"the special high-level meeting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاجتماع الخاص الرفيع المستوى
• الاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى
• للاجتماع الخاص الرفيع المستوى
• للاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى
• الاجتماع الرفيع المستوى الخاص
• الاجتماع الرفيع المستوى الاستثنائي
• الاجتماع الاستثنائي رفيع المستوى
• بالاجتماع الخاص الرفيع المستوى
• الاجتماع رفيع المستوى
• والاجتماع الخاص الرفيع المستوى
• للاجتماع الرفيع المستوى الاستثنائي
• عقد اجتماعه الاستثنائي الرفيع المستوى

52. Another group of delegations stressed that the importance and influence of the special high-level meeting was waning.
52 - وأكدت مجموعة أخرى من الوفود أن أهمية الاجتماع الخاص الرفيع المستوى وتأثيره في انحسار.

In the course of those consultations and meetings, the agenda and the format of the special high-level meeting were discussed and agreed upon.
وفي معرض تلك المشاورات والاجتماعات، نوقش جدول أعمال الاجتماع الخاص الرفيع المستوى وشكله وجرى الاتفاق عليهما.

Origin of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
منشأ الاجتماع الخاص الرفيع المستوى الذي عقده المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية

In the course of those consultations and meetings, the agenda and the format of the special high-level meeting were discussed and agreed upon.
وفي سياق هذه المشاورات والاجتماعات، تمت مناقشة جدول الأعمال وشكل الاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى والموافقة عليهما.

The Council may wish to consider ways to enhance the effectiveness of the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, including by a clearer and more focused debate and outcome.
ويحبذ أن ينظر المجلس في الوسائل الكفيلة بتعزيز فعالية الاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز، بما في ذلك إجراء مناقشة والتوصل إلى نتائج أكثر وضوحا وتركيزا.

In the course of those consultations and meetings, the agenda and the format of the special high-level meeting were discussed and agreed upon.
وفي معرض تلك المشاورات والاجتماعات، تمت مناقشة جدول أعمال الاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى وصيغته، والاتفاق عليهما.

The present note provides background information and appends a number of points for reflection to inform discussion at the special high-level meeting of 2008.
تقدم هذه المذكرة معلومات أساسية وتضيف عددا من النقاط لإنعام النظر فيها قصد إغناء المناقشة في الاجتماع الخاص الرفيع المستوى لعام 2008.

Note by the Secretary-General on the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions
مذكرة من الأمين العام عن الاجتماع الخاص الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز.

Note by the Secretariat on the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions
مذكرة من اﻷمانة العامة عن الاجتماع الخاص الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز

What follows is a summary of the deliberations on each of the themes agreed for consideration at the special high-level meeting.
وفيما يلي عرض موجز للمداولات بشأن كل موضوع من المواضيع التي اتفق على النظر فيها في الاجتماع الخاص الرفيع المستوى.

The present note provides background information and appends a number of points for reflection to inform discussion at the special high-level meeting of 2007.
وتقدم هذه المذكرة معلومات أساسية وتضيف عددا من النقاط لإمعان النظر فيها قصد إغناء المناقشة في الاجتماع الخاص الرفيع المستوى لعام 2007.

In the course of those consultations and meetings, the agenda and the format of the special high-level meeting were discussed and agreed upon.
وفي معرض تلك المشاورات والاجتماعات، تمت مناقشة جدول أعمال الاجتماع الخاص الرفيع المستوى وصيغته، والاتفاق عليهما.

Date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
موعد الاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية

Date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
تاريخ الاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية

Date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
موعد الاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية

II. Opening of the special high-level meeting
ثانيا - افتتاح الاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى

5. Welcomes the substantive discussions undertaken during the special high-level meeting of the Council, and emphasizes that those discussions are an integral and mutually reinforcing part of the financing for development follow-up process;
5 - يرحب بالمناقشات الموضوعية التي جرت أثناء الاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى للمجلس، ويشدد على أن تلك المناقشات جزء لا يتجزأ يدعم كل منه الآخر من عملية متابعة تمويل التنمية؛

Note by the Secretary-General on the overall theme of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
مذكرة من الأمين العام عن الموضوع العام للاجتماع الخاص الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية

This would involve a deeper cooperation among the four institutions, inter alia, in preparing for the special high-level meeting.
وسيستتبع هذا الأمر تعاونا أعمق في ما بين هذه المؤسسات، بما في ذلك أثناء التحضير للاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى.

13. The Secretariat subsequently circulated for information an informal summary of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions (E/2001/72).
13 - ثم قامت الأمانة العامة للعلم بتعميم موجز غير رسمي بشأن الاجتماع الرفيع المستوى الخاص للمجلس مع مؤسسات بريتون وودز (E/2001/72).

An important step in this direction was the convening of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, on 18 April 1998.
ومن الخطوات الهامة التي اتُخذت في هذا الاتجاه عقد الاجتماع الرفيع المستوى الاستثنائي بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومؤسسات بريتون وودز في ١٨ نيسان/أبريل ١٩٩٨.

In that connection, the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO), held every spring, was an important forum for reflection on the implementation of the Monterrey Consensus.
وفي هذا الصدد فإن الاجتماع الاستثنائي رفيع المستوى للمجلس مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية، الذي يعقد كل ربيع، يعد محفلاً هاماً للنظر في تنفيذ توافق آراء مونتيري.

In resolution 1999/51 on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, the Council welcomed the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and decided to maintain such meetings (para. 14).
في القرار 1999/51 (عن إعادة تشكيل الأمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما والتعاون بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز) رحب المجلس بالاجتماع الخاص الرفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز وقرر مواصلة هذه الاجتماعات (الفقرة 14).

Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (A/58/77-E/2003/62 and Add.1 and 2)
موجز من رئيس الجمعية العامة عن الاجتماع رفيع المستوى الاستثنائي للمجلس مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية (A/58/77-E/2003/62 و Add.1 و Add.2)

It is unlikely, however, to succeed in reversing the sharp loss of political momentum witnessed during the last decade, as demonstrated by declining participation in the major intergovernmental meetings of the financing for development process, such as the High-level Dialogue and the special high-level meeting of the Economic and Social Council, by both Member States and institutional stakeholders.
بيد أنه ليس من المحتمل النجاح في عكس التراجع الحاد في الزخم السياسي الذي شهده العقد الماضي، حسبما يتبدى في انخفاض عدد الدول الأعضاء والجهات المؤسسية المعنية المشاركة في الاجتماعات الحكومية الدولية الرئيسية لعملية تمويل التنمية، مثل الحوار الرفيع المستوى والاجتماع الخاص الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

We welcome the outcome of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development.
وإننا نرحب بالوثيقة الختامية للاجتماع الرفيع المستوى الاستثنائي للمجلس مع مؤسسات بريتون وودز، ومنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية.

At its 3rd plenary meeting, on 1 March 2005, the Economic and Social Council decided that the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development would be held at Headquarters on 18 April 2005.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 3، المعقودة في 1 آذار/مارس 2005، عقد اجتماعه الاستثنائي الرفيع المستوى مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية ومؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية، في المقر، في 18 نيسان/أبريل 2005.