"the special rapporteur considers" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويرى المقرر الخاص
• يرى المقرر الخاص
• وترى المقررة الخاصة
• ويعتبر المقرر الخاص
• ترى المقررة الخاصة
• يعتبر المقرر الخاص
• وتعتبر المقررة الخاصة
• فإن المقرر الخاص يرى
• ينظر المقرر الخاص
• وتعتقد المقررة الخاصة
• وينظر المقرر الخاص
• فإن المقررة الخاصة ترى
• يعتبرها المقرر الخاص
• فإن المقرر الخاص يعتبر
• أن المقرر الخاص يرى

the Special Rapporteur considers that the utilization of aquifers per se is not hazardous and should not necessarily involve resort to a precautionary approach.
ويرى المقرر الخاص أن الانتفاع بطبقة المياه الجوفية في حد ذاته لا يشكل خطرا ولا ينطوي بالضرورة على اللجوء إلى نهج تحوطي.

the Special Rapporteur considers that such opportunities should continue to be provided.
ويرى المقرر الخاص أنه ينبغي مواصلة توفير فرص من هذا القبيل.

the Special Rapporteur considers that deep religiousness may be the source not only of great spirituality, but also of real difficulties.
ويرى المقرر الخاص أن الشعور الديني العميق قد لا يكون مصدر روحية كبيرة فحسب وإنما مصدر صعوبات حقيقية أيضا.

Therefore, the Special Rapporteur considers that Governments should prioritize women's education and access to information in their public policies.
وعليه، يرى المقرر الخاص أنه ينبغي للحكومات أن تمنح الأولوية ضمن سياساتها العامة لتثقيف المرأة وتيسر حصولها على المعلومات.

On the basis of the foregoing remarks, the Special Rapporteur considers that:
في ضوء ما تقدم عرضه، يرى المقرر الخاص ما يلي:

the Special Rapporteur considers that the difference is largely semantic, given that organs are not moved or traded independently of their source.
وترى المقررة الخاصة أن الفرق لفظي بدرجة كبيرة، حيث إن الأعضاء لا يتم نقلها أو الاتجار بها بمعزل عن مصدرها.

the Special Rapporteur considers that this amounts to inhuman treatment.
ويعتبر المقرر الخاص أن هذه المعاملة بمثابة المعاملة اللاإنسانية.

the Special Rapporteur considers that the adoption of a national legal framework for financing education indicates the importance and priority given to the right to education.
ويرى المقرر الخاص أن اعتماد إطار قانوني وطني لتمويل التعليم يشير إلى أهمية إعطاء الأولوية للحق في التعليم.

the Special Rapporteur considers that the placing of absolute discretion in the President to appoint and remove judges is not consistent with judicial independence.
ويرى المقرر الخاص أن تفويض الرئيس سلطة تقديرية مطلقة لتعيين القضاة وعزلهم لا يتفق مع مبدأ استقلال القضاء.

the Special Rapporteur considers that only a judicial selection process by an independent judicial council can meet the twin requirements of impartiality and the appearance of impartiality.
ويرى المقرر الخاص أن قيام مجلس قضائي مستقل بعملية اختيار القضاة وحده يكفل الوفاء بشرطي النزاهة والظهور بمظهر النزاهة.

the Special Rapporteur considers it appropriate to address this issue, as well as the related question of impunity for perpetrators of torture, in the present report.
ويرى المقرر الخاص أنه من الملائم معالجة هذه القضية، فضلا عن مسألة إفلات مرتكبي جرائم التعذيب من العقاب، في هذا التقرير.

the Special Rapporteur considers that the root cause of the deficiencies in the system is the neglect of the judicial system by successive Governments.
ويرى المقرر الخاص أن السبب الجدي ﻷوجه القصور في هذا النظام هو إهمال النظام القضائي من جانب الحكومات المتتابعة.

the Special Rapporteur considers that this mechanism would be a useful means of receiving and disseminating information in Colombia on matters pertaining to his mandate.
ويرى المقرر الخاص أن هذه اﻵلية ستكون وسيلة مفيدة لتلقي وتعميم معلومات في كولومبيا عن مسائل تتصل بولايته.

In the absence of such a communication, the Special Rapporteur considers the Government of the Sudan to be bound by the International Covenant on Civil and Political Rights as a whole.
ونظرا لعدم قيام حكومة السودان بذلك، يرى المقرر الخاص أنها ملزمة بمجمل أحكام العهد.

Nevertheless, the Special Rapporteur considers that international human rights norms place limitations on the exercise of such sovereignty.
ومع ذلك، يرى المقرر الخاص أن ممارسة السيادة تعرف حدوداً تفرضها المعايير الدولية لحقوق اﻹنسان.

In the absence of such a communication, the Special Rapporteur considers the Government of the Sudan to be bound by the Covenant as a whole.
ونظراً لعدم قيام حكومة السودان بذلك، يرى المقرر الخاص أنها ملزمة بمجمل أحكام العهد.

the Special Rapporteur considers that initial education should also cover basic education on the country's human rights international obligations.
وترى المقررة الخاصة أن التثقيف الأولي ينبغي أن يشمل أيضاً التثقيف الأساسي الخاص بالتزامات البلد الدولية المرتبطة بحقوق الإنسان.

the Special Rapporteur considers that, if specialized courts were to be created, to be effective this should be done on a nationwide scale.
وترى المقررة الخاصة أنه اذا كانت ستُنشأ محاكم متخصصة، سوف يجب أن يتم ذلك على نطاق الدولة لكي تكون فعالة.

the Special Rapporteur considers this to be a constructive response on the part of the Government, with the participation of the international community and civil society.
ويعتبر المقرر الخاص أن هذه استجابة بناءة من جانب الحكومة، بمشاركة المجتمع الدولي والمجتمع المدني.

the Special Rapporteur considers, however, that the health professionals with whom she spoke were responsive to the need for special programmes for victims of sexual violence.
ومن ناحية أخرى، ترى المقررة الخاصة أن المسؤولين الصحيين الذين تحدثت إليهم يتجاوبون مع ضرورة وضع برامج خاصة من أجل ضحايا العنف الجنسي.

the Special Rapporteur considers, then, that their defence under all circumstances is an essential aspect of his mandate.
ولذا يعتبر المقرر الخاص أن الدفاع عنهما في جميع الحالات هو جانب من الجوانب الأساسية لولايته.

the Special Rapporteur considers this a welcome beginning.
وتعتبر المقررة الخاصة أن هذا يشكل بداية تستحق الترحيب.

If no fact-finding investigation has so far taken place, the Special Rapporteur considers that the States concerned are under an obligation to indicate this publicly, and provide an explanation.
فإن لم تكن أجريت تحريات لتقصي الحقائق حتى الآن، فإن المقرر الخاص يرى أن الدول المعنية ملزمة بذكر ذلك علناً وتوضيح أسبابه.

the Special Rapporteur considers, in chapter III, the use of military commissions to try terrorist suspects.
وفي الفصل الثالث، ينظر المقرر الخاص في مسألة اللجوء إلى اللجان العسكرية لمحاكمة الإرهابيين المشتبه فيهم.

the Special Rapporteur considers that an analysis of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families could be useful here.
وتعتقد المقررة الخاصة أنه قد يكون من المفيد هنا إجراء تحليل للاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم.

the Special Rapporteur considers the question of Israeli settlements and their impact on the enjoyment of human rights.
وينظر المقرر الخاص في مسألة المستوطنات الإسرائيلية وأثرها على التمتع بحقوق الإنسان.

While this is appreciated, the Special Rapporteur considers that it is not sufficient to effectively address the particular challenges and needs of this group.
ومع أن هذا الأمر يلقى التقدير، فإن المقررة الخاصة ترى أنه لا يكفي لمجابهة التحديات وتلبية الاحتياجات الخاصة لهذه الفئة بشكل فعال.

Chapter IV provides a brief discussion on theoretical issues which the Special Rapporteur considers to be important for the development of an independent and impartial judiciary.
ويعرض الفصل الرابع مناقشة موجزة بشأن قضايا نظرية يعتبرها المقرر الخاص هامة لقيام قضاء مستقل ونزيه.

If these reports are confirmed and the Dinka Committee is indeed allowed to function free of harassment and persecution, the Special Rapporteur considers this to be another positive development.
فإذا ما ثبتت صحة هذه البلاغات وتبيﱠن أن لجنة الدينكا يسمح لها فعلا بأداء أنشطتها دون ملاحقة وتنكيل، فإن المقرر الخاص يعتبر هذا التطور بمثابة خطوة إيجابية أخرى.

This multi-stakeholder process is to be encouraged, although the Special Rapporteur considers that adherence to principles should not be considered voluntary.
ويجب تشجيع هذه العملية التي تضم أصحاب مصلحة متعددين، مع أن المقرر الخاص يرى أن التقيد بهذه المبادئ ينبغي أن يكون ملزماً.