| Answers by the spokesman of the Ministry of People's Security | UN | رد المتحدث الرسمي باسم وزارة الأمن الشعبي |
| On that occasion, the spokesman of the Government, Bruno Koné, announced to the media that this choice was meant to rationalize the industrial development of the Ivorian mining sector. | UN | وفي تلك المناسبة، أعلن المتحدث الرسمي باسم الحكومة، برونو كونيه، إلى وسائط الإعلام أن الهدف من هذا الاختيار يكمن في ترشيد التطوير الصناعي لقطاع التعدين الإيفواري. |
| Statement issued by the spokesman of the Secretary-General on the outcome of the referenda in Cyprus | UN | البيان الصادر عن المتحدث باسم الأمين العام بشأن نتيجة الاستفتاءين المنظمين في قبرص |
| Statement by the spokesman of the Panmunjom Mission of the Korean People's Army | UN | بيــان صــادر عن المتحدث باسم بعثة بانمونجوم التابعة لجيش الشعب الكوري |
| Statement of the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea | UN | بيان صادر عن الناطق باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية |
| I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea dated 27 May 1998 (see annex). | UN | أتشرف أن أحيل طيه نص بيان أدلى به الناطق الرسمي باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية يوم ٢٧ أيار/ مايو ١٩٩٨ )انظر المرفق(. |
| Statement dated 24 March 1994 of the spokesman of the | UN | بيان مؤرخ ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٤ للمتحدث باسم اﻹدارة العامة |
| Also available by phone are: recordings of the daily noon briefing by the spokesman of the Secretary-General, statements and press conferences by the Secretary-General and other special events. | UN | كما تتوفر عن طريق الهاتف: تسجيلات الإحاطة الإعلامية التي يعقدها المتحدث الرسمي باسم الأمين العام ظهر كل يوم وتسجيلات البيانات والمؤتمرات الصحفية التي يعقدها الأمين العام وتسجيلات أحداث خاصة أخرى. |
| Available by phone are: recordings of the daily noon briefing by the spokesman of the Secretary-General, statements and press conferences by the Secretary-General and other special events. | UN | وتتوفر عن طريق الهاتف: تسجيلات الإحاطة الإعلامية التي يعقدها المتحدث الرسمي باسم الأمين العام ظهر كل يوم وتسجيلات البيانات والمؤتمرات الصحفية التي يعقدها الأمين العام وتسجيلات أحداث خاصة أخرى. |
| Also available by phone: recordings of the daily noon briefing of the spokesman of the Secretary-General, statements and press conferences by the Secretary-General and other special events. | UN | كما تتوفر عن طريق الهاتف: تسجيلات الإحاطة الإعلامية التي يعقدها المتحدث الرسمي باسم الأمين العام ظهر كل يوم وتسجيلات البيانات والمؤتمرات الصحفية التي يعقدها الأمين العام وتسجيلات أحداث خاصة أخرى. |
| Statement by the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea dated 2 September 1996 | UN | بيان صادر عن المتحدث باسم وزارة خارجية جمهوريـــة كوريا الشعبية الديمقراطية بتاريخ ٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ |
| Statement issued on 21 March 1994 by the spokesman of the | UN | بيان صادر في ٢١ آذار/مارس ١٩٩٤ عن المتحدث باسم |
| I have the honour to transmit herewith the statement dated 13 June 1994 by the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea. | UN | أتشرف بأن أحيل طي هذا البيان المؤرخ ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤، الصادر عن المتحدث باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. |
| Statement by the spokesman of the Ministry of the People's | UN | عن الناطق باسم وزارة القوات المسلحة الشعبية |
| I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the spokesman of the Ministry of the People's Armed Forces of the Democratic People's Republic of Korea dated 23 September 1996. | UN | يشرفني أن أحيل طيه نص بيان صادر بتاريخ ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ عن الناطق باسم وزارة القوات المسلحة الشعبية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. |
| As the spokesman of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus (UNFICYP) in Nicosia has also reported in his relevant statement issued on 26 July 1993, several hundred Greek Cypriots, most of them on motorcycles, staged violent demonstrations at a number of locations along the Buffer Zone on 25 July 1993. | UN | فقد قام بضعة مئات من القبارصة اليونانيين، يمتطي معظمهم دراجات نارية، حسبما جاء أيضا في البيان ذي الصلة الذي أدلى به الناطق الرسمي باسم قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص في ٦٢ تموز/يوليه ٣٩٩١، بمظاهرات عنيفة في ٥٢ تموز/يوليه ٣٩٩١ في عدد من اﻷماكن على طول المنطقة العازلة. |
| 24. The Special Representative notes with regret the recent statement to the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs that contrary to press reports, the Government would not provide a written guarantee that it would not seek to carry out the death threat. | UN | ٣٢- يلاحظ الممثل الخاص التصريح اﻷخير للمتحدث باسم وزارة الخارجية الايرانية القائل، على عكس ما رددته اﻷنباء الصحفية، بان الحكومة لن تقدم ضمانا مكتوبا بأنها لن تسعى إلى تنفيذ التهديد بالقتل. |
| Statement made by the spokesman of the Ministry of External | UN | بيان صادر عن المتحدث الرسمي لوزارة خارجية |
| 52. Several delegations thanked the Office of the spokesman of the Secretary-General for its daily press briefings. | UN | ٥٢ - ووجهت عدة وفود الشكر إلى مكتب المتحدث باسم اﻷمين العام على اﻹفادات الصحفية اليومية التي ينظمها. |
| Statement dated 12 May 1993 of the spokesman of the | UN | بيان أصدره المتحدث باسم وزارة الخارجية لجمهورية |
| I enclose herewith the statement of the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs and the answer by the spokesman of the Ministry of People's Security for your information (see annexes I and II). | UN | وأرفق طيه، لإطلاعكم على الحالة السائدة حاليا، بيان المتحدث الرسمي باسم وزارة الخارجية ورد المتحدث الرسمي باسم وزارة الأمن الشعبي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 