"the specialized agencies and related organizations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والوكالات المتخصصة والمنظمات المتصلة بها
• الوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة
• والوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة
• الوكالات المتخصصة والمنظمات المعنية
• للوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة فيما
• الوكالات المتخصصة والوكالات ذات الصلة
• والوكالات المتخصصة والمنظمات المرتبطة بها
• والوكالات المتخصصة وما يتصل بها من منظمات
• والوكالات المتخصصة والهيئات المماثلة
• من الوكالات المتخصصة والمنظمات المتصلة بها

the specialized agencies and related organizations
اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات المتصلة بها

the specialized agencies and related organizations
المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات المتصلة بها

In practice, representatives of the specialized agencies and related organizations were allowed to attend meetings and make suggestions in informal discussions.
وعمليا، يُسمح لممثلي الوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة بحضور الجلسات وطرح الاقتراحات في المناقشات غير الرسمية.

OF THE UNITED NATIONS, the specialized agencies and related organizations
اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة

Representatives of the specialized agencies and related organizations
ممثلو الوكالات المتخصصة والمنظمات المعنية

Nations and the specialized agencies and related organizations
اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات المتصلة بها

of the United Nations and the specialized agencies and related organizations
احتـرام امتيــازات وحصانـات موظفــي اﻷمــم المتحــدة والوكالات المتخصصة والمنظمات المتصلة بها

(c) Respect for the privileges and immunities of officials of the United Nations and the specialized agencies and related organizations
احترام امتيازات وحصانات موظفي اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات المتصلة بها.

Respect for the privileges and immunities of officials of the United Nations and the specialized agencies and related organizations
احترام امتيازات وحصانات موظفي اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات المتصلة بها

Consolidated list of staff members under arrest and detention or missing and with respect to whom the United Nations and the specialized agencies and related organizations have been
قائمة موحدة بأسماء الموظفين المعتقلين أو المحتجزين أو المفقودين الذين لم تتمكن اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات المتصلة بها من أن تمارس بالكامل

In that regard, the United Nations, in close cooperation with the specialized agencies and related organizations, has an important role to play.
وفي ذلك الصدد، ينبغي للأمم المتحدة الاضطلاع بدور هام، في تعاون وثيق مع الوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة.

the specialized agencies and related organizations are listed in annex I to the present note.
وترد أسماء الوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة في المرفق الأول لهذه المذكرة.

Representatives designated by the specialized agencies and related organizations may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
للممثلين الذين تسميهم الوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة الاشتراك بصفة مراقبين، دون أن يكون لهم حق التصويت في مداولات المؤتمر أو اللجنة الرئيسية، وعند الاقتضاء في مداولات أي لجنة أخرى أو فريق عامل بشأن المسائل التي تدخل في نطاق أنشطتها.

IV. RESTRICTIONS ON OFFICIAL AND PRIVATE TRAVEL OF OFFICIALS OF THE UNITED NATIONS, the specialized agencies and related organizations
رابعا - القيــود المفروضة على السفــر الرسمـي والخاص لموظفــي اﻷمـــم المتحـدة والوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة

(xiii) Representation at and convening of meetings with legal advisers of the United Nations system and coordination of institutional arrangements for the specialized agencies and related organizations on matters of common concern;
' 13` التمثيل في الاجتماعات التي تعقد مع المستشارين القانونيين التابعين لمنظومة الأمم المتحدة، وعقد تلك الاجتماعات، وتنسيق الترتيبات المؤسسية للوكالات المتخصصة والمنظمات ذات الصلة فيما يتعلق بالمسائل موضع الاهتمام المشترك؛

Representatives of the specialized agencies and related organizations
ممثلو الوكالات المتخصصة والوكالات ذات الصلة

5. Annex I to the report submitted by the Secretary-General on 30 September 1996 (A/C.5/51/3) contains a consolidated list of staff members under arrest and detention or missing as at 30 June 1996 with respect to whom the United Nations and the specialized agencies and related organizations have been unable to exercise fully their right to protection.
٥ - ويُجمل المرفق اﻷول للتقرير الذي قدمه اﻷمين العام في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ (A/C.5/51/3) حالات الموظفين المعتقلين أو المحتجزين أو المفقودين حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦، ممن لم تتمكن اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات المرتبطة بها من ممارسة حق حمايتهم بشكل كامل.

Annual report of the Secretary-General on respect for the privileges and immunities of officials of the United Nations and the specialized agencies and related organizations.
وثائق الهيئات التداولية: تقرير سنوي من اﻷمين العام بشأن احترام امتيازات وحصانات مسؤولي اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة وما يتصل بها من منظمات.

4. Annex I of the note by the Secretary-General summarizes the cases of staff members under arrest and detention or missing and with respect to whom the United Nations and the specialized agencies and related organizations have been unable to exercise fully their right to protection.
٤- ويرد في المرفق اﻷول من مذكرة اﻷمين العام تلخيصا لحالات الموظفين المقبوض عليهم أو المحتجزين أو المفقودين الذين لم تستطع منظمة اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة والهيئات المماثلة أن تمارس تجاههم حقها في الحماية ممارسة كاملة.

It is presented on behalf of and with the approval of the members of the Administrative Committee on Coordination, and is based upon the information provided by United Nations programmes, funds, offices and missions, as well as the specialized agencies and related organizations.
وهذا التقرير يقدم، باسم أعضاء لجنة التنسيق اﻹدارية وبموافقتهم، ويستند إلى المعلومات المقدمة من برامج اﻷمم المتحدة وصناديقها ومكاتبها وبعثاتها وكذلك من الوكالات المتخصصة والمنظمات المتصلة بها.