"the sponsoring" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الراعية
• المُزكّية
• المزكية على
• القائمة بالرعاية
• المقدمة للبنود
• المقدمة لمشروع القرار
• المزكّية
• الراعيةالمزكية
• الطرف المزكية
• المزكِّية

The Board recommended that the sponsoring organizations/communities complete a questionnaire on the follow-up activities the grantees had undertaken.
وأوصى المجلس بأن يُطلَب من منظمات المجتمعات المحلية الراعية ملء استبيان بشأن متابعة أنشطة متلقي المنحة.

the sponsoring State is bound to make best possible efforts to secure compliance by the sponsored contractors.
والدولة فالدولة الراعية المزكية ملزمة ببذل أفضل الجهود الممكنة لضمان امتثال الجهات المتعاقدة المشمولة بالرعايةبالتزكية.

The liability of the sponsoring State arises from its failure to fulfil its obligations under the Convention and related instruments.
إن تنشأ ال مسؤولية القانونية اللدولة الراعية المزكية تنجم عن عدم وفائها بالتزاماتها بموجب الاتفاقية والصكوك ذات الصلة.

Pursuant to article 15 of annex III to the Convention, each contract shall include as a schedule a practical programme for the training of personnel of the Authority and developing States and drawn up by the contractor in cooperation with the Authority and the sponsoring State or States.
عملا بالمادة 15 من مرفق الاتفاقية الثالث، يتضمن كل عقد برنامجا عمليا، في شكل جدول زمني، لتدريب موظفي السلطة والدول القائمة بالاستغلال يضعه المتعاقد بالتعاون مع السلطة والدولة أو الدول المُزكّية.

The contractor shall cooperate with the Authority and the sponsoring State or States in the establishment and implementation of such monitoring programme.
ويتعاون المتعاقد، حسب الاقتضاء، مع السلطة والدولة أو الدول المزكية على وضع وتنفيذ برنامج رصد من هذا القبيل.

The existence of a causal link between the sponsoring State's failure and the damage is required and cannot be presumed.
إن ووجود علاقة سببية بين عدم امتثال الدولة الراعية المزكية والضرر الحاصل هو أمر مطلوب يلزم إثباته ولا يمكن افتراضه.

the sponsoring State benefits by distancing itself from the terrorist activity, since it can easily deny any involvement.
والفائدة التي تستمدها الدولة الراعية هي ابتعادها عن النشاط الإرهابي إذ يسهل عليها إنكار اشتراكها فيه.

Any and all financial obligations arising from the meeting or event shall be the sole responsibility of the sponsoring mission.
والبعثة الراعية هي المسؤولة الوحيدة عن كل التزام مالي ناشئ عن الاجتماع أو المناسبة. الصفحة ألف

The contractor shall cooperate with the Authority and the sponsoring State or States in the establishment and implementation of such monitoring programmes.
ويتعاون المتعاقد مع السلطة والدولة أو الدول الراعية في إنشاء وتنفيذ برامج الرصد هذه.

Any and all financial obligations arising from the meeting or event shall be the sole responsibility of the sponsoring mission.
والبعثة الراعية هي المسؤولة الوحيدة عن كل التزام مالي ناشئ عن الاجتماع أو المناسبة.

the sponsoring organizations also foster the development and maintenance of free implementation tools, by public-sector as well as commercial organizations.
وتشجع المنظمات الراعية أيضا القطاع العام فضلا عن المنظمات التجارية على تطوير أدوات تنفيذ مجانية والحفاظ عليها.

Any and all financial obligations arising from the meeting or event shall be the sole responsibility of the sponsoring mission.
وتكون البعثة الراعية هي المسؤولة الوحيدة عن كل التزام مالي ناشئ عن الاجتماع أو المناسبة. الصفحة

A fifth working group, comprising representatives of the sponsoring and organizing institutions, was established in order to coordinate the various proposals.
كما أنشئ فريق عامل خامس تألف من ممثلي المؤسسات الراعية لحلقة العمل والمنظٍمة لها لغرض تنسيق المقترحات المختلفة.

Pursuant to article 15 of annex III to the Convention, each contract shall include as a schedule a practical programme for the training of personnel of the Authority and developing States and drawn up by the contractor in cooperation with the Authority and the sponsoring State or States.
عملا بالمادة 15 من مرفق الاتفاقية الثالث، يتضمن كل عقد برنامجا عمليا، في شكل جدول زمني، لتدريب موظفي السلطة والدول النامية يضعه المتعاقد بالتعاون مع السلطة والدولة أو الدول المُزكّية.

The updated, consolidated text will be submitted for clearance to the legal divisions of the sponsoring organizations, with the intention of having an agreement signed by the Executive Heads of the sponsoring organizations, as soon as practicable.
وسيقدم النص المستكمل والموحد إلى الشعب القانونية التابعة للمنظمات القائمة بالرعاية لإجازته، وذلك بنية إعداد نص اتفاق يوقعه الرؤساء التنفيذيون للمنظمات القائمة بالرعاية في أقرب وقت مستطاع عمليا.

the sponsoring member States would like to urge the First Committee to adopt the draft resolution by consensus.
وتود الدول الأعضاء المقدمة لمشروع القرار أن تحث اللجنة الأولى على اعتماده بتوافق الآراء.

Many delegations requested the Commission, in its report and recommendations to the Council relating to an application for a plan of work for exploration, accompanied by a certificate of sponsorship, to indicate whether the sponsoring State has adopted a domestic regulatory framework governing the plan of work for exploration or is developing such framework.
وطلبت وفود عديدة إلى اللجنة أن تشير في تقريرها وتوصياتها إلى المجلس فيما يتعلق بطلب لخطة عمل للاستكشاف مصحوب بشهادة تزكية، إلى ما إذا كانت الدولة المزكّية قد اعتمدت إطارا تنظيميا وطنيا يحكم خطة العمل الخاصة بالاستكشاف أو أنها تعمل على وضع هذا الإطار.

This is equally valid for the liability of the sponsoring State.
وينسحب ذلك أيضا على المسؤولية القانونية للدولة الراعيةالمزكية.

10. the sponsoring State is the United Kingdom.
10 - المملكة المتحدة هي الدولة الطرف المزكية.

As a State enterprise, the applicant stated that it would draw on the expertise and skills of the government departments of the sponsoring State.
وذكر مقدم الطلب، باعتباره مؤسسة حكومية، أنه سيستند إلى خبرة ومهارات الإدارات الحكومية للدولية المزكِّية.