"the standing committee adopted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اعتمدت اللجنة الدائمة
• واعتمدت اللجنة الدائمة
• أقرت اللجنة الدائمة
• اتخذت اللجنة الدائمة

325. At its twenty-third meeting, the Standing Committee adopted its report on its in-sessional meeting held during the fortieth session of the Governing Council, 1-18 June 1993.
٣٢٥ - في الجلسة ٢٣، اعتمدت اللجنة الدائمة تقريرها عن اجتماعها الذي عقد أثناء الدورة اﻷربعين لمجلس الادارة في الفقرة من ١ الى ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٣.

Following a series of informal consultations chaired by the Vice-Chairman of the Executive Committee, the Standing Committee adopted a decision in June establishing criteria for enhanced NGO participation.
وبعد سلسلة من المشاورات غير الرسمية التي جرت برئاسة نائب رئيس اللجنة التنفيذية، اعتمدت اللجنة الدائمة مقرراً، في حزيران/يونيه، يضع معايير لتعزيز مشاركة المنظمات غير الحكومية.

12. At its March meeting, the Standing Committee adopted the work programme for 2005 as proposed at the December 2004 planning meeting of the Committee.
12- اعتمدت اللجنة الدائمة في اجتماعها الذي عقدته في آذار/مارس برنامج العمل لعام 2005 الذي قد اقتُرح في اجتماع التخطيط الذي عقدته اللجنة في كانون الأول/ديسمبر 2004.

11. In March, the Standing Committee adopted the work programme for 2013 as proposed at its December 2012 planning meeting.
11- في آذار/مارس، اعتمدت اللجنة الدائمة برنامج العمل لعام 2013، حسبما اقتُرح في اجتماعها التخطيطي المعقود في كانون الأول/ديسمبر 2012.

78. the Standing Committee adopted its draft agreed conclusions (for the text of the agreed conclusions, see annex I).
٨٧- واعتمدت اللجنة الدائمة مشروع الاستنتاجات المتفق عليها )للاطلاع على نص الاستنتاجات المتفق عليها، انظر المرفق اﻷول(.

90. At the same meeting, the Standing Committee adopted the provisional agenda as circulated in TD/B/CN.1/28.
٠٩- وفي الجلسة نفسها، أقرت اللجنة الدائمة جدول اﻷعمال المؤقت المعمم في الوثيقة TD/B/CN.1/28.

In February 1997, the Standing Committee adopted the Bill of Rights Ordinance as part of the laws of the Region except for three sections relating to the interpretation and application of the Ordinance.The three sections were:
وفي شباط/فبراير ١٩٩٧، اعتمدت اللجنة الدائمة مرسوم شرعة الحقوق كجزء من قوانين المنطقة باستثناء ثلاثة بنود تتعلق بتفسير وتطبيق ذلك المرسوم)٢(.

83. At its 15th (closing) plenary meeting, on 9 June 1995, the Standing Committee adopted its draft report (TD/B/CN.4/L.15 and Add.1), subject to any amendments made by delegations to country statements, and authorized the Rapporteur to finalize the text in the light of the proceedings of the closing plenary.
٣٨- اعتمدت اللجنة الدائمة في جلستها العامة الخامسة عشرة )الختامية( في ٩ حزيران/يونيه ٥٩٩١ مشروع تقريرها )TD/B/CN.4/L.15 وAdd.1( رهنا بأي تعديلات تدخلها الوفود على البيانات القطرية، وأذنت للمقرر باكمال النص في ضوء وقائع الجلسة العامة الختامية.

54. At its 14th (closing) plenary meeting, on 23 June 1995, the Standing Committee adopted the draft agreed conclusions submitted by the Chairman on agenda items 3, 4 and 5 (TD/B/CN.3/L.8). (For the agreed conclusions, see annex I.)
٤٥- في الجلسة العامة ٤١ )الختامية( المعقودة في ٣٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١ اعتمدت اللجنة الدائمة مشروع استنتاجات متفق عليها قدمها الرئيس بشأن البنود ٣ و٤ و٥ من جدول اﻷعمال (TD/B/CN.3/L.8). )للاطلاع على الاستنتاجات المتفق عليها انظر المرفق اﻷول(.

66. At its 14th (closing) plenary, on 23 June 1995, the Standing Committee adopted its draft report (TD/B/CN.3/L.7 and Add.1), subject to any amendments received from delegations to the summaries of their statements, and authorized the Rapporteur to complete the final text of the report in the light of the proceedings of the closing plenary.
٦٦- اعتمدت اللجنة الدائمة في جلستها ٤١ )الختامية( المعقودة في ٣٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١ مشروع تقريرها TD/B/CN.3/L.7) وAdd.1( رهناً بأية تعديلات ترد من الوفود لموجز بياناتها وخولت المقرر استكمال النص النهائي للتقرير في ضوء مداولات الجلسة العامة الختامية.

70. At its 18th (closing) meeting, on 3 November 1995, the Standing Committee adopted its draft agreed conclusions. (For the text of the agreed conclusions, see annex I. For the proceedings of the closing plenary, see chapter VI below.)
٠٧- اعتمدت اللجنة الدائمة في جلستها ٨١ )الختامية( المعقودة في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١، مشروع استنتاجاتها المتفق عليها. )للاطلاع على نص الاستنتاجات المتفق عليها، انظر المرفق اﻷول. وللاطلاع على مداولات الجلسة العامة الختامية، انظر الفصل السادس أدناه.(.

4. the Standing Committee adopted the draft decision attached to EC/49/SC/CRP.1 (annex).
4- واعتمدت اللجنة الدائمة مشروع المقرر الملحق بالوثيقة EC/49/SC/CRP.1 (المرفق).

82. Also at its opening meeting, the Standing Committee adopted the provisional agenda circulated in TD/B/CN.4/45 and endorsed the suggestions therein for the organization of work.
٢٨- أقرت اللجنة الدائمة أيضا في جلستها الافتتاحية جدول اﻷعمال المؤقت المعمم بالوثيقة TD/B/CN.4/45 ووافقت على المقترحات الواردة فيها بشأن تنظيم العمل.

In March 2006, the Standing Committee adopted a decision endorsing the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors and all the related decisions of the Programme Coordinating Board.
وفي آذار/مارس 2006، اتخذت اللجنة الدائمة مقرراً تؤيد فيه توصيات فرقة العمل العالمية بشأن تحسين تنسيق الإجراءات المتعلقة بالإيدز فيما بين المؤسسات المتعددة الأطراف والجهات المانحة الدولية، كما تؤيد جميع المقررات ذات الصلة الصادرة عن مجلس تنسيق البرامج.