"the standard minimum rules" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القواعد النموذجية الدنيا
• للقواعد النموذجية الدنيا
• بالقواعد النموذجية الدنيا
• القواعد الدنيا النموذجية
• والقواعد النموذجية الدنيا
• والقواعد الدنيا النموذجية
• للقواعد الدنيا النموذجية
• بقواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا
• بالقواعد الدنيا النموذجية
• قواعد الأمم المتحدة الدنيا النموذجية
• عليها في القواعد الدنيا
• وللقواعد النموذجية الدنيا
• مجموعة القواعد الدنيا لمعاملة
• لقواعد الأمم المتحدة الدنيا النموذجية

Syrian Arab prisoners were not being treated according to the Standard Minimum Rules.
وكذلك فإن السجناء العرب السوريين لا يعاملون حسب القواعد النموذجية الدنيا.

the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners
القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners
القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء؛

In particular, the State party should take measures to comply with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
وينبغي للدولة الطرف، على وجه الخصوص، أن تتخذ التدابير اللازمة للامتثال للقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

He believes that Italy is failing to comply with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
ويعتقد أن إيطاليا لا تلتزم بالقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

Prison officials were trained in the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and other relevant international instruments, and labour inspectors were trained in human rights and labour rights.
كما تلقى المسؤولون عن السجون تدريبا على القواعد الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء والصكوك الدولية اﻷخرى ذات الصلة، وتلقى المفتشون العماليون تدريبات في مجال حقوق اﻹنسان والحقوق العمالية.

He further stated that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners were not adapted to the special needs of women.
وذكر أيضا أن القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء ليست مواءَمة على نحو يفي بالاحتياجات الخاصة للمرأة.

The regulations currently being drafted would be in conformity with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
وسيتطابق النظام قيد الإعداد الآن مع القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة المساجين.

Like Mr. Klein, he had observed that even if flogging was not imposed, it was allowed by law, which was contrary to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
وعلاوة على ذلك، لاحظ، مثل السيد كلاين، أنه حتى إذا كانت عقوبة الجلد لا تطبق فإن القانون ينص عليها، وهو ما يخالف مجموعة القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

The State party should effectively improve facilities for prisoners so as to comply with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
ينبغي للدولة الطرف أن تحسن المرافق للسجناء بطريقة فعالة بما يتفق مع القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners provide a sound basis for dealing with the anomalies of the prison system.
وتوفر القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء أساسا سليما لمعالجة أوجه القصور في نظام السجون.

All of these practices are clearly contrary to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
وكل هذه الممارسات تتنافى بوضوح مع القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

The State party should, in particular, take steps to ensure that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners are respected.
وينبغي، خصوصاً، أن تتخذ الدولة الطرف خطوات من أجل ضمان احترام القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

Since their adoption 50 years previously, the Standard Minimum Rules had retained considerable weight as an authoritative set of generally accepted principles and practices.
ومنذ اعتماد القواعد النموذجية الدنيا قبل 50 عاما، اتسمت هذه القواعد بأهمية كبيرة بوصفها مجموعة ذات حجية من المبادئ والممارسات المقبولة عموما.

It recognized the need to expand the scope of the Standard Minimum Rules and the protection they afforded.
وهي تدرك ضرورة توسيع نطاق القواعد النموذجية الدنيا والحماية التي توفرها.

The State party should step up its efforts to improve conditions for all detainees, in compliance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
وينبغي للدولة الطرف أن تضاعف جهودها من أجل تحسين ظروف جميع المحتجزين، وفقاً للقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

The State party should step up its efforts to improve conditions for all detainees, in compliance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
وينبغي أن تضاعف الدولة الطرف جهودها من أجل تحسين ظروف جميع المحتجزين، وفقاً للقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

The Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners held a meeting in Vienna from
وعقد فريق الخبراء المعني بالقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء اجتماعاً في فيينا، من

Open-ended intergovernmental expert group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners
فريق الخبراء الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بالقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء

He welcomed the proposals for initiatives in areas not yet covered by existing standards and norms and stressed the need to continue progress since the Standard Minimum Rules had been adopted 50 years ago.
ورحّب بالاقتراحات المقدمة من أجل القيام بمبادرات في مجالات غير مشمولة بعد بالمعايير والقواعد الحالية، وشدّد على ضرورة مواصلة التقدم لأن القواعد الدنيا النموذجية كانت قد اعتمدت قبل 50 عاما.

The State party should put an end to practices that run counter to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
ينبغي للدولة الطرف أن تضع حداً للممارسات المتنافية والقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

This practice violates the national Prison Procedures and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
وهذه الممارسة تنتهك إجراءات السجن الوطنية والقواعد الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء.

The Movement concluded that the detention of the two officers was in clear violation of the Standard Minimum Rules for the treatment of prisoners.
وقد خلصت الحركة إلى أن احتجاز الضابطين يشكل انتهاكاً واضحاً للقواعد الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء.

Work of the Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners
عمل فريق الخبراء المعني بقواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء

36. The Special Rapporteur would like to remind the Government of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
36- ويود المقرر الخاص تذكير الحكومة بالقواعد الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء.

In particular, the State party should take into consideration the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
وينبغي للدولة الطرف، على وجه الخصوص، أن تضع في اعتبارها قواعد الأمم المتحدة الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء.

The State party should intensify its efforts to improve the conditions for all detainees, in total compliance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
ينبغي للدولة الطرف أن تبذل مزيداً من الجهود في سبيل تحسين أوضاع جميع المحتجزين، متقيدةً في ذلك بجميع الشروط المنصوص عليها في القواعد الدنيا المتعلقة بمعاملة السجناء.

The State party should step up its efforts to improve prison conditions in line with international standards and with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
ينبغي أن تكثف الدولة الطرف جهودها لتحسين الظروف في السجون وجعلها مطابقة للمعايير الدولية وللقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء، بما في ذلك ما يلي:

He also urges the Government to ensure that conditions of detention conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and other relevant international instruments.
وبالاضافة إلى ذلك، يطلب المقرر الخاص بقوة من الحكومة أن تضمن أن تكون أحوال الاحتجاز متوافقة مع مجموعة القواعد الدنيا لمعاملة المحتجزين وغيرها من الصكوك الدولية ذات الصلة.

The State party should increase its efforts to improve the conditions of detained persons, in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
ينبغي للدولة الطرف أن تضاعف جهودها الرامية إلى تحسين أحوال المحتجزين، وفقاً لقواعد الأمم المتحدة الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء.