"the special rapporteur has the honour" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يتشرف المقرر الخاص
• ويتشرف المقرر الخاص

1. the Special Rapporteur has the honour to submit his first report to the Human Rights Council pursuant to Council decision 2/102.
1- يتشرف المقرر الخاص بتقديم تقريره الأول إلى مجلس حقوق الإنسان عملاً بمقرر المجلس 2/102.

5. Accordingly, and pursuant to the above-mentioned resolution 53/135, the Special Rapporteur has the honour to submit this report to the General Assembly for consideration at its fifty-fourth session.
٥ - وفي ضوء ذلك، يتشرف المقرر الخاص بأن يقدم، عملا بالقرار ٥٣/١٣٥ السالف الذكر، إلى الجمعية العامة هذا التقرير للنظر فيه خلال دورتها الرابعة والخمسين.

5. Pursuant to the provisions of resolution 1998/6, the Special Rapporteur has the honour to submit this report for the consideration of the Commission on Human Rights.
5- وعملاً بأحكام القرار 1998/6، يتشرف المقرر الخاص بتقديم هذا التقرير كي تنظر فيه لجنة حقوق الإنسان.

6. Pursuant to the provisions of resolution 1999/3, the Special Rapporteur has the honour to submit this report for the consideration of the Commission on Human Rights.
6- ووفقاً لأحكام القرار 1999/3 يتشرف المقرر الخاص بأن يقدم هذا التقرير لكي تنظره لجنة حقوق الإنسان.

the Special Rapporteur has the honour to submit his report to the Commission on Human Rights, which was finalized at the end of December 1997, in compliance with Commission on Human Rights resolution 1997/65.
٠١- ويتشرف المقرر الخاص بتقديم تقريره إلى لجنة حقوق اﻹنسان بعد وضعه في صيغته النهائية في نهاية كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ عملاً بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٧٩٩١/٥٦.

8. For the above reasons, and pursuant to Commission resolution 2003/2, the Special Rapporteur has the honour to submit this report to the Commission for its consideration at its sixtieth session.
8- ولذا، يتشرف المقرر الخاص بأن يعرض على اللجنة في دورتها الستين هذا التقرير، عملا بقرارها 2003/2.

4. Accordingly, and pursuant to the above-mentioned resolution 52/112, the Special Rapporteur has the honour to submit this report to the General Assembly for consideration at its fifty-third session.
٤ - وفي ضوء ذلك، يتشرف المقرر الخاص أن يقدم، عملا بالقرار ٥٢/١١٢ سالف الذكر، إلى الجمعية العامة هذا التقرير، لتنظر فيه في دورتها الثالثة والخمسين.

3. Pursuant to the provisions of the above-mentioned resolution, the Special Rapporteur has the honour to submit this report to the General Assembly for consideration.
٣ - وعملا بأحكام القرار السالف الذكر، يتشرف المقرر الخاص بأن يعرض على الجمعية العامة هذا التقرير.

the Special Rapporteur has the honour to submit his report on the realization of the right to food in India following his visit there from 20 August to 2 September 2005.
الملخص يتشرف المقرر الخاص بأن يقدم تقريره عن إعمال الحق في الغذاء في الهند عقب الزيارة التي قام بها في الفترة من 20 آب/أغسطس إلى 2 أيلول/سبتمبر 2005.

1. the Special Rapporteur has the honour to submit his report to the Commission on Human Rights, as requested by the Commission on Human Rights in resolution 2005/18 and General Assembly resolution 60/165.
1- يتشرف المقرر الخاص بتقديم تقريره إلى لجنة حقوق الإنسان عملاً بقرار اللجنة 2005/18 وقرار الجمعية العامة 60/165.

1. the Special Rapporteur has the honour to present his final report to the Human Rights Council, after his mandate was extended by resolution 6/2 of that body.
1- يتشرف المقرر الخاص بتقديم تقريره النهائي إلى مجلس حقوق الإنسان، وذلك بعد تمديد فترة ولايته بالقرار 6/2 الصادر عن تلك الهيئة.

7. Accordingly, pursuant to these provisions, the Special Rapporteur has the honour to submit this report on activities in 1997 for the consideration of the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session.
٧- وبناء على ما تقدﱠم وتنفيذاً لهذه اﻷحكام، يتشرف المقرر الخاص بتقديم تقريره إلى لجنة حقوق اﻹنسان عن اﻷنشطة التي وقعت خلال العام ٧٩٩١ كي تنظر فيه في دورتها الرابعة والخمسين.

8. Accordingly, and pursuant to the above-mentioned resolution 54/151, the Special Rapporteur has the honour to submit this report to the General Assembly for consideration at its fifty-fifth session.
8 - وعليه، وعملا بقرار الجمعية العامة 54/151 المشار إليه أعلاه، يتشرف المقرر الخاص بأن يحيل هذا التقرير إلى الجمعية العامة لكي تنظر فيه في دورتها الخامسة والخمسين.

8. Accordingly, and pursuant to resolution 57/196, the Special Rapporteur has the honour to submit this report to the General Assembly for consideration at its fifty-eighth session.
8 - وبنـاء على ما تقدم، وعملا بقرار الجمعية العامة 57/196 المشار إليـه أعلاه، يتشرف المقرر الخاص بأن يحيل هذا التقرير إلى الجمعية العامة لكي تنظر فيه في دورتها الثامنة والخمسين.

11. Accordingly, and pursuant to resolution 56/232, the Special Rapporteur has the honour to submit this report to the General Assembly for consideration at its fifty-seventh session.
11 - وبنـاء على ذلك، وعملا بقرار الجمعية العامة 56/232 المشار إليـه أعلاه، يتشرف المقرر الخاص بأن يحيل هذا التقرير إلى الجمعية العامة لكي تنظر فيه في دورتها السابعة والخمسين.

2. For the above reasons, and further to Commission resolution 2001/3, the Special Rapporteur has the honour to submit this report to the Commission on Human Rights for its consideration at its fifty-eighth session.
2- وللأسباب الآنفة الذكر وعملاً بقرار اللجنة 2001/3 يتشرف المقرر الخاص بتقديم تقريره إلى لجنة حقوق الإنسان لكي تنظر فيه في دورتها الثامنة والخمسين.

4. Accordingly, and further to Commission resolution 2002/5, the Special Rapporteur has the honour to submit this report to the Commission for its consideration at its fifty-ninth session.
4- وبناء على ذلك، وعملاً بقرار اللجنة 2002/5، يتشرف المقرر الخاص بأن يقدم هذا التقرير إلى اللجنة لتنظر فيه في دورتها التاسعة والخمسين.

3. Accordingly, and pursuant to the above-mentioned resolution, the Special Rapporteur has the honour to submit this report on activities during the period January-August 1997 to the General Assembly for consideration.
٣ - وبناء على ما تقدم وتنفيذا لذلك القرار، يتشرف المقرر الخاص بتقديم تقريره عن اﻷنشطة التي حدثت خلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى آب/أغسطس عام ١٩٩٧، كي تنظر فيه الجمعية العامة.

3. Pursuant to the provisions of the resolution, the Special Rapporteur has the honour to submit to the General Assembly for consideration his report on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
٣ - وعملا بأحكام هذا القرار، يتشرف المقرر الخاص بأن يعرض على نظر الجمعية العامة تقريره عن استخدام المرتزقة كوسيلة لانتهاك حقوق اﻹنسان وإعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير.

5. Accordingly, the Special Rapporteur has the honour to submit his interim report to the General Assembly which was finalized on 31 October 1994, in compliance with Commission on Human Rights resolution 1994/84 and Assembly resolution 48/152.
٥ - وبناء عليه، يتشرف المقرر الخاص بأن يقدم إلى الجمعية العامة، وفقا لقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٤/٨٤ وقرار الجمعية العامة ٤٨/١٥٢، تقريره المؤقت الذي استُكمل في ٣١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤.

the Special Rapporteur has the honour to submit his report to the Commission on Human Rights, which was finalized on 7 February 1997, in compliance with Commission on Human Rights resolution 1996/75.
١١- ويتشرف المقرر الخاص بأن يقدم إلى لجنة حقوق اﻹنسان تقريره الذي وضع في صيغته النهائية في ٧ شباط/فبراير ٧٩٩١، عملاً بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٦٩٩١/٥٧.