبات الفضائية ومشغّليها بما يمكّنهم من التعاطي مع مشكلة الحطام الفضائي على نحو متوافق مع المعايير القائمة.

(j) " Russian activities on the space debris problem " , by the representative of the Russian Federation;
(ي) " الأنشطة الروسية بشأن مشكلة الحطام الفضائي " ، قدّمه ممثل الاتحاد الروسي؛

29. At the national level, NSAU continued to support research and other activities related to the space debris problem carried out by organizations and enterprises in Ukraine that operate in the space sector.
29 - وعلى الصعيد الوطني واصلت الوكالة الوطنية تقديم دعم للبحوث وسائر الأنشطة المتعلقة بمشكلة الحطام الفضائي التي تجريها منظمات ومنشآت في قطاع الفضاء في أوكرانيا.

At the Technical University of Braunschweig, a recent analysis of the space debris problem has revealed an accumulation of objects, in particular objects in
كشفت دراسة لمشكلة الحطام الفضائي أُجريت مؤخّراً في جامعة براوينشفايغ التقنية عن تراكم الأجسام الفضائية، ولا سيما في مدارات متزامنة مع الشمس.

(a) " Activity of the Russian Federation on the space debris problem " , by
(أ) " نشاط الاتحاد الروسي بشأن مشكلة الحطام الفضائي " ، قدّمه د.

1. During the past year, the British National Space Centre (BNSC) has maintained its active commitment to addressing the space debris problem.
1- أثناء السنة الماضية، واصل المركز الوطني البريطاني لشؤون الفضاء (BNSC) التزامه الفعّال بمعالجة مشكلة الحطام الفضائي.

(d) " Activities carried out by the Russian Federation on the space debris problem " , by the representative of the Russian Federation;
(د) " الأنشطة التي اضطلع بها الاتحاد الروسي بشأن مشكلة الحطام الفضائي " ، قدّمه ممثل الاتحاد الروسي؛

The United Kingdom, through the British National Space Centre (BNSC), maintains an active role in addressing the space debris problem by encouraging coordination at national and international level to reach agreement on effective debris mitigation solutions.
تقوم المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية، من خلال المركز الوطني البريطاني لشؤون الفضاء، بدور ناشط في معالجة مشكلة الحطام الفضائي وذلك بتشجيع التنسيق على الصعيدين الوطني والدولي من أجل التوصل إلى اتفاق على حلول فعّالة بغية التخفيف من الحطام الفضائي.

(d) " Activity of the Russian Federation on the space debris problem " , by the representative of the Russian Federation;
(د) " أنشطة الاتحاد الروسي بشأن مشكلة الحطام الفضائي " ، قدّمه ممثل الاتحاد الروسي؛

6. Canada has been an active contributor to the United Nations effort to identify and quantify the space debris problem through the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and remains committed to understand, measure and minimize the effects of space debris.
6- وقد ساهمت كندا بنشاط في الجهد الذي تبذله الأمم المتحدة لاستبانة مشكلة الحطام الفضائي وتحديد كميته من خلال لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية وتبقى ملتزمة بفهم آثار الحطام الفضائي وقياسها وتقليلها الى أدنى حد.

1. The British National Space Centre (BNSC) maintains an active role in addressing the space debris problem by encouraging coordination at national, European and international levels to reach agreement on effective debris mitigation solutions.
1- يقوم المركز الوطني البريطاني لشؤون الفضاء بدور نشيط في معالجة مشكلة الحطام الفضائي وذلك بتشجيع التنسيق على كل من الصعيد الوطني والأوروبي والدولي من أجل التوصل إلى اتفاق على حلول فعّالة بغية تخفيف الحطام الفضائي.

1. The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, through the British National Space Centre (BNSC), maintains an active role in addressing the space debris problem by encouraging coordination at the national and international levels to reach agreement on effective debris mitigation solutions.
1- تقوم المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية من خلال المركز الوطني البريطاني لشؤون الفضاء بدور نشيط في معالجة مشكلة الحطام الفضائي وذلك بتشجيع التنسيق على الصعيد الوطني والدولي من أجل التوصل إلى اتفاق على حلول فعّالة بغية تخفيف الحطام الفضائي.

The United Kingdom, through the British National Space Centre (BNSC), maintains an active role in addressing the space debris problem by encouraging coordination at the national and international levels to reach agreement on effective debris mitigation solutions.
1- تقوم المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية من خلال المركز الوطني البريطاني لشؤون الفضاء (المركز الوطني) بدور نشيط في معالجة مشكلة الحطام الفضائي وذلك بتشجيع التنسيق على الصعيدين الوطني والدولي من أجل التوصل إلى اتفاق على حلول فعّالة بغية تخفيف الحطام الفضائي.

(d) " Russian Federation activity in the field of the space debris problem " , by the representative of the Russian Federation;
(د) " أنشطة الاتحاد الروسي فيما يتعلق بمشكلة الحطام الفضائي " ، قدّمه ممثل الاتحاد الروسي؛

At the meeting, representatives of NSAU made a presentation entitled " Rules for space activities in Ukraine: preventing the contamination of near-Earth space in the operation of spacecraft " and presented reports entitled " The status of work in Ukraine on preventing the contamination of space " and " The status of research on the space debris problem using Ukrainian radio-engineering equipment " .
وقدّم ممثلو الوكالة الوطنية عرضاً في ذلك الاجتماع كان عنوانه " قواعد الأنشطة الفضائية في أوكرانيا: منع تلويث الفضاء القريب من الأرض عند تشغيل المركبات الفضائية " . كما قدّم تقريراً عن " حالة العمل في أوكرانيا بشأن منع تلوث الفضاء " وآخراً عن " حالة البحوث المتعلقة بمشكلة الحطام الفضائي باستخدام معدات الهندسة الراديوية الأوكرانية " .

The innovative technology research centre of JAXA is developing observation technology for objects in geostationary orbit (GEO) in order to deal with the space debris problem.
يعكف مركز بحوث التكنولوجيا الابتكارية التابع للوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي على تطوير تكنولوجيا لمراقبة الأجسام في مدار ثابت بالنسبة للأرض بغية التصدي لمشكلة الحطام الفضائي.

If the Committee were prepared to tackle this problem in the same energetic manner and with the same foresight as it used to do with problems in the past, we might see the beginning of a solution to the space debris problem before the beginning of the next millennium.
وإذا كانت اللجنة على استعداد لتناول هذه المشكلة بنفس الاسلوب الحيوي وبنفس درجة بعد النظر كما تعودت أن تفعل إزاء المشاكل في الماضي، فإننا قد نرى بداية الحل لمشكلة الحطام الفضائي قبل بداية اﻷلف القادمة.