"the special rapporteur encourages the government" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتشجع المقررة الخاصة الحكومة
• ويشجع المقرر الخاص الحكومة
• يشجع المقرر الخاص الحكومة
• ويشجع المقرر الخاص حكومة
• تشجع المقررة الخاصة الحكومة
• وتشجع المقررة الخاصة حكومة

the Special Rapporteur encourages the Government to accelerate its efforts to reduce water loss and to meet its targets.
وتشجع المقررة الخاصة الحكومة على تسريع وتيرة جهودها الرامية إلى الحد من ضياع المياه وإلى تحقيق أهدافها.

the Special Rapporteur encourages the Government to work with indigenous women to accomplish this objective.
وتشجع المقررة الخاصة الحكومة على العمل مع النساء من السكان الأصليين تحقيقا لهذا الهدف.

the Special Rapporteur encourages the Government to abide by its reporting obligations and to submit its reports as soon as possible.
ويشجع المقرر الخاص الحكومة على أن تفي بالتزاماتها من حيث تقديم التقارير وأن تقدم تقاريرها في أقرب وقت ممكن.

the Special Rapporteur encourages the Government to disseminate to the widest possible audience basic human rights instruments and information.
٨٩- ويشجع المقرر الخاص الحكومة على نشر الصكوك والمعلومات المتعلقة بحقوق اﻹنسان اﻷساسية على أوسع نطاق ممكن.

In this regard, the Special Rapporteur encourages the Government to intensify efforts to address the problem of the recruitment of child soldiers in its armed forces.
وفي هذا الخصوص يشجع المقرر الخاص الحكومة على تكثيف جهودها للتصدي لمشكلة تجنيد الأطفال في قواتها المسلحة.

100. the Special Rapporteur encourages the Government of Papua New Guinea to pursue further the institution of a human rights commission.
٠٠١- ويشجع المقرر الخاص حكومة بابوا غينيا الجديدة على مواصلة سعيها ﻹنشاء لجنة لحقوق اﻹنسان.

the Special Rapporteur encourages the Government to take steps to develop a national plan of action as an initial step to address domestic violence.
وتشجع المقررة الخاصة الحكومة على اتخاذ خطوات لوضع خطة عمل وطنية كخطوة أولية تتصدى للعنف المنزلي.

the Special Rapporteur encourages the Government to take all necessary steps to abolish this form of violence against women in the family.
وتشجع المقررة الخاصة الحكومة على اتخاذ كافة الخطوات اللازمة للقضاء على هذا الشكل من أشكال العنف ضد المرأة.

the Special Rapporteur encourages the Government to take all steps to ensure the document assists the process of policy development and reform.
وتشجع المقررة الخاصة الحكومة على اتخاذ كافة الخطوات لضمان أن تساعد هذه الوثيقة في عملية وضع وإصلاح السياسة العامة.

the Special Rapporteur encourages the Government to take steps to systematize its response to domestic violence.
وتشجع المقررة الخاصة الحكومة على اتخاذ خطوات لتنظيم استجابتها المنهجية للعنف المنزلي.

the Special Rapporteur encourages the Government to seek mechanisms by which trust in the State can be rebuilt.
وتشجع المقررة الخاصة الحكومة على البحث عن آليات تعيد بناء الثقة في الدولة.

the Special Rapporteur encourages the Government to address the problem firmly.
ويشجع المقرر الخاص الحكومة على التصدي بحزم لهذه المشكلة.

the Special Rapporteur encourages the Government to take steps to speed up the registration process to facilitate the development of the legal profession.
ويشجع المقرر الخاص الحكومة على اتخاذ خطوات للإسراع بعملية تسجيل الرابطة بهدف تيسير تطوير مهنة المحاماة.

the Special Rapporteur encourages the Government to engage fully with special procedures mandate holders and to facilitate their access to the country, in compliance with the standing invitation issued in 2002.
ويشجع المقرر الخاص الحكومة على التعاطي على النحو التام مع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة وتيسير دخولهم إلى البلد تمشياً مع الدعوة الدائمة الصادرة في عام 2002.

the Special Rapporteur encourages the Government to pay special attention to the implementation of these recommendations.
ويشجع المقرر الخاص الحكومة على إيلاء الاهتمام الواجب بتنفيذ هذه التوصيات.

the Special Rapporteur encourages the Government and civil society to pursue dialogue with a view to establishing a regular consultation mechanism.
ويشجع المقرر الخاص الحكومة والمجتمع المدني على مواصلة الحوار بغية إنشاء آلية للتشاور بانتظام.

As part of this process, the Special Rapporteur encourages the Government to recognize the value of providing unfettered access to the media.
وفي إطار هذه العملية، يشجع المقرر الخاص الحكومة على الإقرار بقيمة إتاحة الوصول دون قيود لوسائط الإعلام.

Further, with 50 per cent of graduates in the Shariah or law being women, the Special Rapporteur encourages the Government to take steps to encourage more women to enter into legal practice.
وعلاوة على ذلك، واستناداً إلى أن 50 في المائة من خريجي دراسة الشريعة أو القانون هم من النساء، يشجع المقرر الخاص الحكومة على اتخاذ تدابير لتشجيع عدد أكبر من النساء على ممارسة مهنة المحاماة.

106. With reference to the situation of children, the Special Rapporteur encourages the Government to continue the efforts undertaken with the assistance of UNICEF.
٦٠١- وفيما يتصل بحالة الطفولة، يشجع المقرر الخاص الحكومة على مواصلة الجهود المبذولة بمساعدة اليونيسيف.

the Special Rapporteur encourages the Government of Myanmar and ILO to strengthen its application, particularly with regard to ensuring that all citizens are aware of the law, the existence of the complaints mechanism and their associated rights.
ويشجع المقرر الخاص حكومة ميانمار ومنظمة العمل الدولية على تعزيز تطبيق هذه الآلية، ولا سيما بضمان وعي جميع المواطنين بالقانون وبوجود آلية للشكاوى وبحقوقهم المتصلة بذلك.

the Special Rapporteur encourages the Government of Myanmar and ILO to strengthen its application, particularly with regard to ensuring that all citizens are aware of the law, of the existence of the complaints mechanism and of their associated rights.
ويشجع المقرر الخاص حكومة ميانمار ومنظمة العمل الدولية على تعزيز تطبيق الآلية، وبخاصة من جهة كفالة وعي جميع المواطنين بالقانون، وبوجود آلية الشكاوى، وبحقوقهم المتعلقة بها.

As the political situation improves in Myanmar, the Special Rapporteur encourages the Government to seek out resettlement options that prioritize and protect the rights and interests of the refugees.
ونظراً إلى تحسن الوضع السياسي في ميانمار، تشجع المقررة الخاصة الحكومة على التماس خيارات لإعادة التوطين تولي أولوية لحقوق ومصالح اللاجئين وحمايتها.

the Special Rapporteur encourages the Government of Belgium in its efforts to take active measures to combat the phenomenon and to restore public confidence in the authorities through adopting effective legislation and administrative measures.
وتشجع المقررة الخاصة حكومة بلجيكا التي تبذل الجهود لاتخاذ تدابير فعالة لمكافحة هذه الظاهرة واستعادة الثقة الشعبية بالسلطات من خلال اعتماد تشريعات فعالة وتدابير إدارية.