"the special circumstances" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الظروف الخاصة
• للظروف الخاصة
• بالظروف الخاصة
• ظروفا خاصة
• من ظروف خاصة
• والظروف الخاصة
• الظروف الاستثنائية

I believe firmly that the special circumstances and vulnerability indices of small States must be at the forefront of international debate.
وأعتقد اعتقادا راسخا أن الظروف الخاصة ومؤشرات الضعف في الدول الصغيرة يجب أن تحتل مكان الصدارة في النقاش الدولي.

Rural development must take into account the special circumstances of specific groups including indigenous peoples, women, youth and older persons.
ولا بد للتنمية الريفية أن تراعي الظروف الخاصة للفئات المحددة، بما في ذلك الشعوب الأصلية، والنساء، والشباب، والمسنين.

The panel found that the special circumstances of the case invited:
ورأت هيئة التحكيم أن الظروف الخاصة للقضية شجعت:

the special circumstances of rural areas are examined below.
وترد أدناه دراسة للظروف الخاصة للمناطق الريفية.

Provision should be made for the special circumstances of particular organizations, supplementing the lex specialis provision in draft article 63.
ودعا إلى وضع حكم يتعلق بالظروف الخاصة لمنظمات معيّنة، يكمل حكم قاعدة التخصيص الوارد في مشروع المادة 63.

Aware of the special circumstances of the geographical location, size and economic conditions of each Territory, and bearing in mind the need to promote the stability, diversification and strengthening of the economy of each Territory,
وإذ تدرك أن لكل إقليم ظروفا خاصة من حيث الموقع الجغرافي والحجم والأوضاع الاقتصادية، وإذ تضع في اعتبارها ضرورة تعزيز استقرار اقتصاد كل إقليم وتنويعه وتقويته،

This path should recognize and accommodate the special circumstances and challenges we face in the Pacific.
وينبغي أن يدرك هذا المسار الظروف الخاصة والتحديات التي نواجهها في المحيط الهادئ ويراعيها.

Gender-neutral laws and policies fail to take into account the special circumstances of women.
فالقوانين والسياسات المحايدة جنسانيا تغفل الظروف الخاصة للمرأة.

As a result, the special circumstances of developing markets had not adequately been taken into consideration.
ونتيجة لذلك، فإن الظروف الخاصة للأسواق النامية لم تؤخذ في الاعتبار الكافي.

the special circumstances of African island and land-locked states will also be addressed in this context.
كما أن الظروف الخاصة للدول الأفريقية الجزرية والدول غير الساحلية ستتم معالجتها أيضا في هذا السياق.

We are sure that the Conference on Disarmament will benefit greatly from your knowledge and experience in the special circumstances involved in the beginning of a new year of work.
ونحن متأكدون من أن مؤتمر نزع السلاح سوف يستفيد كثيراً من معرفتكم وخبرتكم في الظروف الخاصة في بداية عام جديد من اﻷعمال.

the special circumstances applicable in countries such as his own, which suffered from occupation, must also be taken into consideration.
ومضى إلى القول إن الظروف الخاصة المنطبقة في بلدان ما كبلده، والتي تعاني من الاحتلال، يجب أن تؤخذ أيضا في الاعتبار.

The Registrar stated that such a programme of assistance was a moral and practical necessity in the special circumstances that confronted the Tribunal in Rwanda.
وذكر المسجل أن برنامج المساعدة هذا يمثل ضرورة أخلاقية وعملية في ظل الظروف الخاصة التي تواجهها المحكمة في رواندا.

In particular, he noted the special circumstances faced by the Palestinian economy, which had had to start from a weak position.
وأشار خصيصاً إلى الظروف الخاصة التي يواجهها الاقتصاد الفلسطيني الذي يتعين عليه الانطلاق من وضع ضعيف.

In the twenty-first century we cannot continue working with a system in which most countries cannot access the decision-making bodies because of structures that respond to the special circumstances that prevailed when those bodies were created.
ولا يمكننا في القرن الحادي والعشرين أن نستمر في العمل بنظام لا يمكن فيه للبلدان الوصول إلى هيئات صنع القرار بسبب هياكل مناسبة للظروف الخاصة التي كانت سائدة لدى إنشاء تلك الهيئات.

Given the special circumstances in our region, Pakistan adheres to the policy of credible minimum deterrence as a means of promoting and preserving security in South Asia.
ونظرا للظروف الخاصة السائدة في منطقتنا، فإن باكستان تتمسك بسياسات الحد الأدنى المعقول من الردع بوصفها وسيلة لتعزيز الأمن في جنوب آسيا والمحافظة عليه.

In view of the special circumstances of the case, the most appropriate remedy would be to obtain his exemption from capital punishment.
ونظراً للظروف الخاصة لهذه القضية، قد يكون الحل الأنسب هو إعفاؤه من تنفيذ عقوبة الإعدام.

Gender-neutral law does not always recognize the special circumstances of women
القانون المحايد تجاه الجنسين لا يقر دوماً بالظروف الخاصة للمرأة

First, the international community has consistently and formally recognized the special circumstances and vulnerabilities of small island developing States.
أولاً، إنّ المجتمع الدولي اعترف اعترافاً ثابتاً ورسمياً بالظروف الخاصة ومواطن الضعف للدول الجزرية الصغيرة النامية.

Aware of the special circumstances of the geographical location and economic conditions of each Territory, and bearing in mind the necessity of promoting economic stability and diversifying and strengthening further the economies of the respective Territories as a matter of priority,
وإذ تدرك ما لكل إقليم من ظروف خاصة من حيث الموقع الجغرافي واﻷحوال الاقتصادية، وإذ تضع في الاعتبار ضرورة تشجيع الاستقرار الاقتصادي وتنويع وزيادة تعزيز اقتصادات كل من اﻷقاليم على سبيل اﻷولوية،

They take into account the experience of the Tribunal during the start-up period and the special circumstances prevailing in Germany.
كما تأخذ في الاعتبار أيضا الخبرة التي اكتسبتها المحكمة خلال فترة البدء والظروف الخاصة السائدة في ألمانيا.

However, the recommendations contained in his report did not take account of the special circumstances which his delegation had just outlined.
بيد أن التوصيات الواردة في تقريره لا تضع في الاعتبار الظروف الاستثنائية التي أوجزها وفده لتوه.