"the spotlight" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأضواء
• الضوء
• الاضواء
• ضوء المسرح
• بالأضواء
• محط الأنظار
• أضواء
• سبوتلايت
• للأضواء
• سلطت اﻷضواء
• تسلط اﻷضواء
• لتسليط

Environmental issues were in the spotlight when in 2009 we held our national Year of Native Land.
وكانت الأضواء مسلّطة على مسائل البيئة عندما احتفلنا في عام 2009 بالعام الوطني للأراضي الوطنية.

You're single, lonely and doing this ridiculous role because you can't live without being in the spotlight.
أنتِ عزباء, وحيدة, وتؤدين هذا الدور السخيف لأنك لا يمكنك العيش بدون الظهور تحت الأضواء

Than be in the spotlight for some make-Believe story.
على أن أكون تحت الأضواء بفضل قصة خيالية.

But I'm not eager to be in the spotlight right now.
ولكني لست حريصة على أن أكون في دائرة الضوء الآن

But, um, in hindsight... you were right to shine the spotlight on the fact that those kids are minorities.
كنتي على حق لتسليط الضوء على حقيقة ان هؤلاء الاطفال هم من الاقليات لانكم جميعا من الاقليات.

You stepped into the spotlight when you reopened this center.
لقد خطيت تحت الاضواء عندما اعدت فتح هذا السنتر

the spotlight was shone on a number of important living practices and attention was drawn to the need to scale up those practices.
هذا وسُلطت الأضواء على عدد من الممارسات المعيشية الهامة كما أُسترعي الانتباه إلى ضرورة الارتقاء بمستوى تلك الممارسات.

By focusing on fistula, UNFPA and partners have turned the spotlight onto poor maternal health.
وبتركز الانتباه على الإصابة بالناسور، سلط صندوق الأمم المتحدة للسكان وشركاؤه الأضواء على سوء الحالة الصحية للأمهات.

At the same time, worldwide trends towards democratization and decentralization have put the spotlight on communities' demands to play a central role in forest management.
وفي الوقت نفسه، فإن الاتجاهات العالمية صوب الديمقراطية واللامركزية سلطت الأضواء على مطالب المجتمعات المحلية بأن يكون لها دور رئيسي في إدارة الغابات.

The same issues were in the spotlight at the 2011 G - 20 meetings in France.
وسُلّطت الأضواء على نفس المسألتين في اجتماعات مجموعة العشرين بفرنسا في عام 2011.

In 2012, the future of the Conference will be under the spotlight as never before.
وفي عام 2012، ستُسلط الأضواء على مستقبل المؤتمر بشكل لم يسبق له مثيل.

I thought he should have the spotlight to himself.
خلتُ أنه يجب أنّ يسلط الأضواء على نفسه

One candidate lays low so the other gets his or her moment in the spotlight.
يتوارى مرشح عن الأنظار والآخر يحظي بلحظتها أو لحظتها تحت الأضواء

After the spotlight dims, everyone else can go out, but why can't I?
،بعد إخفات الأضواء المُسلطة .الآخرين يُمكنهم الخروج لكن لماذا لا يُمكنني؟

Show her what happens when you get the spotlight.
ماذا يحدث عندما يقع الضوء على قطعة الحلية

Debates such as this keep the spotlight on the principle of solidarity and the commitment of the international community to Haiti.
ومثل تلك المناقشات تبقي الضوء مسلطا على مبدأ التضامن والتزام المجتمع الدولي نحو هايتي.

One area of the United Nations activities has been moving increasingly into the spotlight.
ومن مجالات أنشطة الأمم المتحدة تحركها المتزايد إلى بؤرة الضوء.

The International Year of Older Persons has cast the spotlight on the challenges and opportunities of an ageing Canadian society.
والسنة الدولية لكبار السن سلطت الضوء على تحديات وفرص شيخوخة المجتمع الكندي.

All you need to do is give a few speeches, wave to the crowds, and enjoy your time in the spotlight.
كل ما عليكم فعله ان تلقون بعض الخطب و تلوحوا للحشود واستمتعوا بوقتكم في الاضواء

Your family chooses to live in the spotlight.
عائتلك اختارت ان تكون الاضواء مسلّطة عليها

Just when we were in the spotlight doing something decent.
مع أننا كنا في ضوء المسرح نقدم شيئاً جديراً بالاحترام

Have some time in the spotlight, be the main attraction, and enjoy the attention.
وتمتع بالأضواء لبعض الوقت وكن محور الجذب الرئيس واستمتع بالاهتمام

That guy doesn't need to be in a position in the spotlight.
لا حاجة لذلك الرجل في أن يكون في محط الأنظار هنا

I can't tell you how hard it's been to watch my friends, my family, my acquaintances being dragged into the spotlight because of me, clients being investigated and harassed by the media because of me,
أنا لا يمكنني أن أخبرك كم كان من الصعب مشاهدة أصدقائي وعائلتي ومعارفي يجرون إلى أضواء الشهرة بسببي

Okay. We also put the spotlight tip line at the end of the story so people can call in.
وأيضاً, سنضع رقم خط "سبوتلايت" كي يتصل الناس به.

I know how much he covets the spotlight, but I promise you, there's enough room for everyone.
أعلم قدر حبه للأضواء ولكني أعدك بأن هناك متسع للجميع.

The issue of gender-related wage differences had been brought into the spotlight before the parliamentary elections in 1995.
٢٧ - وقال لقد سلطت اﻷضواء على موضوع الفروق المتصلة بالجنس قبل الانتخابات البرلمانية في عام ١٩٩٥.

For the first time since 1978, the agenda of the CD has been brought into the spotlight for review, evaluation and possible expansion.
فﻷول مرة منذ عام ٨٧٩١ تسلط اﻷضواء على جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح بغية مراجعته وتقييمه واحتمال توسيعه.