"the special representative visited" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• زار الممثل الخاص
• وزار الممثل الخاص
• زارت الممثلة الخاصة
• قامت الممثلة الخاصة بزيارة
• قام الممثل الخاص بزيارة
• وزارت الممثلة الخاصة
• زار المبعوث الخاص
• وقام الممثل الخاص بزيارة

22. the Special Representative visited Sudan in June 1998 and March 1999.
22- زار الممثل الخاص السودان في حزيران/يونيه 1998 وفي آذار/مارس 1999.

55. the Special Representative visited Burundi in February 1999.
55- زار الممثل الخاص بوروندي في شباط/فبراير 1999.

72. the Special Representative visited Sri Lanka in May 1998.
72- زار الممثل الخاص سري لانكا في أيار/مايو 1998.

10. the Special Representative visited the public prisons in Malabo and Bata, and the police stations in both cities.
10- وزار الممثل الخاص السجنين العامين في ملابو وباتا ومراكز الشرطة في المدينتين.

For instance, in November 2009, the Special Representative visited Sudan where she met with communities who were internally displaced.
فعلى سبيل المثال، زارت الممثلة الخاصة في تشرين الثاني/نوفمبر 2009 السودان والتقت هناك جماعات من المشردين داخلياً.

11. On the invitation of the Office of the High Commissioner in Cambodia, the Special Representative visited Cambodia from 9-12 December to mark Human Rights Day.
11- بناء على دعوة من مكتب مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في كمبوديا، قامت الممثلة الخاصة بزيارة إلى كمبوديا خلال الفترة من 9 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر للاحتفال بيوم حقوق الإنسان.

8. the Special Representative visited Cambodia for the second time from 26 to 28 May 1994.
٨ - وقد قام الممثل الخاص بزيارة كمبوديا للمرة الثانية في الفترة من ٢٦ الى ٢٨ أيار/مايو ١٩٩٤.

In Bo, the Special Representative visited a vocational training centre for former child soldiers, and a major IDP camp.
وفي بو، زار الممثل الخاص مركـز تدريب مهني للجنود الأطفال السابقين، ومخيما رئيسيا للمشردين داخليـا.

In one of the neighbourhoods the Special Representative visited, in a school built by community volunteers, 375 children were taught by six volunteer teachers and shared one bathroom.
فقد زار الممثل الخاص في إحدى الضاحيتين مدرسة بناها متطوعون من المجتمع المحلي، يتولى فيها 5 مدرسين متطوعين تعليم 375 طفلا يستعملون دورة مياه واحدة.

44. the Special Representative visited Rwanda in February 1999, where he received the following commitments from the Government.
44- زار الممثل الخاص رواندا في شباط/فبراير 1999، حيث قدمت له الحكومة الالتزامات التالية.

1. the Special Representative visited Sierra Leone for four days from 30 August to 3 September 1999, and Guinea from 3 to 4 September 1999.
1- زار الممثل الخاص سيراليون لمدة 4 أيام من 30 آب/أغسطس إلى 3 أيلول/سبتمبر 1999، وزار غينيا في 3 و4 أيلول/سبتمبر 1999.

10. In Guinea, the Special Representative visited the Massakoundou refugee camp in Kissidougou prefecture.
10- وفي غينيا، زار الممثل الخاص مخيم ماساكوندو للاجئين في محافظة كيسيدوغو.

110. In Albania, the Special Representative visited refugee sites in and around Tirana.
١١٠ - وفي ألبانيا، زار الممثل الخاص مواقع اللاجئين في تيرانا وما حولها.

16. the Special Representative visited Guatemala from 24 to 28 February 2002.
16- زار الممثل الخاص غواتيمالا في الفترة من 24 إلى 28 شباط/فبراير 2002.

51. the Special Representative visited Malabo police station, where conditions of detention are also deplorable.
51- وزار الممثل الخاص مركز شرطة مالابو، حيث كانت تسود أيضا ظروف احتجاز يرثى لها.

209. the Special Representative visited three villages in the hope that firsthand experience would make it easier to frame the debate.
209- وزار الممثل الخاص ثلاث قرى على أمل أن تؤدي خبرته المباشرة إلى تيسير وضع إطار للمناقشة.

7. the Special Representative visited the Family Home Care Centre for former child combatants in Lakka on the outskirts of Freetown.
7- وزار الممثل الخاص مركز الرعاية المنزلية الأسرية للمحاربين الأطفال السابقين في لاكا الواقعة في ضواحي مدينة فريتاون.

One year later, the Special Representative visited Brazil.
وبعد سنة واحدة، زارت الممثلة الخاصة البرازيل.

39. In view of the extensive grave violations committed against children by both the Government and armed groups, the Special Representative visited the Syrian Arab Republic in December and again in July.
39 - وفي ضوء الانتهاكات الجسيمة الواسعة النطاق التي ترتكبها كل من الحكومة والجماعات المسلحة ضد الأطفال، قامت الممثلة الخاصة بزيارة للجمهورية العربية السورية في كانون الأول/ديسمبر ثم في تموز/يوليه.

In relation to the issue of political intimidation, the Special Representative visited the former Khmer Rouge stronghold of Koh Sla in Kampot Province, where a number of cases of intimidation had been reported.
وفيما يتعلق بمسألة التخويف السياسي، قام الممثل الخاص بزيارة إلى المعقل السابق لجماعة الخمير الحمر في كوه سلا في مقاطعة كامبوت التي أُبلغ عن عدد من حالات التخويف التي جرت فيها.

Furthermore, the Special Representative visited Geneva from 17 to 20 April 2001 for consultations and to present her first report to the Commission on Human Rights at its fiftyseventh session.
37- وزارت الممثلة الخاصة أيضاً جنيف فيما بين 17 و20 نيسان/أبريل 2001 من أجل إجراء مشاورات وتقديم تقريرها الأول إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها السابعة والخمسين.

In Guinea, the Special Representative visited the Massakoundou refugee camp for Sierra Leoneans in Kissidougou prefecture and met with refugee children.
وفي غينيا، زار المبعوث الخاص معسكر ماسكوندو للاجئين السيراليونيين بمقاطعة كيسيدوغو، حيث التقى بأطفال لاجئين.

the Special Representative visited villages of the highland peoples in Ratanakiri in January 1999 and learnt about their problems and attempts to resolve them.
وقام الممثل الخاص بزيارة قرى سكان المرتفعات في راتاناكيري في كانون الثاني/يناير 1999، وأحيط علما بمشاكلهم ومحاولات تسويتها.