"the spring" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الربيع
• ربيع
• الربيعية
• النبع
• المعجنات
• الينبوع
• الرّبيع
• الربيعِ
• البئر
• الزنبرك
• النابض
• بربيع
• الربيعي
• بالربيع
• جيشما علي

In rural areas, over 142,000 farming families have been supported with critical inputs for the spring planting.
وفي المناطق الريفية، تتلقى أكثر من 000 142 أسرة زراعية دعما بمدخلات هامة لزراعات الربيع.

I will consult with all delegations this winter, before the Committee holds its official meeting in the spring.
وسأتشاور مع جميع الوفود في هذا الشتاء، قبل أن تعقد اللجنة جلساتها الرسمية في فصل الربيع.

But the international community had failed to respond to the Bosnian Serb offensive against Goražde later in the spring.
ولكن المجتمع الدولي أخفق في الرد على هجوم صرب البوسنة على غورازده في وقت لاحق من الربيع.

The results are expected in the spring of 2015.
ويتوقع أن تصدر النتائج في ربيع عام 2015.

A Government Bill is intended to be submitted to the Parliament in the spring 2008 on the matter.
ومن المزمع تقديم مشروع قانون أعدته الحكومة بشأن هذه المسألة إلى البرلمان في ربيع عام 2008.

The Government was currently reviewing the relevant legislation and would make its results available in the spring of 2008.
وتقوم الحكومة في الوقت الراهن باستعراض التشريع ذي الصلة وسوف تقدم نتائج الاستعراض في ربيع عام 2008.

However, with the onset of winter, no significant number of returns is now likely to take place before the spring.
إلا أنه من غير المحتمل اﻵن، نظرا لمقدم الشتاء، عودة مثل هؤلاء اﻷشخاص بأعداد ذات شأن قبل الربيع.

It meets annually, usually in the spring of each year in Geneva.
فهو يجتمع سنويا، عادة في الربيع من كل عام في جنيف.

During the spring season a higher movement of refugees to the Gali region was observed, and many IDPs have taken up semi-permanent residence.
وقد لوحظ خلال فصل الربيع تحرك واسع النطاق كبير للاجئين إلى منطقة غالي وإقامة كثير من المشردين داخليا إقامة شبه دائمة.

Some progress has been made since the spring Meetings on this front.
وقد تحقق قدر من التقدم في هذه الجبهة منذ اجتماعات الربيع.

Mary and Billy got divorced, then remarried, then got another divorce, but are planning to get remarried again in the spring.
ماري وبيلي قد تطلقا ثم تزوجا مرة اخرى ثم حصل الطلاق مرة اخرى ولكنها تخطط للزواج مجددا في الربيع

It's too cold, so I'll do it in the spring.
لكن الجو باردٌ جدًا، سأفعلُ ذلك في فصل الربيع.

An expert group meeting with representatives from national statistical systems will be held in the spring of 2009.
وسوف يعقد في ربيع عام 2009 اجتماع لفريق من الخبراء مع ممثلين من النظم الإحصائية الوطنية.

It should be our common objective to submit the solution to be reached to a referendum in the spring of 2010, at the latest.
ينبغي أن يكون هدفنا المشترك هو طرح التسوية التي يتم التوصل إليها على استفتاء عام في موعد لا يتجاوز ربيع عام 2010.

However, more donations from the international community are needed to avoid food shortages during the spring and summer of 2009.
ولكن هناك حاجة إلى المزيد من الهِبات من المجتمع الدولي لتجنب نقص الغذاء خلال ربيع وصيف عام 2009.

Reconstruction work at these sites will start in the spring of 2010.
وستبدأ أعمال إعادة البناء في هذه المواقع في ربيع عام 2010.

A special UNICEF programming, implementation and monitoring team visited Ukraine during the spring and autumn of 1993.
وقام فريق برمجة وتنفيذ ورصد خاص تابع لليونيسيف بزيارة أوكرانيا خلال ربيع وخريف عام ١٩٩٣.

On several occasions during the spring of 1997, Council members expressed concern about the human rights and humanitarian situation in Zaire.
وأعرب أعضاء المجلس في عدة مناسبات في ربيع عام ١٩٩٧ عن قلقهم إزاء حقوق اﻹنسان والحالة اﻹنسانية في زائير.

United Nations participation in the spring and annual meetings of the Bretton Woods institutions
مشاركة الأمم المتحدة في الاجتماعات الربيعية والسنوية لمؤسسات بريتون وودز

After he discovered this ancient panacea spring, he moved here for good and spent his life by the spring.
، بعد أن إكتشف نبع الشفاء ذلك إنتقل هنا للأبد . وقضى حياته بجوار النبع

And when you were shoveling the spring rolls down your gullet, did you happen to notice a little sign next to the plate marked "Vegan"?
في المعجنات هل لاحظت لافتة صغيرة عليها كلمة نباتي

Trap rabbits, squirrels, catch crawdads in the creek, get our water from the spring.
نصطاد الأرانب والسناجب ونمسك بالسلطعون في الجداول ونحصل على مياهنا من الينبوع

My dad drafted me to co-direct the spring play with him.
أبي أصاغ لي المشاركه في توجيه الرّبيع معه

I like her lots, and I really want to ask her to go to the spring Dance with me, but she wouldn't want to go with me.
أَحْبُّ قطعَها، وأنا أُريدُ حقاً أَنْ أَطْلبَ مِنْها الذِهاب إلى الربيعِ يَرْقصُ معني،

Prince John's blocked the spring that provides the water supply to the villages.
قام الأمير (جون)، بسد البئر التي تزود القرويين بالمياه

But yes, that design is a lot more popular and because of the spring, it's easy to lift up.
ولكن نعم، ذلك التصميم مشهور جدا وبسبب الزنبرك يسهل جدا رفعه

If you compress the spring all the way to its limit, it will snap back hard.
لأنه إذا ضغط المرء على النابض إلى أقصى حد، فإنه سيرتد عليه بشدة.

The autumn of the twentieth century will soon be replaced by the spring of the twenty-first century.
وسرعان ما سيستبدل خريف القرن العشرين بربيع القرن الحادي والعشرين.

A panda's life is mostly solitary, until the spring breeding season.
حياة باندا إنفرادية في الغالب، حتى في موسم التناسل الربيعي.

There's gonna be a recital in the spring, and I hope that you will all come and support me in this.
ستُقام حفلة موسيقية بالربيع القادم، وآمل أنكم جميعاً ستأتون وتدعموني بهذا.

We took them from the spring because we were born 5 years apart.
لقد أخذناهم من نافورة جيشما علي فرق أعمارنا عن بعضنا خمس سنوات