"the special development" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإنمائية الخاصة
• التنمية الخاصة

the special development challenges facing Africa were recognized at the Millennium Summit.
وقد تم الاعتراف بالتحديات الإنمائية الخاصة في مؤتمر قمة الألفية.

Russia fully recognizes the special development needs of Africa and takes them into account in its international activities.
وتدرك روسيا تماما الاحتياجات الإنمائية الخاصة لأفريقيا وتأخذها في الحسبان في أنشطتها الدولية.

We also recognize that the special development needs of landlocked and transit developing countries need to be taken into account while establishing sustainable transit transport systems.
ونسلم أيضا بأنه لا بد من وضع الاحتياجات الإنمائية الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية في الحسبان لدى إنشاء شبكات مستدامة للنقل العابر.

In the context of supporting the implementation of the Istanbul Programme of Action, the report emphasizes the need to raise international awareness about the special development challenges facing the least developed countries and to place them high on the global development cooperation agenda.
وفي سياق دعم تنفيذ برنامج عمل اسطنبول، أكد التقرير ضرورة التوعية على الصعيد الدولي بالتحديات الإنمائية الخاصة التي تواجهها أقل البلدان نموا ووضعها على رأس برنامج التعاون الإنمائي الدولي.

Genuine cooperation should take cognizance of the special development need of weaker and vulnerable partners to adjust to the demands of competitiveness.
إن التعاون الحقيقي ينبغي أن تراعى فيه احتياجات التنمية الخاصة للشركاء اﻷضعف واﻷكثر تعرضا حتى يتكيفوا مع مطالب التنافس.

It also recognized the special development challenges posed by climate change for the least developed countries and small island developing States and was committed to the global fast-start efforts to assist them.
وهي تسلم أيضا بالتحديات الإنمائية الخاصة التي يحدثها تغير المناخ بالنسبة لأقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية، وهي ملتزمة بالجهود العالمية للبدء السريع لمساعدتها.

We also recognize that the special development needs of landlocked and transit developing countries need to be taken into account while establishing sustainable transit transport systems.
ونسلم أيضا بأن الاحتياجات الإنمائية الخاصة للبلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية يتعين وضعها في الحسبان في أثناء إنشاء شبكات للنقل العابر المستدام.

the special development needs of Africa were recognized at many major United Nations conferences and summits and at the recent high-level meeting held to address that issue.
وقد جرى الإقرار بالاحتياجات الإنمائية الخاصة لأفريقيا في العديد من مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية ومؤتمرات القمة وفي الاجتماع الرفيع المستوى المعقود مؤخرا لمعالجة هذه المسألة.

Convinced that the high-level meeting will constitute a significant event that will review the implementation of all commitments made to and by Africa in order to comprehensively address the special development needs of the continent,
واقتناعا منها بأن الاجتماع الرفيع المستوى سيمثل حدثا بالغ الأهمية يستعرض تنفيذ جميع الالتزامات المتعهد بها تجاه أفريقيا والتي تعهدت بها تلك القارة من أجل تلبية احتياجاتها الإنمائية الخاصة على نحو شامل،

68. International support for the special development needs of least developed countries had been of limited success, with programmes of action failing to yield the desired economic and social transformation.
68 - ومضى قائلا إن الدعم الدولي للاحتياجات الإنمائية الخاصة لأقل البلدان نموا حقق نجاحا محدودا، حيث عجزت برامج العمل عن أن تحقق التحول الاقتصادي والاجتماعي المنشود.

They therefore reaffirmed the need to urgently address the special development needs of and challenges faced by the landlocked developing countries through the full, timely and effective implementation of the Almaty Programme of Action, as contained in the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action.
ولذلك، أكدوا من جديد الحاجة إلى التصدي على نحو عاجل للاحتياجات الإنمائية الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية والتحديات التي تواجهها هذه البلدان من خلال التنفيذ الكامل والمناسب التوقيت والفعال لبرنامج عمل ألماتي، على النحو الوارد في الإعلان المتعلق باستعراض منتصف المدة لبرنامج عمل ألماتي.

For over three decades, UNCTAD has pursued its efforts to bring to the attention of the international community the special development challenges and problems of these countries and the need for special support measures in their favour.
وواصل الأونكتاد، على مدى أكثر من ثلاثة عقود، جهوده الرامية إلى توجيه نظر المجتمع الدولي إلى التحديات والمشاكل الإنمائية الخاصة التي تواجه هذه البلدان والحاجة إلى اتخاذ تدابير دعم خاصة لصالحها.

the special development needs of small island developing States should be recognized in the outcome from this dialogue.
وينبغي أن يتم الاعتراف بالاحتياجات الإنمائية الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية بإدراجها في النتائج التي يتم التوصل إليها في هذا الحوار.

UNCTAD has been drawing the attention of the international community to the special development challenges faced by SIDS, and the need for special support measures in their favour.
89- ما فتئ الأونكتاد يسترعي اهتمام المجتمع الدولي بالتحديات الإنمائية الخاصة التي تواجهها الدول الجزرية الصغيرة النامية، وبضرورة اتخاذ تدابير خاصة لدعم هذه الدول.

The United Nations system's ongoing effort to address the special development needs of the region, particularly in the context of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, was underscored.
وتم إبراز الجهد المتواصل الذي تبذله منظومة الأمم المتحدة من أجل تلبية الاحتياجات الإنمائية الخاصة للمنطقة، ولا سيما في سياق برنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

Convinced that the high-level meeting will constitute a significant event that will review the implementation of all commitments made to and by Africa in order to comprehensively address the special development needs of the continent,
واقتناعا منها بأن الاجتماع الرفيع المستوى سيمثل حدثا بالغ الأهمية سيستعرض تنفيذ جميع الالتزامات المتعهد بها تجاه أفريقيا والتي قطعتها تلك القارة على نفسها، من أجل تلبية الاحتياجات الإنمائية الخاصة بالقارة على نحو شامل،

Indeed, that recognition and commitment of the international community to the special development needs of Africa, coupled with Africa's own initiatives in that direction, raised hopes of achieving the MDGs on the continent by 2015.
وهذا الاعتراف والالتزام من جانب المجتمع الدولي بالاحتياجات الإنمائية الخاصة لأفريقيا، بالترادف مع مبادرات أفريقيا الخاصة في هذا الاتجاه، أدى بالفعل إلى تعزيز الآمال بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

Furthermore, the United Nations should continue to accord priority to the special development needs of Africa.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للأمم المتحدة أن تستمر في منح الأولوية لاحتياجات التنمية الخاصة لأفريقيا.